Людми́ла Алекса́ндровна Мерварт ( в девичестве Левина ; 28 августа [ 6 сентября ] 1888 , Санкт-Петербург — 9 сентября 1965 , Москва ) — русский и советский этнограф и лингвист, основоположница преподавания и изучения индонезийского языка в России .

Биография

Родилась в семье известного врача , выезжавшего в 1897 году на ликвидацию бубонной чумы в Индию . Двоюродная сестра художницы Нины Коган .

В 1910 году окончила Высшие женские (бестужевские) курсы , в 1911 году — Восточный факультет Императорского Санкт-Петербургского университета .

В 1914—1918 вместе с мужем А. М. Мервартом участвовала в организованной Императорской академией наук экспедиции в Индию и на Цейлон .

В 1924 году, вернувшись в Петроград через Британскую Малайю , стала, как и муж, сотрудником Музея антропологии и этнографии , интенсивно занималась изучением малайской и индонезийской культур.

В 1927 году стажировалась по малайскому языку во Франции и Нидерландах .

Арестована в октябре 1930 года и сослана по « академическому делу ». Муж, также арестованный и сосланный в лагерь, умер в заключении в 1932 году. Освобождена в 1935 году.

В мае 1936 года ей присуждена степень кандидата обществоведения и кандидата филологических наук (без защиты).

В 1945 году организовала преподавание малайского (индонезийского) языка в Военном институте иностранных языков , а позднее — в Московском институте востоковедения и Московском государственном институте международных отношений (1949—1958).

Работала также в Государственном издательстве иностранных и национальных словарей (1944).

Подготовила большое число специалистов-востоковедов, издала ряд пособий по индонезийскому языку, литературе и письменности. В последние годы жизни занималась преимущественно переводческой деятельностью.

Почётный член (Франция), член-корреспондент (Нидерланды).

Основные труды

• Мерварт А. М., Мерварт Л. А. В глуши Цейлона: (Путевые заметки участников экспедиции Академии наук в Индию и на Цейлон в 1914-1918 гг.). — 1929.
• Мерварт Л. А. Малайский театр // Восточный театр. — Л. , 1929.
• Мерварт Л. А. Образцы малайской литературы. Ч. 1: классическая литература. — М. : МИВ, 1951. (стеклограф)
• Мерварт Л. А. Сказание о Санг Боме: Пер. с малайск. — М. , 1973. (Рец.: В.И. Брагинский - "Народы Азии и Африки", 1975. № 5. С.214–218)
• Мерварт Л. А. Учебник индонезийского языка: 1 курс, уроки 1-11. — М. : МГИМО, 1954-1955. (стеклограф)
• Мерварт Л. А. Учебник малайского языка. — М. : Воен. ин-т иностр. языков, 1947. (стеклограф)
• Мерварт Л. А. Учебное пособие по малайскому языку для 1-го курса: Уроки 1-11. — М. : МИВ, 1950. (стеклограф)
• Неверман Г. Голос буйвола: Малайские (индонезийские) народные песни / Под ред. и предисл. Л. А. Мерварт. — М. , 1961.
• Сказание о Сери Раме: Индонезийская Рамаяна / Пер., предисл. и примеч. Л. А. Мерварт. — М. , 1961.
• Сказки и легенды Южного Сулавеси / Отв. ред. и предисл. Л. А. Мерварт. — М. , 1958.
• Кало Г. Бидасари. Индонезийские сказки / Предисл. и примеч. Л. А. Мерварт. — М. , 1967.

Примечания

Литература

• Людмила Александровна Мерварт: (Некролог) // Народы Азии и Африки . — 1965. — № 6 . — С. 246-247 .
• Алиева Н. Ф. Л. А. Мерварт (1888 - 1965) - зачинатель индонезийской филологии в СССР // Слово об учителях: Московские востоковеды 30-60-х годов. — М. , 1988.
• Алиева Н. Ф. Людмила Александровна Мерварт: к 120-летию со дня рождения (1888 - 1965) // Малайско-индонезийские исследования. — М. : Общество Нусантара , 2008. — Т. 18 .
• Бухерт В. Г. // . 2017.
• Вигасин А. А. Александр и Людмила Мерварт: у истоков отечественного цейлоноведения и дравидологии // Репрессированные этнографы. — М. : Восточная литература . — Т. 2 .
• Pogadaev V. L. A. Mervart (1888 - 1965) (малайск.) // Jurnal Dewan Bahasa (Kuala Lumpur). — 1996. — Vol. 40 , num. 3 .