« Сирано́ де Бержера́к » ( фр. Cyrano de Bergerac ) — французский художественный кинофильм , поставленный в 1990 году режиссёром Жан-Полем Раппно с Жераром Депардьё в заглавной роли. Экранизация одноимённой пьесы Эдмона Ростана . 10 премий « Сезар » и приз МКФ .

Сюжет

Действие происходит во Франции , в XVII веке , во времена короля Людовика XIII и всесильного кардинала Ришельё , и начинается в Париже в 1640 году. Сирано де Бержерак — отважный гасконский дворянин, гвардеец, поэт и дуэлянт — очень стесняется своего большого носа и готов вызвать на дуэль любого, оскорбившего его внешность. Сирано безумно влюблён в свою кузину — очаровательную Роксану — однако не верит, что девушка ответит на его любовь, поскольку считает себя недостаточно привлекательным для неё. Вскоре Роксана признаётся кузену, что влюблена в молодого красавца Кристиана де Невильета — новобранца в полку гасконских гвардейцев, в котором Сирано служит капитаном. Роксана просит кузена оберегать её возлюбленного и передать молодому человеку, что ждёт письма. От Кристиана Сирано узнаёт, что молодой человек тоже влюблён в Роксану, однако, несмотря на привлекательную внешность, Кристиан считает себя недостаточно умным, не умеет ухаживать за женщиной и никогда не писал писем. Сирано решает помочь Кристиану: от имени Кристиана Сирано пишет Роксане прекрасные письма в стихах. За Роксаной ухаживает немолодой, знатный, богатый и влиятельный граф де Гиш, но Роксана тайно венчается с Кристианом. Гвардейский полк, в котором служат Сирано и Кристиан, ставшие друзьями, отправляют на войну. Соскучившись по своему любимому, Роксана приезжает в военный лагерь и рассказывает Кристиану, что с каждым днём влюбляется в него всё больше и больше, узнавая его богатый духовный мир благодаря его письмам. Кристиан в отчаянии требует от Сирано открыть Роксане всю правду, но Сирано не решается даже теперь, когда у него появилась надежда на взаимность Роксаны. Тогда Кристиан ищет смерти в бою, во время кровопролитной осады Арраса Кристиан погибает, а Сирано тяжело ранен. Роксана, оплакивая гибель любимого, уединяется в монастыре, в котором раз в неделю, на протяжении 14 лет, её навещает Сирано. Только перед смертью Сирано решает открыто признаться Роксане в своей любви и в том, что те прекрасные письма, память о которых она хранит все эти годы, в действительности писал он. Сирано умирает на руках у Роксаны, которая слишком поздно осознаёт, что на самом деле все эти годы она любила именно Сирано. Экранизация пьесы в стихах французского драматурга Эдмона Ростана « Сирано де Бержерак ».

В ролях

• Жерар Депардьё — Сирано де Бержерак
• — Роксана
• Венсан Перес — Кристиан де Невильет
• Жак Вебер — граф де Гиш
• Ролан Бертен — Рагно, кондитер
• Филипп Морье-Жану — Ле Бре, друг Сирано
• Пьер Магелон — Карбон де Кастель-Жалу
• Жозиан Столеру — дуэнья Роксаны
• Мадлен Марион — мать Маргарита, настоятельница монастыря
• Габриэль Монне — Монфлёри, актёр
• — виконт де Вальвер
• Людивин Санье — младшая сестра

Съёмочная группа

• Режиссёр: Жан-Поль Раппно
• Продюсеры: Рене Клейтман, Мишель Сейду, Андре Сёч
• Сценаристы: Эдмон Ростан , Жан-Клод Каррьер, Жан-Поль Раппно
• Оператор: Пьер Ломм
• Композитор: Жан-Клод Пети
• Художники: Франка Скуарчапино, Эцио Фриджерио, Жак Руксель
• Дизайн костюмов: Франка Скуарчапино
• Декорации: Эцио Фриджерио, Жак Руксель
• Грим: Мишель Берк, Жан-Пьер Eychenne
• Монтаж: Ноэль Буассон
• Звук: Пьер Гамета, Доминик Hennequin

Различия оригинального текста и сценария

Сценарист Жан-Клод Каррьер предпринял значительную работу по адаптированию оригинального текста пьесы Эдмона Ростана для кинофильма режиссёра Жана-Поля Раппно. Первоначальный текст продолжительностью четыре часа был сокращён в некоторых местах, в результате чего продолжительность кинофильма составила два часа семнадцать минут.

Жан-Клод Каррьер предварительно написал сотни александрийских стихов в стиле Эдмона Ростана. Он также сократил многие места, такие, как, например:

Акт I, сцена 4 (текст приводится в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник ):

первоначальный текст:
«Да, ты прав:
Не щёголь я, не франт, — ну что ж, таков мой нрав,
Что за изяществом я не гонюсь наружным
И не могу блеснуть кокетством я ненужным.»

версия Раппно:
«Таков мой нрав, что не могу блеснуть кокетством я ненужным.»

Другие отрывки были либо вырезаны, либо адаптированы, как, например, вот этот:

Акт III, сцена 7 (в переводе Щепкиной-Куперник):

первоначальный текст:
«Я помню, год назад, двенадцатого мая
Переменила ты причёску первый раз!
Я волосы твои, с их золотистым цветом,
Давно привык считать, мой ангел, солнца светом.
Ты знаешь, если мы на солнце поглядим,
То алые кружки нам кажутся повсюду;
Так, с взором пламенным расставшись вдруг твоим,
Всё пятна светлые я долго видеть буду.»

версия Раппно:
«Я помню, год назад, двенадцатого мая
Переменила ты причёску первый раз!
Я волосы твои, с их золотистым цветом,
Давно привык считать солнца светом.»

Другим примером удаления сцен являются сцены из последнего акта (чтение письма Сирано), когда Роксана, наконец, понимает, что произошло (в переводе Щепкиной-Куперник):

«Пятнадцать лет вы эту роль играли?..
Мой бедный друг, вы счастье у себя украли!..»

Места съёмок

Съёмки кинофильма проходили в десятках городов Франции и Венгрии , во многих исторических местах (замки, аббатство), а также во многих общественных местах. Среди них: Ле-Ман , Фонтенбло , аббатство Фонтене , Дижон , Юзес , , и др.

Премии, награды, номинации

• Каннский кинофестиваль , 1990 год
• Победитель (2):
• Серебряная премия за лучшую мужскую роль ( Жерар Депардьё )
• Технический гран-при ( Пьер Ломм )
• Номинации (1):
• Золотая пальмовая ветвь
• Лос-Анджелесская ассоциация кинокритиков, 1990 год
• Номинации (1):
• Лучший иностранный фильм
• « Сезар », 1991 год
• Победитель (10):
• Лучший фильм
• Лучший актёр (Жерар Депардьё)
• Лучший актёр второго плана ( Жак Вебер )
• Лучший режиссёр ( Жан-Поль Раппно )
• Лучшая работа оператора ( Пьер Ломм )
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучший звук (Пьер Гамета и Доминик Hennequin)
• Лучший монтаж (Ноэль Буассон)
• Лучший саундтрек ( Жан-Клод Пети )
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио)
• Номинации (3):
• Самый многообещающий актёр ( Венсан Перес )
• Лучшая актриса (Анн Броше)
• Лучший адаптированный или оригинальный сценарий (Жан-Клод Каррьер и Жан-Поль Раппно)
• « Золотой глобус », 1991 год
• Победитель (1):
• Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
• « Оскар », 1991 год
• Победитель (1):
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Номинации (4):
• Лучшая мужская роль (Жерар Депардьё)
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио и Жак Руксель)
• Лучший грим (Мишель Берк и Жан-Пьер Eychenne)
• Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
• BAFTA , 1991 год
• Победитель (4):
• Лучшая работа оператора (Пьер Ломм)
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучший грим и причёски (Мишель Берк и Жан-Пьер Eychenne)
• Лучшая музыка (Жан-Клод Пети)
• Номинации (4):
• Лучший фильм
• Лучший сценарий (Жан-Клод Карьер и Жан-Поль Раппно)
• Лучшая мужская роль (Жерар Депардьё)
• Лучшая работа художника (Эцио Фриджерио)
• Давид ди Донателло , 1991 год
• Победитель (1):
• Лучший иностранный фильм
• Nastro d'Argento , 1992 год
• Победитель (2):
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио)
• Приз ММКФ

Издание на видео

• Мировая премьера кинофильма состоялась 28 марта 1990 года .
• Неоднократно выпускался на DVD .
• Релиз на DVD в России 23 июня 2010 года фирмой «Кармен Видео».

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• (англ.) . oscars.org. Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано из 6 октября 2014 года.
• (англ.) . festival-cannes.com. Дата обращения: 9 марта 2013. 9 марта 2013 года.
• от 6 марта 2016 на Wayback Machine