«Книга путей и стран» ( араб. كتاب المسالك والممالك ‎, «Китаб ал-масалик ва-л-мамалик») — самый ранний из сохранившихся до наших дней арабских географических трактатов , составлен в IX веке почтмейстером Джибала , арабским писателем персидского происхождения Ибн Хордадбехом .

История создания

По мнению большинства исследователей, труд создавался в два этапа: первый вариант был закончен в 846/847 году, а второй, дополненный, — не позднее 885/886 года. Данной точки зрения придерживались Н. А. Медников (1855—1918), (1876—1937), В. Г. Васильевский (1838—1899), И. Ю. Крачковский (1883—1951), а также Рихард Хенниг. Согласно другой точке зрения, существовала только одна — последняя — редакция. Указанную точку зрения отстаивал П. Г. Булгаков (1927—1993). Сохранившийся текст известен по трём рукописям и представляет собой сокращённый вариант произведения.

Сочинение предназначалось какому-то члену аббасидской династии — вероятно, наследнику. По его просьбе Ибн Хордадбех перевёл на арабский книгу Птолемея , а к ней в качестве дополнения приложил собственный путеводитель.

Содержание

Книга представляет собой краткое описание стран с указанием областей, дорог, торговых путей, расстояний между пунктами и сумм собираемых налогов. Обитаемый мир разделяется в соответствии с античной традицией на четыре части: Аруфи ( Европу ), Лубию ( Ливию ), Атиуфию ( Эфиопию ) и Аскутию ( Скифию ). Охвачена большая часть ойкумены от Испании до Китая и Индии . Центральное внимание уделено Халифату , имеется также подробное описание Византии , с упором на военную информацию. Встречаются популярные в арабской литературе занимательные рассказы о диковинках.

О Восточной Европе имеется спорадическая информация. Чёрное море в сочинении называется Хазарским, Каспийское — Джурджанским. Приведён интересный рассказ об арабской экспедиции к легендарной стене, запирающей народы Гога и Магога . Экспедиция стартовала из Багдада, дошла через Кавказ до Хазарии и оттуда последовала куда-то в Азию, возможно, достигнув Великой Китайской стены .

Особую ценность представляют самые ранние в арабской географии упоминания о славянах и русах . Посреди рассказа о маршрутах еврейских купцов раданитов , которые из Европы доходили до Китая, вставлено описание торгового маршрута русов . Он начинался от северных областей славян, шёл по Чёрному морю через владения Византии, затем по Дону и Волге к хазарскому городу Хамлидж у Каспийского моря, а оттуда до Джурджана и затем по суше на верблюдах до Багдада . Русы использовали славянских евнухов в качестве переводчиков и выдавали себя за христиан, чтобы платить меньшую подать. Кроме того Ибн Хордадбех при перечислении титулов правителей Земли называет славянский титул «кназ» и сообщает, что русы являются разновидностью славян.

Оценка труда

Труд Ибн Хордадбеха пользовался большой популярностью, положив начало особому жанру книг о путях и странах . Практически все последующие географы ссылались на него. Даже те, кто критиковал учёного за слишком большую краткость, признавали ценность и достоверность собранных сведений. Наиболее близки к нему сочинения авторов X века Ибн аль-Факиха и Кудамы ибн Джафара .

Издания на русском языке

• Ибн Хордадбех. / Пер. с арабского, коммент., исслед., указатели и карты Наили Мамедали кызы Велихановой (Велиханлы). — www.academia.edu. — Баку: Элм, 1986. — 428 с. — (Источники по истории Азербайджана). — 3000 экз. (в пер.) (Перевод выполнен на основе лейденского издания 1889 г.)
• ИБН ХОРДАДБЕХ, . (Все части этих трех изданий, включая комментарии, доступны из этой веб-страницы.)

См. также

• Худуд аль-алам
• Ибн-Хаукаль
• Ибн Фадлан

Примечания

Литература

• Мишин Д. Е. (2009), от 8 декабря 2018 на Wayback Machine . naukarus.com
• Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия . Том III: Восточные источники / Под ред. Т. Н. Джаксон , и А. В. Подосинова ; Сост.: ч. I — Т. М. Калинина , И. Г. Коновалова; ч. II — В. Я. Петрухин . — М. : Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2009. — 264 с. — ISBN 978-5-91244-044-5 . (в пер.)

Ссылки

• Ибн Хордадбех, Полный текст издания 1986 г. — academia.edu
• (неопр.) . Восточная литература . Дата обращения: 10 марта 2011. 22 августа 2011 года.