Давид Григорьевич Бродский ( 5 [17] марта 1895 , Аккерман , Бессарабская губерния — 7 декабря 1966 , Москва ) — русский советский поэт и переводчик .

Биография

Родился на юге Бессарабской губернии в Аккермане. Учился на медицинском факультете Новороссийского университета в Одессе . По воспоминаниям друживших с ним поэтов Семёна Липкина , Семёна Кирсанова и Осипа Колычёва , обладал недюжинной силой и фотографической памятью, владел множеством иностранных языков . В начале 1920-х годов был членом литературного кружка «Потоки Октября», работал в редакциях одесских газет. Летом 1926 года перебрался в Москву, жил в Кунцево по соседству с Эдуардом Багрицким , в соавторстве с которым написал поэтическую пародию на РАПП «Не Васька Шибанов».

Переводил Артюра Рембо («Пьяный корабль» в переводе Бродского стал первой публикацией Рембо в СССР , 1929) , поэму «Герман и Доротея» Гёте , «Сагу о Фритьофе» Э. Тегнера , классических французских , итальянских , шведских и немецких поэтов, украинских поэтов ( Тараса Шевченко , Максима Рыльского , Павло Тычину ), «Времена года» Кристионаса Донелайтиса (ряд переизданий в книжной форме), а также с молдавского , литовского , армянского ( Аветика Исаакяна , Егише Чаренца ), татарского , казахского , азербайджанского языков, идиша (в том числе израильских поэтов , Песаха Бинецкого, Арье-Лейба Шамри, советских поэтов Изи Харика , Бузи Олевского , Переца Маркиша и Иосифа Бухбиндера ), дагестанских ( Гаджи Ахтынского ) поэтов , и сборник финских народных рун « Кантелетар », составленный Элиасом Лённротом .

Отдельными изданиями в переводах Д. Г. Бродского вышли несколько томов поэтических произведений Переца Маркиша , сборники Давида Гофштейна , Акопа Акопяна , Ованеса Туманяна , Абая Кунанбаева , Майрониса , Самеда Вургуна , Хасана Туфана , Габдуллы Тукая , Шарля Бодлера , Фридриха Шиллера , Виктора Гюго , Огюста Барбье , Джозуэ Кардуччи и других поэтов .

Избранные сочинения

Переводы

• Вургун С. Скамья смерти : Поэма : [О Г. Димитрове] / Пер. с азерб. Д. Бродского. — Баку: Язычы, 1982. — 37 с. — 20 000 экз.
• Германо А. В. Цыганские стихи / Пер. с цыган. Д. Бродского [и др.]. — Орел: Изд-во Обл. совета депутатов трудящихся, 1941. — 80 с. — 5125 экз.
• Гильдин Х. Избранные стихи / Пер. с евр. Д. Бродского и С. Олендера. — М. : Гослитиздат, 1935. — 61 с. — 3000 экз.
• Гофштейн Д. Н. Пути : Избранные стихи / Пер. Д. Бродского [и др.]. — М. : Гослитиздат, 1935. — 82 с. — 5000 экз.
• Донелайтис К. Времена года : Поэма / Пер. с литов. Д. Бродского. — М. : Гос. изд. худож. лит., 1946. — 112 с. — 25 000 экз.
• Донелайтис К. Времена года : [Поэма. Басни] / Пер. с литов. Д. Бродского. — Вильнюс: Vaga, 1984. — 109 с. — 30 000 экз.
  • . — М. : Худож. лит., 1990. — 189 с. — 18 000 экз. — ISBN 5-280-01138-X .
• Донелайтис К. Сочинения / Пер. с литов. Д. Бродского. — Вильнюс: Гос. изд. худож. лит. Литов. ССР, 1951. — 160 с. — (Содерж.: Времена года (поэма); Басни). — 10 000 экз.
• Машашвили А. Избранные стихи / Пер. с груз. Д. Бродского [и др.]. — М. : Гослитиздат, 1934. — 101 с. — 3000 экз.
• Поэты Коми : [Сб. стихов] / Пер. Д. Бродского [и др.]. — М. : Сов. писатель, 1946. — 110 с. — 10 000 экз.
• Тегнер Э. Сага о Фритьофе / Пер. с швед. Д. Бродского. — М. : Гослитиздат, 1959. — 223 с. — 25 000 экз.
• Харик И. Стихи / Пер. Д. Бродского. — М. , 1935.
• Шейх-Заде М. Стихи / Пер. с узбек. Д. Бродского [и др.]. — М. : Гослитиздат, 1936. — 61 с. — 3000 экз.

Примечания