Степа́н Петро́вич Крашени́нников ( 18 [29] октября 1711 , Москва — 12 [23] февраля 1755 , Санкт-Петербург ) — русский ботаник , этнограф , географ , путешественник, исследователь Сибири и Камчатки , автор знаменитой книги « » (1755). Адъюнкт (совр. член-корреспондент ) натуральной истории и ботаники (1745), профессор (совр. академик ) Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (1750) . Ректор Университета Академии наук и инспектор Академической гимназии (1750).

Биография

Родился 18 ( 29 ) октября 1711 года в городе Москва, в бедной семье солдата лейб-гвардейского Преображенского полка .

В 1724 году был определён в класс философии Славяно-греко-латинской академии при Московской духовной академии , где получил хорошее образование и блестяще освоил латинский и греческий языки .

В конце 1732 года направлен в Санкт-Петербург в Академический университет для приобретения знаний по физике , географии и естественной истории . После испытаний решением Собрания Академии наук был зачислен студентом в состав академического отряда Великой Северной экспедиции под руководством профессоров И.-Г. Гмелина (1709—1755), Г.-Ф. Миллера (1705—1783), Людовика Делиля де ла Кроера (около 1688—1741).

Исследование Сибири

Крашенинников сопровождал И. Г. Гмелина в его трёхлетнем путешествии по Сибири (1733—1736). Путевой дневник, который он вёл, и отчёты о путешествии содержат сведения по ботанике, этнографии , зоологии , истории, географии Сибири, словари тунгусского и бурятского языков .

Из Санкт-Петербурга выехали в Сибирь 19 августа 1733 года .

Далекое путешествие через Урал было для Крашенинникова первым. Здесь он быстро выделился и знаниями, и работоспособностью, и талантом ^:189 . Учёные проводили в пути исторические, географические изыскания, изучали флору , фауну , интересовались бытом и жизнью населения. Крашенинников помогал Гмелину в сборе гербария .

В конце января 1734 года прибыли в Тобольск . В мае 1734 года выехали в направлении на Семипалатинск. Дальнейший путь экспедиции лежал на Усть-Каменогорск и оттуда — на север, на Колыванский завод, Кузнецк и Томск . От Томска экспедиция повернула на восток, пересекла Енисей и направилась в Предбайкалье.

Пребывание Крашенинникова на территории относится к начальному периоду его становления как учёного. Вместе с Гмелиным они наладили в Енисейске регулярные метеорологические наблюдения, отправили в Петербург кости «зверя кабарги ».

Студенту Крашенинникову было поручено организовать исследование двух пещер и наскальных рисунков первобытных людей в окрестностях Красноярска . Крашенинников стал одним из первых русских спелеологов , исследователем подземных пустот на Енисее .

Дальнейший путь Крашенинникова вместе со всей экспедицией проходил от Удинского острога через Балаганский острог , Олонскую и Уриковскую слободы, Лиственничное и Галаусное зимовья, Кабанский острог и Архангельскую слободу на другой Удинский острог , Селенгинский острог и Кяхту . В Кяхту приехали 24 апреля 1735 года. После Кяхты путь Крашенинникова вместе со всей экспедицией шёл на Черняево зимовье, Нерчинский острог , Еравнинский острог , Читинский острог и Аргунские серебряные заводы .

С Аргунских серебряных заводов Крашенинников с другими участниками экспедиции приехал в Аргунский острог . Отсюда 20 июля 1735 года он был отправлен в свою первую, самостоятельную экспедицию для изучения тёплых источников на реку Онон . Совершив труднейшую поездку через горные таёжные хребты , он составил подробное описание этих источников ^{:81, 123} .

Отправившись в начале 1736 года из Иркутска , Крашенинников посетил и описал Баргузинский острог , слюдяные месторождения на побережье озера Байкал ^:326 , а затем, переплыв Байкал, осмотрел остров Ольхон и таёжными тропами добрался до Верхоленского острога , исследовал минеральные горячие источники в бассейне рек Баргузина и , вместе с геодезистом А. Ивановым первым описал Кемпендяйские соляные источники на двух правых притоках Вилюя ^{:350, 373} ; проследил степь от Байкала до верховьев Лены и более 2100 км её течения — вплоть до Якутска .

«Академическая свита» проехала на лошадях в верховья Лены и оттуда отправилась вниз по реке — в Якутск. Крашенинников совершил поездку вверх по Витиму. После каждой поездки он в подробных рапортах давал описание своего пути. В Якутске Сибирская экспедиция зазимовала.

Исследование Камчатки

В первой половине 1737 года Миллер и Гмелин находились в Якутске вместе с командой В. Беринга . Здесь они приняли решение не ехать дальше под предлогом отсутствия судов в Охотске и необходимостью пополнения припасов на Камчатке . Вместо себя они отправили Крашенинникова для « чинения там всяких обсерваций и исследований и для приуготовления, что в тех краях к прибытию нашему потребно » . Инструкция предусматривала огромный объём географических описаний, метеорологических и гидрографических наблюдений, минералогических , ботанических, зоологических, этнографических и исторических исследований на всём пути от Якутска до Охотска и на Камчатке. В июле 1737 года Крашенинников отделился от основной экспедиции и вместе с переводчиком отправился в полуторамесячный путь через Охотск на Камчатку для наблюдений по программе, составленной Гмелином и Миллером, и подготовки помещений для приёма остальных членов экспедиции.

Позднее Гмелин писал в своих Записках :

[Для исследования Камчатки] мы единодушно избрали <…> господина Крашенинникова, который во всех отношениях отличался от своих собратьев своим трудолюбием и желанием все порученное ему точно выполнить и добрая воля которого была нам известна благодаря многочисленным испытаниям ^:339 .

Крашенинников пришёл в Охотск пешком и приступил к изучению края: исследовал приливы и отливы , организовал метеорологические наблюдения, составил списки ламутских родов, изучал флору и фауну в окрестностях города; привёл в порядок свой дневник. Перед отъездом на Камчатку он направил в Якутск рапорт , в котором описал тракт из Якутска в Охотск и дал описание зверей, птиц и некоторых наиболее интересных растений.

16 октября 1737 года молодой учёный на парусном боте « Фортуна » отправился на Камчатку. На подходе к полуострову во время шторма бот потерпел крушение, и Крашенинников оказался на берегу без имущества и снаряжения ^:190 . Из устья реки Большой на долблёных лодках Крашенинников с большими трудностями поднялся вверх по реке до Большерецкого острога — центра управления Камчаткой. Об этом Крашенинников смог дать знать Гмелину лишь в 1738 году, Гмелин получил известие в начале 1739 года ^:178—179 . Ходатайствуя в 1740 году об увеличении содержания Крашенинникова, Академия наук писала в Сенат на основании извещения Миллера и Гмелина:

Студент Крашенинников пред всеми товарищ от которых он как добрыми поступками во всем оных профессоров путешествии особливым трудолюбием весьма несравненно себя отмети, но за оскудением в пропитании своем он, Крашенинников, велику и крайнейшую претерпевает нужду, которое его состояние не только опечалит, но и к продолжению столь счастливо и с изрядным успехом начатых им обсерваций унылое нерадение или крайнюю к тому неспособность причинить может…

На полуострове Крашенинников пробыл четыре года ( 1737 — 1741 ). Профессор астрономии Делиль де ла Кройер и адъюнкт натуральной истории Стеллер ( 1709 — 1746 ) прибыли на полуостров только через три года, в 1740 году.

Работая в одиночку, Крашенинников собрал уникальный естественно-исторический материал об этом не изученном тогда районе России, его растительном и животном мире, природных условиях, полезных ископаемых , жизни и языке коренного населения — курильцев , ительменов , коряков , истории завоевания и заселения Камчатки.

В январе 1738 года он изучил и описал горячие ключи на притоке реки Бааню .

Весной 1738 года Крашенинников начал с несколькими помощниками из солдат и казаков всестороннее исследование Камчатки (350 000 км²), буквально искрестив её широтными и меридиональными маршрутами . Длина пройденного им побережья составила более 1700 км, а внутренних учтённых маршрутов — свыше 3500 км. Срединный хребет он проследил почти на 900 км, то есть на три четверти длины. Он не просмотрел на полуострове только три береговых отрезка: относительно небольшой западный и два коротких — юго-западный и юго-восточный, всего около 700 км.

Многократное пересечение территории дало Крашенинникову основание для характеристики рельефа полуострова.

Учёный описал четыре восточных полуострова Камчатки — Шипунский , Кроноцкий , Камчатский и Озерной — и образуемые ими заливы , а также несколько бухт , в том числе Авачинскую . Он проследил течение крупных рек, прежде всего Камчатки (758 км), охарактеризовал ряд озёр, включая Нерпичье и Кроноцкое . Исследовал почти все вулканы Камчатки — сопки Авачинскую , Корякскую , Кроноцкую , Толбачинскую и величайший действующий вулкан Евразии — Ключевскую Сопку (4688 м).

Отправив помощника Степана Плишкина с толмачом Михаилом Лепихиным в «Курильскую землицу» (на Курильские острова ) за сбором материала, весной 1738 года учёный посетил долину Паужетки (левый приток Озёрной), открыл и впервые описал полуметровые бьющие гейзеры . Вторую группу гейзеров, выбрасывающих воду на высоту до 1,4 м, он обнаружил в долине реки Банной (бассейн Быстрой ).

Осенью 1739 года Крашенинников снова отправился в далёкое путешествие по полуострову. На лодке он поднялся вверх по реке Быстрой, с верховья её перебрался к верховьям реки Камчатки и по ней плыл до Нижне-Камчатского острога . Здесь учёный записал со слов ведущего метеорологические наблюдения Василия Мохнаткина подробные сведения о северном сиянии , которое было хорошо видно в марте 1739 года.

Только 2 октября 1740 года прибыли на Камчатку для участия в плавании Беринга и Чирикова к берегам Северной Америки Стеллер и Делиль де ла Кройер. Крашенинников, поступив в распоряжение Стеллера, передал ему материалы наблюдений, дневники и помощников.

Оставаясь на Камчатке зимой 1740 года, Крашенинников совершил последнюю большую поездку по полуострову. Основной её целью было изучение быта коряков. Он наблюдал извержение вулкана Толбачика .

За время экспедиции Крашенинников проделал громадную работу: исследовал историю освоения Камчатки, подробно описал все реки и речки, впадающие в океан , горячие ключи, населённые пункты, написал о природе Курильских и Алеутских островов , узнал некоторые данные о северо-западной Америке. Помимо географических, ему удалось собрать также обширные геологические, метеорологические, этнографические, ботанические и зоологические материалы, составить словарики ительменов и коряков.

В июне 1741 года путешественник отправился на судне в Охотск и далее в Якутск, а затем через Иркутск и Тобольск , в феврале 1743 года , почти через десять лет после начала экспедиции, вернулся в Санкт-Петербург. В его черновом журнале можно найти подсчёты путей и дорог: 25 тысяч 773 версты прошёл он по Сибири и Камчатке.

Санкт-Петербургский период

Академическое собрание, установив большие познания Крашенинникова в естественной истории и принимая во внимание хорошие отчёты об исследовании Камчатки, постановило оставить его при Академии наук для совершенствования в науках. Молодой учёный приступил к работе в Ботаническом саду при Академии наук.

В 1745 году в ответ на прошение Крашенинникова о предоставлении ему звания адъюнкта Академическим собранием «было решено предписать ему, чтобы он взял себе для разработки какую-то тему по естественной истории и, закончив как можно скорее, представил коллегии профессоров, чтобы они могли лучше судить о его успехах». Уже через четыре дня Крашенинников представил работу по ихтиологии и 25 июля 1745 года получил звание адъюнкта натуральной истории и ботаники, продолжая работать в Ботаническом саду, которым заведовал профессор И. Г. Сигезбек ( 1685 — 1755 ), а после увольнения того из Академии наук ( 1747 ) фактически возглавил это учреждение.

Крашенинникову было предложено приступить к разработке материалов по исследованию Камчатки. Ему была передана рукопись Стеллера, который, возвращаясь в Петербург из экспедиции Беринга, умер в Тюмени в 1745 году.

Крашенинников входил в группу ведущих учёных Академии наук, разделявших взгляды М. В. Ломоносова на её задачи и способствовавших созданию русской национальной науки и культуры. В 1749 году он был избран в состав комиссии по рассмотрению скандально знаменитой «диссертации» академика Г. Ф. Миллера (1705—1783) «О начале и происхождении имени российского народа». В ходе работы комиссии Степан Петрович вместе с Ломоносовым, Тредиаковским и Н. И. Поповым активно выступал против теории о нордическом происхождении названия русского государства.

11 апреля 1750 года Крашенинников был избран профессором «по кафедре истории натуральной и ботаники», став первым русским учёным-академиком, преподававшим эту науку . В июне 1750 года назначен ректором Академического университета и инспектором Академической гимназии при Академии наук . Крашенинников пытался создать школу и оставил, «несмотря на свою раннюю смерть и неполноправное положение адъюнкта, учеников — русских. Это последнее обстоятельство нельзя не учитывать особенно сильно, ибо отсутствие преемственности есть одно из главных условий медленного темпа русской культурной истории» ^:191 . Из учеников Крашенинникова выделился один — врач и ботаник К. И. Щепин .

В течение нескольких лет Степан Петрович обрабатывал материалы своих исследований и готовил рукопись о Камчатке. Одновременно с этим в 1749—1752 годах он изучал флору Петербургской губернии . В 1752 году Крашенинников осуществил своё последнее путешествие в район Ладожского озера и Новгорода для изучения флоры Ингрии . В исследовании Крашенинникову помогал Щепин ^:191 . Эта его работа — «Flora ingrica» — была издана через несколько лет после его смерти Д. Гортером в системе Линнея и была понятна современникам (в отличие от «Flora Sibirica» Гмелина) ^:191 .

В 1755 году закончил обработку камчатских полевых материалов, подготовив оба тома к изданию и работая над предисловием ^:190

Скоропостижно скончался 12 ( 23 ) февраля 1755 в городе Санкт-Петербург . Похоронен на кладбище Благовещенской церкви (Санкт-Петербург, Васильевский остров). В 1988 году прах исследователя был перезахоронен с упразднённого в XVIII веке кладбища у Благовещенской церкви на Васильевском острове на Лазаревское кладбище Александро-Невской лавры в Санкт-Петербурге .

Основные труды

Самой значительной работой Крашенинникова, занявшей видное место в истории науки, явился труд всей его жизни — книга «Описание земли Камчатки». В процессе подготовки к изданию в 1748—1750 годах было создано четыре её редакции:

• 1-я «обсервация» (1748—1750, не сохранилась);
• 2-я и 3-я (1750—1755 — СПбФ АРАН, р. II, оп. 1, № 228);
• 4-я — по ней осуществлено издание 1755 года.

Печатание первого издания книги было закончено в феврале 1755 года (второе издание вышло в 1786 году; третье — в « », изданном Академией наук (СПб., т. I—II, 1818—1819).

Это произведение положило начало созданию нового жанра научных путешествий по России. Содержащее чрезвычайно интересный в познавательном отношении материал, написанное прекрасным литературным, разговорным в своей основе, языком, «Описание земли Камчатки» неизменно пользовалось популярностью у широких кругов читателей. Наряду с произведениями М. В. Ломоносова , А. П. Сумарокова , Г. Р. Державина , оно послужило источником для составления «Словаря Академии Российской».

Н. М. Карамзин в «Пантеоне российских авторов» ( 1802 ) отметил, что Крашенинников умер «в самый тот день, как отпечатался последний лист описания Камчатки». Биограф учёного Н. И. Новиков писал о профессоре: «Он был из числа тех, кои ни знатностью породы, ни благодеянием счастья возвышаются, но сами собою, своими качествами, своими трудами и заслугами прославляют свою породу и вечного воспоминания делают себя достойными» (Новиков. Опыт словаря, 1772).

Статьи Крашенинникова в «Актах» Академии наук посвящены, главным образом, ботанике.

По смерти Крашенинникова появились «Flora ingrica ex schedis S. Krascheninnicow (Botanices et Historiae natur. professons quondam Petropol.) confecta et propriis observationibus aucta a D. de Gorter», Petropoli, 1761.

Из переводов Крашенинникова долгое время ценился, по правильности и чистоте слога, перевод сочинения Квинта Курция «История о Александре Великом царе Македонском, с дополнением Фрейнсгейма и с примечаниями», ч. I—II (СПб., 1750—1751; 6-е изд., 1812—1813).

Первые переводы книги «Описание земли Камчатки», 1755:

• 1764 — англ. The history of Kamtchatka and the Kurilski Islands with the countries adjacent. 1764. 260 p.
• 1767 — фр. Histoire de Kamsсhatka, des isles Kurilski et des contrées voisines: en 2 vol. 1767. Vol. 1: 327 p. Vol. 2: XV, 359 p.
• 1766 — нем. Beschreibung des Landes Kamschatka verfasset von Stephan Krascheninnikow 1766. XVI, 344 S.
• 1770 — нидерл. Histoire et description au Kamtchatka: in 2 vol. Amsterdam, 1770. Vol. 1. 439 p.; Vol. 2. 482 p.;

Новейшие переиздания:

• . — М. — Л. : Наука, 1966. — 241 с.
• Крашенинников С. П. Описание Земли Камчатки: В двух томах: Репринт. воспроизведение. — СПб. : Наука, 1994. — Т. 1. — 440, [14] с. — 10 000 экз. — ISBN 5-02-028232-4 , ISBN 5-8440-0006-4 . (в пер.)
• Крашенинников С. П. Описание Земли Камчатки: В двух томах: Репринт. воспроизведение. — СПб. : Наука, 1994. — Т. 2. — 320, [12] с. — 10 000 экз. — ISBN 5-02-028233-2 , ISBN 5-8440-0007-2 . (в пер.).

Оценки творчества

«Описание земли Камчатки» вышло в свет уже после смерти автора (1755) ^:190 . Этот двухтомный труд был переведён на английский (1764), немецкий (1766), французский (1767) и голландский (1770) языки. Долгое время это сочинение было не только энциклопедией края, но и единственным трудом о Камчатке в европейской литературе.

А. М. Карамышев :

Ingenio et scientia ornatus indefessa opera legit Sibiricas gazas, multumque utilitatis, dignus Patriae civis in posterum praestitisset, si fata tam cito eum non abstulissent… — Одарённый разумом и знаниями, с величайшими трудностями собирал он сокровища Сибири; достойный гражданин отечества, много пользы принёс бы он потомкам, если бы рок так быстро его не похитил…

В. И. Вернадский :

Подобно Гмелину и Стеллеру, Крашенинников не был гениальным учёным, но это был точный наблюдатель, работы которого выдержали веяние времени. Имена Гмелина, Стеллера, Крашенинникова — учёных первой половины XVIII столетия — сохранили для нас своё значение; вместе с тем их труды являются историческими документами, так как они научно точно описывали природу России в условиях её существования уже исчезнувших, которые не повторятся ^:190 .

С появлением Крашенинникова и Ломоносова подготовительный период в истории научного творчества русского народа кончился. Россия окончательно как равная культурная сила вошла в среду образованного человечества, и началась новая эпоха её культурной жизни ^:190 .

Цитаты из трудов

• «Все рыбы на Камчатке идут летом из моря в реки такими многочисленными рунами, что реки от того прибывают и, выступя из берегов, текут до самого вечера, пока перестанет рыба входить в их устья» .
• С. П. Крашенинников о Толбачике : «В начале 1739 года в первый раз выкинуло из того места будто шарик огненный, которым однако весь лес по окололежащим горам выжгло» .
• «Из всей работы сих диких народов, которую они каменными ножами и топорами весьма чисто делают, ничто не было так удивительно, как цепь из моржовой кости. Оная состояла из колец точеных и из одного зуба была сделана… Я могу смело сказать, что по чистоте работы и по искусству никто бы не почел оную за труды дикого чукчи…» .
• «Городов сибирских жителям — прозванья: енисейские — сквозняки называются, понеже много обманывать умеют; красноярские — бунтовщики, потому что много на воевод доносят: туруханские — светлолобые: А здешнего города Красноярска обычаи, которые мы, там живши, приметили:

1. Во время праздничное жители по гостям незваные ходят и чересчур упиваться любят, потому что иные из них одного дня почти весь город обходить не ленятся и инде чарку вина, а инде стакан пива урвут;
2. Во время масленицы по горам уливаются водою катушки, на которых во всю ту неделю почти всего города девицы и женщины вместе с мужиками на коровьих кожах катаются. А в последний день, то есть в воскресенье, с оных катушек идучи со всяким, кто бы ни шёл навстречу, целуются;
3. Смотру невестам никогда или очень редко и то у знатных, бывает, и жених по тех пор её не видает, покамест её в церковь к венцу приведут;
4. Сговоренным невестам за день перед свадьбой обычай есть ходить на могилы выть, у которых отец или мать, хотя очень давно умер» .

Память

Именем С. П. Крашенинникова названы:

Топонимы

• Остров Крашенинникова и Бухта Крашенинникова у юго-восточной оконечности Камчатки
• Мыс Крашенинникова на Карагинском острове
• Вулкан Крашенинникова около Кроноцкого озера на восточном побережье полуострова Камчатка
• в Вилючинске , Елизове , Новосибирске и Санкт-Петербурге (между улицей Верности и проспектом Науки ).

Растения

• Род растений ( Crassina Scepin ) семейства Астровые описан и назван К. И. Щепиным в 1758 году ; сейчас растение считается гомотипным синонимом циннии ( Zinnia L. ) .
• Род Крашенинниковия ( Turcz. ) семейства Гвоздичные описан и назван Н. С. Турчаниновым ; в последующих флористических сводках Турчанинов не сохранил приоритета названия, сейчас растение упоминается как ( Schischk. ).
• Имя Крашенинникова носит один из видов осок — ( Kom. ex V.I.Krecz. ), экземпляры которой были собраны в 1909 году В. Л. Комаровым во время путешествия по Камчатке на вулкане Крашенинникова.
• Кроме того, ещё до тридцати видов растений носят видовые эпитеты krascheninnikovii (или krascheninnikoviana или krascheninnikoviorum ), образованные от фамилии Крашенинников. Все они названы в честь Степана Петровича Крашенинникова.

Другие названия

• Минерал — Крашенинниковит (KNa ₂ CaMg(SO ₄ )3F).
• — присуждается с 1995 года за значительный вклад в изучение и развитие территории Камчатского края.
• «Степан Крашенинников» — пассажирский самолёт A320 авиакомпании « Аэрофлот — Российские авиалинии » .
• Его имя носит Камчатская краевая научная библиотека .

В кинофильмах

В 2015 году «Дальневосточной киностудией» был снят документальный фильм «Экспедиция на край земли» (режиссёр А. Самойлов), посвященный путешествию С. П. Крашенинникова на Камчатку. Фильм был удостоен награды в номинации «Документальные короткометражные фильмы» на международном кинофоруме .

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907. (Дата обращения: 2 октября 2009)
• // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт . — М. : Советская энциклопедия , 1926—1947.
• Лебедев Д. М. , Есаков В. А. Русские географические открытия и исследования с древних времен до 1917 года. — М.: Мысль , 1971.
• Фрадкин Н. Г. С. П. Крашенинников. — 3-е изд., доп. — М.: Мысль, 1974. — 60 с.
• Колумбы земли русской. Сб. док. описаний об открытиях и изучении Сибири, Дальнего Востока и Севера в XVII—XVIII вв. — Хабаровск: Книжное издательство, 1989.
• Шишкин В. С. С. П. Крашенинников — первый русский академик биолог (1711—1755 гг.) / В. С. Шишкин // Биология в школе. — 1997. — № 6. — С. 17-20.
• Полевой Б. П. «Знать своё отечество во всех пределах…» : к 275-летию со дня рождения С. П. Крашенинникова / Б. П. Полевой // Дальний Восток. — 1986. — № 10. — С. 130—135.
• Веселовская Е. В., Хартанович М.В . Портретная реконструкция С. П. Крашенинникова: история создания // Природа. 2016. № 6. С. 46-51.
• Хартанович М. В. Этнографические коллекции Второй Камчатской экспедиции в Кунсткамере Императорской академии наук // Вестник ДВО РАН. 2014. № 6. С. 177—184.

Ссылки

• на официальном сайте РАН
• // Народная энциклопедия «Мой Красноярск»
• Карлов Н. В. // Вестник РАН , том 72, № 7, с. 646—653, 2002 год (на сайте VIVOS VOCO!)
• — на сайте Тверской епархии
• (неопр.) . Камчатская краевая научная библиотека им. С. П. Крашенинникова (1999-2011). — Виртуальная выставка . Дата обращения: 30 мая 2011. Архивировано из 17 марта 2012 года.