Ада́м Берна́рд Мицке́вич ( белор. Адам Бернард Міцкевіч ; польск. Adam Bernard Mickiewicz , лит. Adomas Bernardas Mickevičius , укр. Адам Бернард Міцкевич ; российское имя — Ада́м-Берна́рд Никола́евич Мицке́вич ( рус. дореф. Адамъ-Бернардъ Николаевичъ Мицкевичъ); 24 декабря 1798 , фольварк Заосье , Новогрудский уезд , Виленская губерния , Российская империя — 26 ноября 1855 , Константинополь , Османская империя ) — российский польский и белорусский писатель , поэт и переводчик , драматург , педагог , политический публицист , деятель польского национального движения , член общества филоматов .

Оказал большое влияние на становление польской, литовской, белорусской и украинской литературы XIX века. В Польше считается одним из трёх величайших польскоязычных поэтов эпохи романтизма (наряду с Юлиушем Словацким и Зигмунтом Красинским ). Белорусские литературоведы считают Мицкевича одним из родоначальников новой белорусской литературы , произведения Мицкевича включены в школьную программу белорусской литературы . Язык Адама Мицкевича — это в значительной степени язык дворянства Белоруссии и Литвы , который с точки зрения грамматического строя и лексического ресурса имеет много белорусских элементов .

Биография

Ранние годы

Сын обедневшего шляхтича герба Порай Николая Мицкевича (1765—1812), адвоката в Новогрудке (ныне Белоруссия ); семья принадлежала к старинному литовскому шляхетскому роду Мицкевичей-Рымвидов. Мать поэта происходила из шляхетского рода Маевских, известных в Новогрудском воеводстве во времена ВКЛ ещё с 1650 года . Крещён в фарном костёле Новогрудка 12 февраля 1799 года. Брат Адама, Александр , был первым профессором юридического факультета Киевского университета , затем — профессором Харьковского университета .

Получив образование в доминиканской школе при новогрудском храме Михаила Архангела (1807—1815), поступил в Виленский университет (1815) на физико-математический факультет, но вскоре перевелся на словесный. С 1817 года участвовал в создании и деятельности патриотических молодёжных кружков филоматов и филаретов , написал программные стихотворения («Ода к юности», 1820 и другие). По окончании университета служил учителем в Ковно (современный Каунас) (1819—1823).

В октябре 1823 года был арестован в Вильне (современный Вильнюс) по раздутому Н. Н. Новосильцевым «Делу филоматов» и заключён в тюрьму, располагавшуюся в помещении бывшего базилианского монастыря Святой Троицы. В апреле 1824 году был выпущен из тюрьмы на поруки, а в октябре того же года выслан в Санкт-Петербург . С февраля по март 1825 года жил в Одессе , с выездом в Крым , с декабря 1825 года — Москва (где неудачно пытался жениться на Каролине Яниш, будущей поэтессе и переводчице Каролине Павловой ), с ноября 1828 года снова Петербург. В 1825—1828 годах служил в канцелярии военного генерал-губернатора в Москве . В России сблизился с участниками декабристского движения ( К. Ф. Рылеев , А. А. Бестужев ), с видными русскими писателями и поэтами ( А. С. Пушкин , А. А. Дельвиг , И. В. Киреевский , братья Ксенофонт и Николай Полевые, Д. В. Веневитинов , Е. А. Баратынский ), с библиографом и знаменитым автором эпиграмм С. А. Соболевским , также дружил с поэтом А. М. Янушкевичем . Особенно близкие дружеские отношения связали Мицкевича с поэтом и журналистом князем Петром Андреевичем Вяземским , который стал первым переводчиком на русский язык « Крымских сонетов » .

В мае 1829 года выехал из Петербурга за границу.

Эмиграция

Жил в Германии , Швейцарии , Италии . После безуспешной попытки присоединиться к участникам восстания 1831 года остановился на несколько месяцев в Дрездене . В 1832 году поселился в Париже , сотрудничал с деятелями польской эмиграции, занимался политической публицистикой. В 1839—1840 годах преподавал латинскую литературу в Лозанне . В 1840 году стал первым профессором славянской словесности в Коллеж де Франс . В 1841 году подпал под влияние проповедника польского мессианства Анджея Товяньского . За пропаганду товянизма французское правительство в 1845 году отстранило Мицкевича от чтения лекций. В 1852 году он был отправлен в отставку.

В апреле 1855 года Мицкевич овдовел и уже осенью 1855 года уехал в Константинополь , намереваясь организовать Новый польский, а также еврейский легион для помощи французам и англичанам в борьбе с Россией .

Заразившись холерой , умер 26 ноября. Перед смертью сказал своему другу Служальскому, когда тот спросил, не хочет ли он что-либо передать детям: «Пусть любят друг друга», — и через несколько минут прибавил еле слышным шепотом: «Всегда!».

В 1890 году прах Мицкевича был перевезён из Парижа ( Кладбище в Монморанси ) в Краков и помещён в саркофаг в Вавельском кафедральном соборе .

Личная жизнь

В студенческие годы, а именно во время летних каникул 1818 года, в имении Верещаков в Тугановичах Мицкевич познакомился с Марылей Верещако ( Marianna Ewa Wereszczakówna) , дочерью брестского судьи. В имение Адам приехал вместе с Томашем Заном по приглашению друзей — братьев Марыли. Девушка была обручена с графом Вавжинцем Путкамером, поэтому не могла развивать отношения с Адамом.

22 июля 1834 года Адам Мицкевич женился на также происходившей из франкистской семьи Целине Шимановской, дочери известной пианистки и композитора Марии Шимановской , которая родила ему шестерых детей: дочерей Марию и Хелену, а также сыновей (польск.) ((1838—1926) — видного деятеля польской эмиграции, Юзефа (1850—1938), Александра и Яна.

Целина Мицкевич (16.07.1812 — 05.03.1855) была похоронена сначала на парижском кладбище Пер-Лашез , а позднее перезахоронена на польском кладбище в Монморанси . После смерти Целины Мицкевич покинул Париж и уехал в Константинополь, где вскоре умер. Поэт прибыл в Стамбул в сентябре 1855 года, чтобы помочь организовать польский полк Османской армии во время Крымской войны .

Адреса, где жил Мицкевич

• Новогрудок 1811—1819 год, улица Валевская (ныне — улица Ленина), д.1, 231400.
• Вильна (современный Вильнюс), Литва, 1822 г. ул. Бернардинская (совр. лит . Bernardinų g.), д. 11.
• Санкт-Петербург, 04.1828 — 15.05.1829 года — дом И.-А. Иохима, Большая Мещанская улица , 39.
• Одесса, февраль — март 1825 г. — Дерибасовская улица , 16.
• Евпатория, июль 1825, ул. Караимская, 53. Мицкевич прибыл на яхте «Каролина» из Одессы в компании с Генрихом Ржевуским (будущим шурином Бальзака ). Итогом этого путешествия по Крыму явился замечательный лирический цикл «Крымские сонеты», которые он посвятил «товарищам по крымскому путешествию».
• Гурзуф — лето 1825 г. (Республика Крым), ул. Набережная Пушкина, 1. Дом герцога А.-Э. де Ришельё, где в 1820 году гостил А. С. Пушкин.
• Стеблев (Черкасская область, Украина) 1825 — по пути в Крым Мицкевич несколько дней гостевал в имении Головинского (бывшее имение кн. Яблоновского) в Киевской губернии, на реке Рось («скала Мицкевича»).
• Харьков, ул. Университетская — 25.11.1825 года — дом проф. Даниловича.
• Москва, 12.1825 — 03.1826 года — пансион Фёдора Лехнера — Малая Дмитровка , 3/10.

Творчество

Первое стихотворение «Городская зима» («Zima miejska») опубликовано в 1818 году в виленской газете «Tygodnik Wileński» . Изданный Юзефом Завадским первый стихотворный сборник «Поэзия» («Poezje» , т. 1, Вильна , 1822 ) включал «Баллады и романсы» («Ballady i Romanse») и предисловие «О романтической поэзии» («O poezji romantycznej»), став манифестом романтического направления в польской литературе.

Одним из первых его произведений была «Живиля», в котором героиня, литовская девушка Живиля, убивает своего возлюбленного за то, что тот впускает в родной город русских. Это было одним из первых его произведений, переведённым на другой ( литовский ) язык Симоном Даукантосом в 1819 году.

Во второй том «Поэзии» (1823) вошли романтическая лироэпическая поэма « Гражина » («Grażyna») и 2-я и 4-я части драматической поэмы « Дзяды ». В России вышла книга « Сонеты » (1826), включившая цикл « Крымские сонеты » (Sonety krymskie) с образом героя-пилигрима, тоскующего о покинутой родине, и новыми для польской поэзии восточными мотивами.

Из романтических стихотворений поэта большое влияние на культуру оказало написанное в 1825 году в Одессе небольшое произведение «К Д. Д.» («Когда в час веселья…»): в Польше музыку к нему написал Ф. Шопен , а переводы на русский язык использовали А. А. Алябьев , М. И. Глинка , П. И. Чайковский , Н. А. Римский-Корсаков и др. (в общей сложности около 20 композиторов) .

В Санкт-Петербурге в 1828 году вышла поэма « Конрад Валленрод » («Konrad Wallenrod») с посвящением императору Николаю I . В ней повествуется о борьбе населения Литвы с крестоносцами. Главный персонаж — трагический герой, одинокий борец в стане врага, жертвующий личным счастьем ради спасения своего народа. Литовец по происхождению, мнимо отрёкшийся от своей родины и ставший во главе Тевтонского ордена , он своим коварством ведёт Орден к катастрофе. Поэма прочитывалась современниками как аллюзия борьбы поляков с поработителями и разрешение проблемы примирения морали с политикой: внешне смириться с оказавшимся сильнее врагом и пойти на службу к нему, одновременно тайно действуя против него (« »). В сборник «Поэзия» (т. 1—2, 1829) вошли лирические стихи, поэма «Фарис» и баллады .

В 3-й части поэмы «Дзяды» (1832) с фрагментарным построением и двумя планами действия, фантастическим и реальным, изображено, в частности, следствие по делу филаретов, излагается доктрина «польского мессианизма», согласно которой страдания Польши связаны с особым историческим призванием народа-мученика — «Христа народов».

К «Дзядам» примыкает «Отрывок» — цикл стихотворений с картинами России. В него вошли такие стихи, как «Памятник Петру Великому», «Дорога в Россию», «Олешкевич», «Петербург», «Русским друзьям». Своим стихотворением «Русским друзьям» (1830) Мицкевич хотел сказать, что призывает к борьбе не с русским народом, а с имперским гнётом, от которого страдают как поляки, так и русские. В нём, обращаясь к русским поэтам, он спрашивает, остались ли они верны своим свободолюбивым идеалам: «Может быть, кто-то из вас продал душу свою царю и сегодня на его пороге бьёт ему поклоны… Может быть, кто-то из вас продажным языком прославляет его триумф и радуется мучениям своих друзей…»

Идеи польского мессианизма развиты в художественно-публицистическом сочинении «Книги польского народа и польского пилигримства» («Księgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego» , 1832). Польское население призвано участвовать во всеобщей войне за вольность народов, воскресение которых должно привести к воскресению Польши . Те же идеи пропагандировались в статьях Мицкевича в газете «Польский пилигрим» («Pielgrzym Polski» , 1832—1833 ).

Крупнейшее произведение Мицкевича — эпическая поэма « Пан Тадеуш » («Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie»), писавшаяся в 1832—1834 годах и изданная в Париже в 1834 году . В поэме создан полный ностальгии и юмора образ красочных, но исторически обречённых шляхетских нравов . Считается польской национальной эпопеей и шедевром словесной живописи. « Пан Тадеуш » экранизирован польским режиссёром Анджеем Вайдой (1999).

Мицкевич, сосредоточив в себе дух своего народа, первый дал польской поэзии право иметь свой голос среди умственных депутатов Европы и вместе с тем дал ей возможность действовать и на нашу поэзию .

Язык Мицкевича

Язык Адама Мицкевича является в большой степени языком польскоязычной шляхты в Белоруссии и Литве , к которой принадлежал сам поэт и которая с точки зрения грамматической системы и лексических ресурсов имеет в себе множество белорусских элементов, восходящих к местным белорусским говорам . В своём творчестве провинциализмы поэт вводил целенаправленно, тем самым подчеркивая свою локальную особенность. Доктор филологических наук и профессор БГУ Николай Хаустович отмечает, что язык своих произведений Мицкевич называл польским, изредка — « литвинским » .

Многие учёные, как историки литературы, так и языковеды, соглашаются с тем, что сложно говорить о языке поэта как о художественном средстве, пока не будет изучен объём и характер его провинциализмов . Профессор Университета имени Адама Мицкевича Станислав Добжицкий в своей работе «Несколько наблюдений за языком Мицкевича» зарегистрировал многочисленные языковые факты, встречающиеся в произведениях Мицкевича, которые выходят за границы литературного польского языка .

В 1936 году литературовед и доктор философии польской и славянской литературы Виленского университета Станислав Станкевич в своем труде «Белорусские элементы в польской романтической поэзии» ( польск. Pierwiastki białoruskie w polskiej poezji romantycznej) программно подсуммировал отличительные черты в сфере фонетики , морфологии , синтаксиса и особенности грамматических категорий рода и числа языка Адама Мицкевича в его стихотворных произведениях и филоматской корреспонденции поэта.

Зная литовский язык, Мицкевич придумал и несколько имён, используя разные литовские слова, включая популярное в Литве и Польше имя Гражина; лит. Gražina , польск. Grażyna , построенное от литовского слова graži («красивая») и популярное в Литве имя Живиле; лит. Živilė от литовских слов žygiuoti («двигаться») и viltis («надежда»). Единственные фрагменты на жемайтском говоре литовского языка записаны Мицкевичем в Париже (на Batignol rue de la Santé в 1851 или 1852 г.), когда при встрече с другом Людмилевом Корыльским, при игре в шахматы и распевании польских и литовских песен, разыгрался спор. Корыльский начал петь литовские песни на жемайтском говоре. Мицкевич, встревожившись, что песни поются неправильно, взял листок бумаги и записал по памяти эти три литовские песни. Песни опубликованы в 1908 году сыном Мицкевича Владиславом .

Мицкевич в переводах

На русский язык произведения Мицкевича переводили поэты и переводчики разных масштабов дарования. А. С. Пушкин перевёл балладу «Три Будрыса» (в переводе « Будрыс и его сыновья », 1833; опубликован в « Библиотеке для чтения » в 1834 году) — чрезвычайно точный перевод, считающийся непревзойденным шедевром переводческого искусства , а также балладу « Воевода » и вступление к «Конраду Валленроду». Первый перевод части драматической поэмы «Дзяды» принадлежит В. А. фон Роткирху . Среди переводчиков Мицкевича — И. И. Козлов , который в 1827 году по прозаическому подстрочнику П. А. Вяземского полностью перевёл «Крымские сонеты», Н. В. Берг , переводивший стихотворения и эпическую поэму «Пан Тадеуш», В. Г. Бенедиктов («Гражина», «Конрад Валленрод», лирика), Г. П. Данилевский , С. Ф. Дуров , А. Н. Майков (в частности, «Крымские сонеты»), Л. А. Мей , П. И. Вейнберг , А. П. Колтоновский (в конце 1890 — начале 1900-х), позднее — К. Д. Бальмонт , В. Я. Брюсов , Игорь Северянин , акмеист М. А. Зенкевич , Е. Г. Полонская , Н. Н. Асеев («Песнь филаретов»), О. Б. Румер («Пловец», «Иоахиму Лелевелю» и другие стихотворения), С. И. Кирсанов (в частности, «Посвящение в альбом», широко известное по альбому Давида Тухманова « По волне моей памяти », «Смерть полковника», «Редут Ордона »), Михаил Светлов («Колокол и колокольцы», «Упрямая жена» и другие стихотворения), М. С. Живов , Л. Н. Мартынов («Дзяды», стихотворения), Давид Самойлов (отдельные стихотворения), Арсений Тарковский («Гражина», стихотворения «Шанфари», «Альмотенабби»), А. М. Гелескул , прозаик и переводчик Асар Эппель и многие другие поэты и переводчики. Сонеты Мицкевича, помимо М. Ю. Лермонтова , А. Н. Майкова, И. А. Бунина , В. Ф. Ходасевича и других поэтов, переводил В. Левик .

Среди переводчиков на белорусский язык — В. И. Дунин-Марцинкевич , Александр Ельский , Янка Купала , Б. А. Тарашкевич , Пётр Битель, Язэп Семежон , Максим Лужанин , Рыгор Бородулин , Серж Минскевич, Константин Цвирка, Михась Скобла, Ирина Богданович, Анатоль Брусевич . Существует три полных перевода «Пана Тадеуша» на белорусский язык.

На литовский язык Мицкевича переводили Симонас Даукантас , Э. Даукша , В. Кудирка , Майронис , М. Густайтис («Крымские сонеты» и «Дзяды»), К. Юргелионис (стихотворения), Л. Гира , (в 1924 перевёл «Пана Тадеуша»), В. Миколайтис-Путинас , Ю. Марцинкявичюс и другие поэты.

Переводами на украинский язык занимались П. А. Кулиш , П. П. Гулак-Артемовский , Елена Пчилка , М. Ф. Рыльский .

На чешском языке Мицкевич публиковался в переводах Ярослава Врхлицкого , Э. Красногорской .

На казахский язык Мицкевича впервые перевёл Абай Кунанбаев в 1892—1893 г.г.

На эсперанто Мицкевича переводили А. Грабовский и И. Лейзерович .

Отзывы об Адаме Мицкевиче

По словам литературного критика того времени, Ксенофонта Полевого , А. С. Пушкин относился к Мицкевичу с величайшим уважением. Великий русский поэт, который обычно сам господствовал в кругу литераторов, в присутствии Мицкевича был крайне скромен, и даже обращался к Мицкевичу, желая услышать его одобрения, так как считал Адама Мицкевича более образованным и учёным .

В 1828 году русский поэт Василий Жуковский после выхода поэмы Мицкевича «Конрад Валленрод» как-то сказал Пушкину: « Знаешь, брат, ведь он заткнёт тебя за пояс », на что Пушкин ответил: « Ты не так говоришь, он уже заткнул меня » . Осенью 1826 года на одном из вечеров в знаменитом салоне Зинаиды Волконской Пушкин восторгался импровизациями Мицкевича и, по свидетельству современника, во время одной из них "вскочил с места и, ероша волосы, почти бегая по зале, восклицал: «Что за гений! Что за священный огонь! Что я в сравнении с ним?» .

А. С. Пушкин посвятил Адаму Мицкевичу целый ряд своих произведений: «В прохладе сладостной фонтанов» (1828), «Он между нами жил» (1834), строки в стихотворениях «Сонет» (1830) и в «Путешествии Онегина» (1829—1830) . После отъезда Мицкевича из России в мае 1829 года Пушкин написал:

« …Он вдохновен был свыше

И свысока взирал на жизнь » .

Память

• В Санкт-Петербурге, в Графском переулке, установлен бюст Мицкевичу.
• В честь Мицкевича назван на Меркурии.
• В СССР и Белоруссии были выпущены почтовые марки, посвящённые Мицкевичу.
• В Новогрудке открыт дом-музей Адама Мицкевича , названа улица, насыпан курган , установлен памятник.
• В Вильнюсе действуют лицей имени Адама Мицкевича с преподаванием на польском языке, музей Адама Мицкевича , установлен памятник , а также действует Публичная библиотека Вильнюсского округа имени Адама Мицкевича. В районе Жверинас есть улица Адама Мицкевича ( лит. Mickevičiaus gatvė), являющаяся продолжением главной улицы города — проспекта Гедимина , носившего имя поэта в период между Первой мировой и Второй мировой войнами .
• в Варшаве , расположенный в Сахарном дворце
• В Каунасе названа улица в честь Мицкевича.
• В Киеве с 1961 года есть улица Адама Мицкевича .
• В Москве в 1964—1993 годах Большой Патриарший переулок назывался улицей Адама Мицкевича.
• В Харькове в 1999 году установлена мемориальная доска в память о встрече Мицкевича с П. Гулаком-Артемовским (1825)
• В Одессе в память о поэте установлены:
  • памятник на пересечении улицы Бунина и Александровского проспекта;
  • мемориальная доска на фасаде бывшего Ришельевского лицея по Дерибасовской, 16 .
• Во Львове установлен памятник и названа площадь.
• В Ивано-Франковске (бывш. Станиславов, Станислав) установлен памятник и названа площадь.
• В Тбилиси названа улица в честь Мицкевича.
• В Бресте в честь Мицкевича названа улица и установлен бюст.
• В Лиде есть улица Адама Мицкевича и установлен бюст.
• В Гродно в честь Мицкевича названа улица и установлен бюст.
• В Минске в честь Мицкевича назван сквер, где установлен памятник поэту.
• В г. Веймаре (Германия) установлен бюст.
• В г. Шальчининкай установлен памятник А. Мицкевичу.
• В Калининградской области г. Зеленоградск в городском саду у Литературной тропы открыт памятник А. Мицкевичу 08.08.2015 .
• В 2016 году улица Чапаева в Бердянске переименована в улицу Адама Мицкевича .
• В Мостовском районе Гродненской области имя А. Мицкевича носит сельскохозяйственное предприятие.
• В Кишинёве одна из муниципальных библиотек носит имя Адама .
• В Бургасе именем Мицкевича названа улица, на которой он жил за месяц до смерти, и установлен памятник (1949).
• В Стамбуле (Константинополь) есть улица Адама Мицкевича (на ней стоял дом, в котором умер поэт).
• В Париже также имеется улица Мицкевича
• В Яффе есть улица Адама Мицкевича.
• В Софии есть улица Адам Мицкевич.

Издания

• Sonety Adama Mickiewicza. Moskwa. 1826
• Dzieła. Wydanie narodowe , t. 1-16, Warszawa, 1949—1955
• Dzieła. Wydanie jubileuszowe , t. 1-16; Warszawa, 1955
• Dzieła wszystkie , t. 1, 4, Warszawa, 1969-72
• Собрание сочинений, т. 1-5, Москва, 1948—1954
• Избранные произведения. Москва — Ленинград, 1929
• Мицкевич А. / Пер. с пол.; Под ред. М. Рыльского и др. ; Вступ. статьи М. Рыльского и М. Живова ; Ил.: Л. Кравченко и др. — М. : Гослитиздат , 1955.
• Мицкевич А. / Пер. с пол.; Вступ. статья, сост. и примеч. ; Ил.: Ф. Константинов. — М. : Художественная литература , 1968. — 742, [26] с. — ( Б-ка всемирной литературы . Серия Вторая. Литература XIX в. / Ред. совет: Абашидзе И. В. и др.; Т. 96).

Фильмы

На IX конкурсе имени Ежи Гедройца (итоги подведены в Минске 31 марта 2009 года) фильм Олега Лукашевича « » удостоен Диплома с отличием

Памятники Адаму Мицкевичу

• 
  Варшава
• 
  Львов
• 
  Познань
• 
  Краков
• 
  Брест
• 
  Перемышль
• 
  Гданьск
• 
  Новогрудок
• 
  Крыница-Здруй
• 
• 
  Злотув
• 
  Минск
• 
  Вильнюс
• 
  Санкт-Петербург
• 
  Веймар
• 
  Трускавец
• 
  Париж
• 
  Варшава
• 
  Одесса
• 
  Ивано-Франковск
• 
  Лида
• 
  Зеленоградск
• 
  Гродно
• 
  Бургас
• 
  Збараж

Места

• 
  Курган около Замковой горы в честь Адама Мицкевич ( Новогрудок )
• 
  Курган Адама Мицкевича (там же в Новогрудке)
• 
  Музей-усадьба Мицкевичей в Заосье
• 
  Музей-усадьба Мицкевичей в Заосье (продолжение)
• 
  Музей-усадьба Мицкевичей в Заосье (продолжение)
• 
  Музей-усадьба Мицкевичей в Заосье (продолжение)

Примечания

Литература

• А. Мицкевич в русской печати. 1825—1955, М.—Л., 1957.
• Беккер И. И. . Мицкевич в Петербурге. Л.: Лениздат, 1955. 168 с.
• Беккер И. И. . Мицкевич в России // Звезда. 1955. № 11.
• Благой Д. Д. Мицкевич и Пушкин // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. — М.: Изд-во АН СССР, 1956. — Т. XV. Вып. 4. — С. 297—314.
• Брусевіч А. Фактары беларускай культуры ў творчасці Адама Міцкевіча. Гродна, 2008;
• Горский И. К. / АН СССР. Институт славяноведения. — М. : Изд-во АН СССР, 1955. — 276 с. — ( Научно-популярная серия ).
• Живов М. С. А. Мицкевич. М., 1956.
• Климчук В. А. Чей поэт Адам Мицкевич? Брест, 2003.
• Лабынцев Ю. А., Щавинская Л. Л. «Староруское» церковное наследие в творческой судьбе Адама Мицкевича // Древняя Русь. Вопросы медиевистики . 2005. № 3 (21)
• Пржецлавский О. А. Воспоминания // Поляки в Петербурге в первой половине XIX века. М.: Новое литературное обозрение, 2010. — 912 с. С.125 — 168.
• Рыльский М. Ф. Поэзия А. Мицкевича. М., 1956.
• Ткачёв М. Мицкевич и Пушкин: истоки и традиции русской поэзии. — Минск: Славянский путь, 2003.
• Я. Мечислав. Мицкевич. — М. : Молодая гвардия, 1963. (Серия « Жизнь замечательных людей »)
• Adam Mickiewicz. Zarys bibliograficzny. Warszawa, 1957.
• Kleiner J. Mickiewicz, t. 1-2, Lublin. 1948.
• Kronika życia i twórczości Mickiewicza . Warszawa, 1966
• Słownik języka Adama Mickiewicza , t. 1-7, Wrocław — Warszawa — Kraków, 1962—1971.
• Rymkiewicz J., Siwicka D., Witkowska A., Zielińska M. Mickiewicz. Encyklopedia. — Warszawa, 2001.
• Адам Мицкевич. Лозаннские стихи. Перевод с польского и вступление П. Алешина // Иностранная литература. 2023. № 9. С. 253—257.

Ссылки