Ана́т , Ана́ту ( угар. 𐎓𐎐𐎚‎, ʿnt; ивр. עֲנָת ‎, ʿĂnāṯ; финик. 𐤏𐤍𐤕 , ʿNT; греч. Αναθ , Anath; егип. ꜥnt ) — богиня войны и охоты в религиях Леванта и Месопотамии ; наиболее известна по текстам из Угарита . Большинство исследователей полагают, что её культ возник в аморейской культуре бронзового века Верхней Месопотамии , а её предшественницей следует считать богиню Хана́т , упоминаемую в текстах из Мари и почитаемую в одноимённом ей городе , расположенном в месопотамском регионе .

В Угарите Анат была одной из главных богинь и регулярно получала подношения, о чём свидетельствуют тексты, написанные как на местном угаритском языке , так и на хурритском . Она также часто появляется в мифах, включая « Цикл Баала » и « Эпос об Акхите ». В первом она изображается как верная союзница бога грозы Баала , наряду с Шапаш , и Астартой , с которой Анат часто появляется. Анат помогает Баалу в борьбе за царствование и получение разрешения на собственный дворец и, наконец, оплакивает и мстит за его смерть от рук бога смерти — Мота . Точный характер отношений между Анат и Баалом неясен, и вопрос о том, были ли они супругами, любовниками, братом и сестрой или всем сразу, остаётся предметом споров среди исследователей. В одном из мифов она участвует в массовом убийстве людей, вероятных врагов Баала. В хурритских ритуальных текстах она появляется вместе с такими божествами, как , , . В других местах Леванта и в близлежащих регионах внутренней Сирии статус Анат не был столь же высоким, хотя тем не менее её культ присутствует в Эмаре , Хацоре и других местах.

В какой-то момент бронзового века, либо во время правления гиксосов , либо вскоре после его окончания, Анат была завезена в Египет и достигла определённой известности во время правления Рамзеса II , чья преданность ей хорошо известна. Свидетельства египетского поклонения Анат также имеются в различных местах в Палестине , которые контролировались фараонами в бронзовом веке . Она оставалась частью египетского пантеона вплоть до римского периода . В 1-м тысячелетии до нашей эры ей также продолжали поклоняться в Сухуме в Месопотамии . Она также появляется в ряде финикийских надписей. Большинство из них происходит с Кипра . Они указывают на то, что на этом острове возникла отожествление между ней и греческой богиней Афиной , основанное на их схожем характере. Единственные упоминания об Анат в Библии косвенные и ограничиваются топонимами и теофорными именами , что, предположительно, указывает на то, что ей не было принято поклоняться в Израильском царстве .

Элефантийские тексты V—IV века до н. э. упоминают божество «Анат- Яху », что может указывать либо на супружескую связь этих божеств, либо на само божество как ипостась Яхве. В ранних исследованиях Анат характеризовалась как « богиня плодородия », связанная с человеческой сексуальностью, но, несмотря на некоторую современную поддержку, эта точка зрения больше не является общепринятой среди экспертов. Предложенные этимологии её имени и интерпретации текстов, в которых она появляется, являются предметом споров. Мнение о том, что богини Угарита и других близлежащих районов были взаимозаменяемы и не имели индивидуальных черт, которое часто определяло ранние публикации об Анат, также больше не принимается.

Происхождение

Согласно ассириологу , Анат следует отождествлять с богиней Ханат, чьё имя транскрибировано в английских исследованиях как Ḫanat . Также используется транскрипция без краткой внизу первой согласной — Hanat . Она известна по текстам из Мари и первоначально почиталась южнее, в западномесопотамском регионе . В то же время ассириолог возражает против связи Анат и Ханат, и его точка зрения была также принята востоковедом Луисом Фелиу . Однако теория Ламберта была принята рядом других исследователей, включая Уилфреда Дж. Э. Уотсона , Гебхарда Дж. Зельца , и Даниэля Швемера . Несколько ассириологов , в том числе и Джулия М. Ашер-Грив, прямо связывают Ханат с богиней из Сухума, которой всё ещё поклонялись там в более поздние периоды под именем Анат . Имя богини, первоначально понимаемое как Ханат в документах, относящихся к этой области, позже было записано как an-at в надписях местного происхождения 1-го тысячелетия до н. э.

В свете теории Ламберта Анат, как и её предполагаемая предшественница Ханат, по происхождению должна была быть аморейским божеством .

Было предложено несколько этимологий имени Анат. Хотя ни одна из предложенных этимологий не была окончательна доказана, мнение, что имя богини является родственным арабскому ‘anwat , «сила» или «насилие», считается наиболее правдоподобным . Пегги Л. Дэй отмечает, что это предположение и мнение о том, что Анат и Ханат аналогичны, «согласуются» друг с другом . Ламберт предположил, что имя «Ханат» может относиться к ханеям ( Ḫana ), одной из групп амореев . Точно так же Дюран выводит этимологию из существительного ḫana , которое он считает словом, обозначавшим бедуина . Однако город, одноимённый богине Ханат, по-видимому, находился не в землях, считавшихся территорией ханеев .

Устаревшие теории

Ряд предположений относительно происхождения имени Анат больше не считаются правдоподобными в современной науке из-за того, что они полностью полагаются на неверные оценки её характера из устаревших исследований . Одним из таких примеров является предположение Ариэллы Дим, что её имя произошло от гипотетического корня *'nh , «заниматься любовью» . Востоковед Ю. Б. Циркин считает, что её имя переводится как «источник» или «источники», идентифицируя Анат как богиню плодородия . Мифолог также видел в ней богиню плодородия, сближая её имя с финикийским 𐤏𐤍𐤄 , «трудиться» . Все эти старые исследования, описывающие Анат как «покровительницу бессмысленной любви» или как «богиню плодородия», начали оспариваться в научных публикациях в 1990-х годах и больше не принимаются сегодня большинством исследователей . Тем не менее иногда подобные взгляды можно найти в более поздних публикациях .

Семитолог отмечает, что связь между плодородием и женскими божествами исторически преувеличивалась в исследованиях религий Древнего Ближнего Востока , и считает такую характеристику примером восприятия женщин «с точки зрения биологических функций» , сформировавшихся в значительной степени на современных предположениях, а не на доступных ритуальных текстах и других первоисточниках . Джулия М. Ашер-Грив отмечает, что это является одним из примеров предположений, которые следует рассматривать как «новаторские идеи в ранних работах сравнительного религиоведения », а не точное отражение религии в древности . Другие авторы указывали, что в случае Анат предполагаемые ссылки на связь с плодородием основаны на сомнительных переводах гапакса и заполнении лакун . По словам Теодора Дж. Льюиса, одной из таких попыток является обработка востоковедом текста 1.96, призванная представить Анат как сексуально активную богиню «плодородия». Майкл К. Астур критически заметил, что перевод Липинского объяснил «практически каждое существительное через „ пенис “» для достижения этой цели . Более поздние исследования показали, что в данном тексте Анат вообще не упоминается .

Существует версия, что Анат и Астарта — жёны Эля , которых отнял Баал , а сам Эль стал — «бездеятельным богом», утратив своё положение в обществе богов и передав верховенство Баалу, что положило начало конфликту между ними , но эта версия большинством отвергается .

Ханат в марийских текстах

Поклонение Ханат хорошо известно из древневавилонских текстах Мари . Её особенно почитали в , где был расположен город под названием Ханат (позже Анат) . Его название могло быть написано с предшествующим ему знаком дингир ( ^d Ḫa-na-at ^ki , Bit ^d Ḫa-na-at ^ki ) , что указывает на то, что он был назван непосредственно в честь богини . Он был отождествлён с современной Аной в Ираке . В одном из марийских текстов упоминается храм Ханат, предположительно находившийся в городе, названном её именем . Более поздние документы из Сухума указывают на то, что храм, посвящённый местной богине, носил церемониальное шумерское название Э -шузианна, «Дом истинной руки небес» . Традиция присвоения таких названий молитвенным домам зародилась в Южной Месопотамии среди шумеров и аккадцев , но после упадка шумерского как разговорного языка распространилась на другие области в пределах месопотамской культурной сферы, в том числе на Ассирию и бассейн реки Диялы на севере, царство Мари и город Харран на западе и в меньшей степени на Элам на востоке . Царь Хаммурапи покровительствовал храмам города Ханат согласно более поздней надписи Нинурта-кудурри-уцура , сына местного правителя Шамаш-реш-уцура, известного по стеле , найденной в Вавилоне .

В списке подношений времён правления Зимри-Лима Ханат фигурирует как получатель двух овец . В том же документе перечисляется ряд других божеств, которым поклонялись в Мари, таких как Нумушда , и Нинкаррак . Ханат делались подношения в виде масла, по-видимому, женщинами из королевского дворца. Она является последним из восьми божеств, упомянутых в списке, который, как предполагается, документирует этот обычай . Формула « Дагон и Ханат здоровы» встречается в письме Букакума, королевского чиновника, работавшего в городе Ханат . В одном юридическом тексте упоминается, что некий Пульси-Адду из Сапиратума (посёлок в Сухуме) после проигрыша судебного процесса по установлению права собственности на участок земли был обязан принести присягу группе божеств, включая Ханат, а также Дагона и , а также царю Зимри-Лиму, чтобы гарантировать, что он не будет пытаться снова выдвигать те же претензии . Присутствие Ханат в этом тексте, скорее всего, просто отражает тот факт, что она была связана с территорией, которая была объектом конфликта, в то время как Дагон и Итур-Мер были соответственно главой местного пантеона и богом, которого чаще всего призывали для клятвы .

Ханат также упоминается в письме Шамаш-насира, чиновника из Терки , к Зимри-Лиму, в котором он передаёт царю пророческое послание Дагона. Письмо содержит приговор, вынесенный местному богу царства Эшнунна — Тишпаку . После само послание передаёт бог , говоря, что действия, совершённые Тишпаком, угрожают богине Ханат . Взаимодействия между богами отражают политическую ситуацию того периода: Дагон представляет Мари, Якруб-Эль и Ханат Терку и Сухум соответственно, а Тишпак — Эшнунну, чьи войска предположительно представляли угрозу для Терки и Ханата — двух зависимых городов царства Зимри-Лима .

Ханат фигурирует в четырёх разновидностях теофорных имён женщин и десяти разновидностях имён мужчин в марийских текстах . Некоторые из упоминающийся носителей таких имён, согласно дошедшим документам, были депортированы из района, находящегося примерно между и Синджарскими горами . Некоему Хабди-Ханату в какой-то момент было поручено изготовить трон для Дагона в самом Мари . В одном из текстов упоминается человек, носящий имя Умми-Ханат. Предполагается, что текст, хотя и упоминает Эшнунну, относится к Сухуму .

Анат в угаритских текстах

Анат была одной из главных богинь в пантеоне Угарита — города, расположенного на севере современной Сирии и на побережье Средиземного моря , которого была тесно связана с религией Мари . Согласно угаритским текстам , Анат обитает на горе, известной под названием Инбубу ( inbb ), местонахождение которой остаётся неизвестным . Существуют также вокализации Инбб, Инбаб, Энбаб и Инбаббу . Предполагается связь между этой горой и горой Цафон , но их связь точно не подтверждается . В стандартном угаритском списке божеств богиня помещена между Астартой и Шапаш . В аналогичном тексте, написанном силлабической клинописью , её имя записано как ^d a-na-tu ₄ . В мифах она выступает на стороне Баала вместе с , Астартой и Шапаш против другой группы божеств в лице Яма , Астара и Мота .

В Угарите Анат считалась богиней-воином , хотя она была не единственным божеством, исполнявшим эту роль . Тексты описывают, что она использовала меч и лук . Кроме того, такие источники, как 1.114 и KTU 1.22, свидетельствуют о том, что она также изображалась как охотница . Тем не менее Теодор Дж. Льюис указывает, что из-за того, что раньше полагались на неправильное понимание таблички KTU 1.96, ряд более старых публикаций, на основе этой таблички, переоценивали степень, в которой Анат изображалась воинственной, с приписыванием ей каннибалистических наклонностей . Вывод Льюиса сегодня принимается и другими исследователями . В действительности, как было обнаружено во время оцифровки угаритских текстов, хранящихся в Дамаске , богиня вообще не упоминается в тексте KTU 1.96 , поскольку маловероятно, что упоминаемая в тексте форма слова 'nn является ошибкой вместо обычного имени богини 'nt . Старое прочтение основывалось не на осмотре самой таблички, а на старой фотографии, которая с современной точки зрения «размыта и эпиграфически бесполезна». Хотя значение остальной части текста таблички остаётся неясным, Грегорио дель Олмо Лете предполагает, что это может быть заклинание против сглаза ( 'nn hlkt ) . Это предположение также принимает Гебхард Дж. Зельц .

Многие авторы, в том числе Пегги Л. Дэй и Марк Смит, указывали, что тот факт, что Анат отвечает за занятия, которые в угаритской культуре считались типично мужскими, а именно за войну и охоту, представляет собой « гендерную инверсию» роли женщин в угаритском обществе . Деннис Парди назвал её «богиней- сорванцом » , характеристика, также использованная Айзеком Корнелиусом .

Было высказано предположение, что Анат также считалась « повелительницей животных » , отчасти на основании подвесок из Угарита, изображающих богиню в позе, связанной с этим культурным мотивом, но эта точка зрения не является общепринятой .

Текстовые источники описывают Анат как крылатую и способную летать , что обычно используется для выявления возможных её изображений среди произведений искусства из Угарита . Одним из возможных примеров является цилиндрическая печать , изображающая крылатую богиню в шлеме, украшенном рогами и набалдашником, стоящую на быке и держащую льва . Однако нельзя с уверенностью установить, что каждая крылатая богиня, изображённая на печати, найденной в современной Сирии, обязательно является Анат. Не исключено, что из-за влияния иконографии месопотамской Иштар , с крыльями могли изображаться и другие местные богини . Из-за этого профессор Сильвия Шроер осторожно подходит к иконографии богинь, обозначая их как «тип Анат- Астарты » .

В « Цикле Баала » несколько раз упоминается, как Анат топает ногами, что вызывает землетрясения . В « Эпосе об Акхите » Анат повелевает коршунами или ястребами , которые, по мнению советского востоковеда И. Ш. Шифмана , сопровождают её и являются помощниками . Циркин заходит дальше и считает, что орлы и коршуны являлись священными животными Анат , а также делает вывод, что ещё одним священным животным Анат была корова, а Баала — бык .

Востоковед Сайрус Гордон вместе с другими исследователями предполагает, что Анат изображалась с рогами, на основе его перевода фразы qrn db’atk как «рога твоей силы» в «Поэме о любви Анат и Баала» . Также существует изображение рогатой богини с крыльями, вскармливающей двух детей грудью. Изображение сделано в виде пластины из слоновой кости и использовалась как вставка для царской кровати . По мнению Варда, здесь показаны Анат и принцы . Само изображение, вероятно, отсылает к мифу о рождении Шахара и Шалема и воспроизводит скорее Ашеру или Рахмайу, а не Анат, которая не присутствует в мифе .

Эпитеты

Было высказано предположение, что характер угаритских божеств хорошо отражается в применяемых к ним эпитетах . В случае с Анат наиболее часто встречающимся является эпитет btlt , который также является вторым наиболее популярном эпитетом божества во всём угаритском корпусе после 'ali’yn b’l ( aliyn Baal ; «Баал могучий»). По состоянию на 2008 год, он был идентифицирован по большей части в сорока девяти отрывках . Его точный перевод был предметом научных споров в прошлом , хотя сегодня эпитет чаще всего переводится как «дева» на английском языке . Другие предложения перевода — «девочка» и «юная» . На русский язык , как и в некоторых английских переводах , термин переведён как «девственница», хотя, исходя из других угаритских текстов, Баал для рождения сына-быка занимается соитием с тёлкой , которая является, по мнению Шифмана, Анат. Норвежский исследователь также сближает тёлку и Анат и полагает, что имеется в виду возобновление девственности как символа юности и чистоты Анат . В то же время Пегги Л. Дэй и семитолог Нил Уоллс отрицают, что под тёлкой имеется в виду Анат . В настоящее же время принято, что этот термин btlt , даже если он переведён как «девственница», не относится к девственности в современном смысле, а просто обозначает Анат как молодую и юную. Предположение о том, что btlt имело более точное значение «молодая женщина, которая ещё не произвела потомство мужского пола», считается необоснованным . Аккадское родственное слово batultu встречается в основном в юридических контекстах, и было указано, что, хотя этот термин относится к возрасту женщины, он, по-видимому, используется «без ущерба для её сексуального или семейного положения» . Аича Рахмуни указывает, что хотя аккадские свидетельства действительно указывают, что женщина, называемая batultu , скорее всего, должна была быть целомудренной в соответствии с социальными нормами того периода, но нет никаких указаний на то, что угаритские божества были связаны идентичными нормами . Исследовательница предполагает, что использование эпитета ardatum , также традиционно переводимого как «дева», для обозначения различных богинь в Месопотамии является тесной смысловой параллелью .

Ещё одним хорошо известным эпитетом Анат является ybmt l’imm , известный из десяти отрывков, но единого мнения относительно его перевода нет . Шифман переводит этот эпитет как «невестка народа» или «народов» . Элемент l’imm обычно интерпретируется как имя нарицательное , означающее «народы» или « нации », хотя Деннис Парди трактует его как имя божества, аналогичное слову lim , известному по теофорным именам из Мари . Однако, согласно Альфонсо Арчи, элемент lim , хотя и теофорный, следует рассматривать просто как религиозное понимание концепции рода или аналогичной традиционной социальной структуры. Его сохранение в известных источниках может отражать скотоводческий образ жизни (или память о нём), который опирался на социальные связи, обозначаемые этим словом . Ссылки на lim редко встречаются в угаритских текстах, а предполагаемое марийское божество не имеет явной связи с Анат . Ряд исследователей переводят элемент ybmt как «герой», «воин», интерпретируя Анат как прародительницу народов и героев. Гебраист и библеист предполагает, что этот элемент имеет значение «рождать», «производить». Ван Селмс переводит его как «возлюбленная», определяя образ Анат как сакральной блудницы . Перевод эпитета Михаэлем Коганом — «владычица народов», В. В. Ивановым — «предводительница воинов». Эти интерпретации элемента ybmt , а также переводы эпитета Когана и Иванова, критикуются Шифманом как «натянутые». Он интерпретирует эпитет, исходя из мифических параллелей , как относящийся к богине, находившейся в браке со смертным мужчиной или в кровном родстве со своими почитателями, принадлежавшими к племенной группе, в которой возник данный мифоэпический цикл .

В единственном отрывке текста KTU 1.108 Анат упоминается как gṯr , в переводе, возможно, «могущественный» . Согласно Рахмуни, gṯr , скорее всего, является ошибкой переписчика при написании слова женской формы gṯrt , в то время как Деннис Парди предполагает, что в данном случае это неподтверждённое существительное « власть », хорошо известное из других текстов, а не прилагательное . Целая последовательность уникальных эпитетов указана в следующих стихах той же таблички: «госпожа царствования» ( b’lt mlk ), «госпожа владычества» ( b’lt drkt ), «госпожа высоких небес» ( b’lt šmm rmm ) и «госпожа kpṯ » ( b’lt kpṯ ), перечисление которых представляет собой поэтический параллелизм и призвано подчеркнуть положение и авторитет богини в местном пантеоне . Шифман интерпретирует эти эпитеты как представляющие Анат в роли богини мироздания . Пара слов mlk-drkt также известна из других поэтических контекстов. Было высказано предположение, что термины drkt и šmm rmm могут быть отражены в именах богини Деркето и царицы Семирамиды , известных из позднеантичных источников . Гебхард Дж. Зельц отмечает, что, несмотря на один из этих эпитетов, связывающий её с небесами, Анат никогда не считалась астральным божеством . Рахмуни предполагает, что слово kpṯ , скорее всего, родственно аккадскому kupšu , обозначающему тип головного убора , который также упоминается в эпитетах богов. Вопреки этому Грегорио дель Олмо Лете утверждает, что вероятное значение слова — « небосвод », основанное на параллели с šmm rmm , и что его аккадским родственным словом будет kabāsu , «топтать». Рахмуни утверждает, что последнее предположение маловероятно, потому что родственные эпитеты не обязательно должны иметь аналогичный смысл и, кроме того, потому что угаритский ṯ обычно соответствует аккадскому š , а не s , что затрудняет принятие как перевода, так и предполагаемого родственного слова . Эту точку зрения также поддерживает Деннис Парди, который дополнительно отмечает, что связь Анат с kpṯ , которое он озвучивает как kupṯu , может отражать её связь с короной атеф в египетских источниках . Шифман сравнивает kpṯ с еврейским kāpāš — «угнетать», «подавлять» , переводя эпитет как «обладательница того, что она попрала» .

Поклонение

В списке жертвоприношений, описанном как «жертвоприношения богам горы Цафон» , который, возможно, документирует обряды, проводившиеся в течение двух месяцев — 'Iba’latu и Ḫiyyāru , после зимнего солнцестояния , что примерно соответствует периоду между 21 декабря и 20 февраля по григорианскому календарю , согласно Деннису Парди , Анат является получателем баранов, как и многие другие перечисленные божества, такие как Шапаш , , и . В другом ритуальном тексте упоминается принесение в жертву Анат нескольких быков и баранов . Кроме того, в конце таблички выделено всесожжение быка и барана «Анат Цафонской» . Анат Цафонская получает такое же подношение согласно другому источнику, перечисляющему жертвы, принесённые ей, а также , Элю , Баалу и в храме Баала. В том же источнике она также получает быка и барана в качестве мирной жертвы, появляясь уже вместе с Илибом, двумя Баалами (из Угарита и Алеппо ), Ярихом , Пидраем и . В ритуале входа в королевский дворец ( аморейская практика, хорошо известная из Мари) Астарты , который проходил в течение нескольких дней, Анат получала морду и шею неопознанного животного после подношений золота и серебра Шапашу, Яриху и на второй день . Однако нет никаких признаков того, что последующий за ней в тексте термин Gaṯarūma , который, по-видимому, описывает три других божества, также относился к ней .

Семнадцать человек с теофорными именами , в которых упоминается Анат, были идентифицированы в известных угаритских текстах, один из них — царь соседнего к Угариту города . Это делает её второй по популярности богиней в этом отношении после Шапаш, чьё имя присутствует в именах шестидесяти шести человек . Элемент 'ilat , «богиня», известен как эпитет Астарты и Анат , встречается чаще, всего двадцать два свидетельства, но нет уверенности, что он относится к конкретному божеству. В то же время Уилфред Г. ван Солдт заметил, что Анат появляется в теофорных именах гораздо реже, чем можно было бы предположить по её значимости в мифах .

Хурритские ритуальные тексты

Анат также присутствует в дошедших из Угарита хурритских списках подношений, по словам Даниэля Швемера, возможно, потому, что у неё не было близкого эквивалента среди , в отличие от других хорошо известных членов местного пантеона . В одном из подношений она получает барана после , бога-воина, и , бога солнца . В другом подобном списке ей вместо них предшествует . Она также появляется в хурритском ритуале, посвящённом помазанию божеств, в котором упоминаются только члены хурритского пантеона .

Тексты из Угарита, свидетельствующие о поклонении угаритским божествам, таким как Анат, наряду с хурритскими, как утверждается, указывают на то, что эти две религиозные традиции функционально сливались и что религиозная жизнь города была « мультикультурной » .

Подтверждённые и предполагаемые связи и взаимоотношения с другими божествами

Считается, что существовала тесная связь между Анат и Баалом , но её характер продолжает оспариваться . Устаревшие исследования обычно критикуются за спекуляции о предполагаемом статусе богини как жены Баала . В угаритских текстах нет свидетельств о супружеских отношениях между Анат и каким-либо другим божеством , а возможные указания на сексуальные отношения с другими божествами или их отсутствие интерпретируются по-разному . Даниэль Швемер допускает возможность того, что отдельные тексты могут намекать на сексуальные контакты между Баалом и Анат, но делает вывод, что у бога грозы «не было жены в каком-либо реальном смысле» . Марк Смит утверждает, что, хотя в угаритских текстах нет прямых доказательств того, что эти два божества рассматривались как пара, этот вопрос следует оставить открытым из-за скудости источников и рассматривать возможные свидетельства из других северо-западных семитоязычных областей после периода, охватываемого угаритским корпусом, и Египта , хотя следует сохранять скептический подход . Независимо от связи Анат с Баалом, нет никаких доказательств того, что она когда-либо считалась матерью его дочерей, появляющихся в угаритской традиции, как , Талай и . Угаритские тексты также упоминают Анат как сестру Баала, хотя Айча Рахмуни отмечает сомнительность того, что они считались биологически родственными . Она указывает, что есть свидетельства, включая эпитет, прямо указывающие, что Баал считался сыном Дагона , который никогда не упоминается в родственной связи с Анат. Вместо этого её постоянно называют дочерью Эля , а её матерью, предположительно, является Ашера . Если принять спорную связь этих божеств как любовников, то слова «сестра» и «брат», которые упоминаются в отношении соответственно Анат и Баала , могут использоваться в переносном смысле для обозначения их как союзников . Возможно также, что все члены угаритского пантеона назывались братьями и сёстрами в переносном смысле, как представители одной социальной группы .

Астарта часто появляется в угаритских текстах вместе с Анат, и пара этих двух богинь была описана как «довольно стандартная» . В заклинании против укуса змеи они упоминаются вместе как Анат и Астарта, и там же говорится, что обе они обитают на горе Инбубу, которая ассоциируется только с Анат , а Астарта, как считается, обитает в Мари . В другом похожем тексте они упоминаются вместе, после пар Баала и Дагона, Яриха и Решефа . В этих источниках и в более широком корпусе угаритских текстов положение Астарты считается второстепенным по сравнению с Анат . Деннис Парди подчёркивает, что, несмотря на тесную связь, богини не были слиты воедино .

В трёхъязычной шумеро - хурро - угаритской версии из Угарита Анат, чьё имя повторяется в обеих последних колонках, рассматривается как аналог месопотамского бога , который принадлежал к свите Нинурты или Ану . Имя этого божества могло быть образовано от шумерского существительного, которое, возможно, обозначало тип чиновника, в частности сборщика налогов . Однако было поставлено под сомнение, что этот текст точно отражает традиции, относящиеся к угаритскому и хурритскому пантеонам, и предполагается, что он не указывает на равенство между упомянутыми божествами . Современные исследователи часто сравнивают Анат с такими божествами, как месопотамские Инанна , и хурритская Шавушка . Однако критически оценила представление образов Анат и Инанны как идентичных .

Было высказано предположение, что угаритская богиня Баалат Бахатима, «госпожа домов» (или «храма», «дворца»), может быть эпитетом Анат. Однако было также высказано предположение, что она была отдельным божеством . Значение имени, возможно, аналогично месопотамскому . Баалат Бахатима также могло быть титулом другой угаритской богини, возможно, Пидрай или Ашеры .

Ещё одним божеством, которое иногда считают идентичным Анат, является Рахмайу, известная из KTU 1.23, мифа о Шахаре и Шалиме . Однако доказательства этого предположения отсутствуют в известных угаритских текстах . Шифман отмечает, что их идентичность маловероятна, поскольку для Анат используется обычно эпитет btlt , а не уникальный rhmy , «дева» .

Второстепенное божество по имени ṯmq , которое может соответствовать месопотамскому , описывается как «воин Анат» ( mhr 'nt ) в двух отрывках .

Мифология

Анат появляется в многочисленных угаритских мифах, где она обычно изображается как главная союзница Баала . Теодор Дж. Льюис, основываясь на этих текстах, охарактеризовал её как «без сомнения, самую яркую из угаритских богинь» .

«Цикл Баала»

Анат один из действующих персонажей в « Цикле Баала » , известной угаритской повествовательной поэме, сохранившейся на табличках KTU 1.1—6 . Иногда для обозначения этого произведения используются термин «Цикл Баала — Анат» .

Анат впервые упоминается в «Цикле Баала» в «Поэме о борьбе Силача Баала и Яма», когда Эль призывает её совершить ритуал неизвестного характера, но который, по мнению Джона Гибсона, мог быть призван помешать ей поддерживать Баала . Позже, когда Ям , соперник Баала в борьбе за пост , посылает своих посланников на божественное собрание, Анат и Астарта не дают Баалу причинить им вред . Анат захватывает его правую руку , а другая богиня — левую . Этот отрывок является одним из многочисленных выявленных примеров поэтического параллелизма , в котором имена Анат и Астарты пишутся рядом .

Впоследствии Анат появляется в «Поэме о строительстве дворца для Баала», где Баал добивается разрешения на строительство дворца для себя . В отрывке, который остаётся малоизученным, богиня, вероятно, противостоит армии людей . Анат, заперев дверь и накормив своих «отроков» у подножия горы, начинает резню в долине, убивая горожан, «народ морского побережья» и «восточных людей» , ходя по колено в их крови и отрубленных частях тел, после чего она радуется и смывает с себя кровь с помощью росы , елея и дождя . «Отроки» ( glmm ), вероятно, младшие воины из дружины богини, которые едят на пире, устроенном предводительницей дружины — самой Анат. Версия, предложенная Како и Шницером, предполагает, что это не воины, а . Шифман пишет, что действия Анат в самой поэме не мотивированы, из чего следует заключить, что её противниками были враги самой богини или, что более вероятно, враги Баала, но в любом случае исконные враги общества, где бытовала поэма. Убийство горожан в такой ситуации объяснимо при предположении, что миф об резне Анат сформировался в кочевом обществе, где люди противопоставляли себя городским жителям Месопотамии и Сирии . Упоминание «народа побережья» предполагает, что народ — создатель мифа жил в районах сиро-палестинского региона, вероятнее всего, в сирийской степи. Отсюда следует, что первоначально повествования об этом эпизоде существовали изолированно от остального цикла, возможно, как самостоятельное эпическое произведение, а предполагаемая дата формирования этого текста, по мнению Шифмана, — последняя треть 3-го тысячелетия до нашей эры. В земледельческий миф о постройке дворца для Баала этот эпизод был введён потому, что повествователь не мог исключить его из общей мифологической традиции и пытался приспособить его к новой общественной реальности как своеобразную параллель подвигам Баала. Менее ясно, кто имеется в виду, когда в тексте идёт речь о «людях восточных» ( `adm ṣ`at špš ). В Библии восточные люди ( běnē qāḏām ) — враги древних израильтян , ближе неопределяемые ( Суд. ; Ис. ; Иер. ; Иез. ) . Библеист сближает текст о победе Анат с « Песнью Деворы ». Шифман комментирует эту версию как «натянутую», а также критикует трактовку битвы Анат как ритуала у де Мура. Грэй видел в «кровавой бане» Анат аналог борьбы Баала с Ямом и союзными с ним силами . Сцена с резнёй людей повторяется в KTU 1.7, после описания визита Анат к Элю .

После этого эпизода к Анат подходят посланники Баала, Гапну и Угару, что заставляет её забеспокоиться, не оспаривает ли новый враг власть Баала, и побуждает её вспомнить битвы, в которых она участвовала ранее . Среди врагов, которых Анат перечисляет, присутствуют Ям, упомянутый дважды: один раз под своим основным именем и один раз под своим эпитетом Нахар, Туннану — морской змей — и другое змеевидное морское чудовище — Латану ( bṯn 'qltn , «извивающийся змей» и šlyṭ d šb 't r’ašm , «господин с семью головами») , Арш ( 'arš , возможно, также морское чудовище, носящее эпитет mdd 'ilm , «возлюбленный Эля») , Атик ( 'tk , « телёнок Эля» или альтернативно «божественный телёнок») , Дабибу ( ḏbb , описывается как дочь Эля и, предположительно, имеет демонический характер) и Ишату ( 'išt , «пламя», женский демон, описываемый как собакоподобный («сука Эля»), возможно, представляющий аналогию собакам отдельных божеств, известных из месопотамских списков богов) . Уэйн Т. Питард отмечает, что включение Яма в число побеждённых противников Анат трудно объяснить, поскольку хорошо известный миф посвящён победе именно Баала над , а не победе Анат. По мнению Питарда, это упоминание может указывать на существование отдельного мифа, который не сохранился в известных текстах . Вероятно, этот миф содержался в тексте KTU 1.82, где говорится об попадании Баала в нору Змея, об уничтожении железного венца, возможно, принадлежащего Змею, и об Анат, которая участвует в этой борьбе .

Узнав, что источником страданий Баала является не новый враг, а отсутствие собственного жилища , Анат непочтительно пытается оказать давление на Эля, чтобы он дал Баалу разрешение построить себе дворец , говоря, что у других богов есть дворцы, а у Баала нет, и угрожая, что убьёт дочерей Эля и окрасит его бороду кровью, если тот не разрешит . Она терпит неудачу в этой попытке . Впоследствии Анат помогает Баалу убедить Ашеру выступить в качестве посредника от его имени . изготавливает подарки для Ашеры , и по дороге к берегу моря, где можно найти Ашеру, Баал и Анат обсуждают событие, во время которого Баал был каким-то образом опозорен, возможно, Ямом. Детали неясны, и часть текста отсутствует . Когда Ашера замечает, что они приближаются, она реагирует со страхом или гневом ; эта сцена была описана как «стереотипная реакция на плохие новости» , ведь она ждала визита Эля . Однако настроение Ашеры улучшается, когда она понимает, что Анат и Баал несут для неё подарки и не собираются враждовать с ней или с другими божествами . При этом Баал, вероятно, оправдывается за вражду с её сыновьями . Анат просит Ашеру от имени Баала умолять Эля дать разрешение, которое она сама не смогла получить ранее . Ашера соглашается, устраивается пир , а затем Анат, возможно, присоединяется к богине и её слуге в путешествии к жилищу Эля . По их прибытии Эль думает, что Ашера пришла для «любовных игр», но, поняв, что она просит за Баала, он впадает в ярость, впоследствии всё же дав разрешение на постройку дворца . Гипотеза о присоединении Анат к Ашере и её слуге в их путешествии раньше подвергалась сомнению, но тот факт, что Анат узнаёт о решении Эля раньше Баала и позже передаёт его ему, рассматривается как свидетельство в пользу этой версии. Однако всё же возможно, что Анат не присутствует при вынесении приговора Элем .

После смерти Баала от рук Мота в «Поэме о борьбе Силача Баала и Мота» Анат оплакивает его . Она также проявляет беспокойство о судьбе людей . Шапаш , богиня солнца, первой замечает отчаяние Анат, когда она обнаруживает тело Баала, и помогает ей перенести умершего бога погоды на гору Цафон для погребения . После этого Анат сообщает о смерти Баала Элю, который решает, что необходимо назначить замену царю . Анат также замечает, что эта ситуация заставит Ашеру радоваться , либо из-за предполагаемого антагонизма между этой богиней и Баалом, либо потому, что она сможет продемонстрировать свою власть, назначив другого бога на его место . Сохранившиеся части представляют собой проблему для исследователей, поскольку, по-видимому, даже если Анат похоронила Баала, она активно ищет его после этого . Было высказано предположение, что она похоронила только замену, а не настоящего Баала . Шифманом выдвигается предположение, что имелся эпизод, где Баал воскресает и покидает свою гробницу . Когда история возобновляется после коронации временного царя Астара , за которой следует большой пробел (по оценкам, около 30 строк), Анат угрожает Моту . Впоследствии она убивает его, а затем молотит его останки лезвием, просеивает их ситом , сжигает в огне, перемалывает жёрновом и, наконец, разбрасывает их на съедение птицам. Распространено мнение, что эта сцена отражает ежегодный сельскохозяйственный ритуал . По мнению Джона Гибсона, это маловероятно, поскольку действия Анат просто призваны проиллюстрировать, что уничтожение Мота было полным и основательным .

Далее в мифе, когда Эль во сне узнаёт, что Баал жив, он велит Анат позвать Шапаш, чтобы та его разыскала. Богиня солнца заверяет Анат, что попытается его найти, и получает в ответ благословение. Остальная часть колонки отсутствует . В последнем сохранившемся фрагменте текста, который повествует, что Баал завоевал расположение Эля и что его положению больше ничего не угрожает, Анат упоминается Мотом, воскресшим после их предыдущего противостояния , который жалуется богу грозы на свою гибель от её рук .

В «Поэме о любви Баала и Анат» богиня спрашивает у «отроков Баала» о его местонахождении. Они отвечают ей, что он взял лук и отправился на охоту за буйволами в камыши Шамку. С помощью крыльев Анат прилетает к Баалу, и, увидев друг друга, они радуются, после чего происходит совокупление Баала с богиней, впоследствии родившей быка. Видимо, дальше происходит пир с Элем, где Баал метает молнии, а Анат играет на лире , воспевая Баала . По интерпретации Шифмана, бог грозы представлен в облике тельца , а Анат — в облике телицы , а рождающийся у них ребёнок — также в облике тельца, что связано с представлением о Баале как о воплощении мужской плодоносящей силы и покровителе скотоводства. Соитие Баала и Анат в этом случае соответствует ритуалу священного брака , который должен магическими средствами обеспечить плодородие стада . Ван Селмс предполагает, что в поэме воспроизводится обряд сакрального скотоложства , что найдёт отражение в запрете книги Левит ( Лев. , ). Однако сакральное скотоложство в религиозной обрядности народов сиро-палестинского региона неизвестно. Угаритская поэма, по мнению Шифмана, говорит о соитии тельца и телицы, что само по себе исключает мысль о скотоложстве. Шифман на основе схожих обрядов у грузин и сванов предполагает существование обряда, который нашёл своё отражение и воплощение в «Поэме о любви Баала и Анат» и в котором их роли выполняли жрец и жрица в соответствующих масках. Обряд проводился весной, когда оплодотворялись коровы . В поэме упоминается «Толпа Пригожих», hbl. ktrt , — божественных помощниц при зачатии и родах . В «Поэме о борьбе Силача Баала с Мотом» происходит соитие Баала (в образе быка) с тёлкой, под которой, вероятно, имеется в виду Анат, на поле льва . Шифман на основе этнографических параллелей, заключающихся в представлении духа хлеба в виде быка, делает вывод, что обряд, изначально появившийся в скотоводческом обществе, перешёл также в земледельческую сферу при изменении образа жизни угаритян .

«Эпос об Акхите»

В другом длинном угаритском повествовательном произведении, «Эпосе об Акхите» , также фигурирует Анат , хотя по большей части оно посвящено людям, а не богам . Многие детали сюжета неясны из-за состояния сохранности табличек . Одноимённый герой — сын легендарного царя Данниилу . В начале повествования Акхит получает лук от бога-ремесленника . Анат, очевидно, хочет получить его, при этом обещая герою богатство и бессмертие , однако в ответ на просьбу отдать лук ей получает отказ . Акхит аргументирует это тем, что человек не может быть бессмертным, считая слова Анат обманом , а также говорит, что «лук — оружие смелых! С ним ли будут охотиться женщины?!» Неясно, следует ли интерпретировать реакцию Акхита на её требование как вопрос — «теперь женщины охотятся?» — или как ироническое замечание: «теперь женщины охотятся!» Анат требует у Эля разрешения наказать Акхита за то, что она считает нечестием, при этом угрожая верховному богу физической расправой , и Эль даёт ей разрешение . Далее текст не ясен, но, возможно, Анат пытается получить лук у Акхита в обмен на её любовь, но герой снова отказывается . Богиня приглашает Акхита на охоту, но в тайне приказывает некоему Йатпану, описанному как « сутейский воин» , убить его. Однако в результате его нападения лук ломается, что ещё больше гневает Анат. Тело Акхита впоследствии пожирают хищные птицы , а неназванные посланцы сообщают Данниилу, что Анат причастна к исчезновению его сына . Остальная часть повествования, очевидно, посвящена погребению Акхита, семилетнему трауру Данниилу и проклятию им виновных в смерти своего сына: Анат, её потомков, воды, горькой травы и города Абулуму , из которого происходит Йатпану , а также мести сестры героя Пугату Йатпану, который в какой-то момент принимает её за Анат и начинает хвастаться своими недавними успехами . Сохранившиеся фрагменты свидетельствуют о том, что сама Анат не столкнулась с последствиями (так, согласно одной версии, Анат и её потомки в числе проклятых не упоминаются ) . По мнению исследователя Теодора Гастера , поэма завершается торжеством Пугату над Йатпану, столкновением с Анат, воскрешением Акхита и ритуальным примирением с Анат . Шифман поддерживает эту версию, считая, что автор поэмы расположен к Акхиту и его непреклонности, а Анат не выглядит победительницей, и, предположительно, воскрешение и ритуальное примирение возобновили бы «космическую гармонию» в сюжете. Исследователь также сравнивает «Эпос об Акхите» с сильно повреждённой угаритской «Поэмой о рапаитах », где упоминаются Данниилу (отец Акхита) и Анат . Шифман неуверенно допускает женитьбу Анат и Акхита в конце эпоса; основанием для его предположения является обычный для Анат эпитет «невестка народа», который, согласно одному из мнений, отражает предание о браке этой богини с членом общества — носителя данной сакральной традиции .

Другие мифы

Из-за присутствия слова btlt , которое является очень распространённым эпитетом Анат , было выдвинуто предположение, поддерживаемое и Шифманом , что неполный стих из « Эпоса о Керете » говорит именно о ней как о кормилице Яхиба, сына одноимённого царя, но имя богини является лишь восстановлением лакуны. Раньше предполагалось, что вместо неё могла подразумеваться Шапаш или одна из . Стив А. Виггинс считает доказательства в пользу отожествления с Шапаш убедительными и отмечает, что единственной проблемой является отсутствие других текстов, где богиня солнца описывается как btlt . Эта же табличка является одним из текстов, свидетельствующих о том, что Анат считалась красивой. Сравнения с её внешностью могли использоваться для восхваления красоты литературных персонажей, в данном тексте Хурай , смертной принцессы. Термин, обычно используемый для подчёркивания этого качества Анат, — n’mt , превосходная степень n’m , которая может означать «самая хорошая» или «самая красивая» в зависимости от контекста. Этот термин также применялся к богу луны Яриху ( n’mn 'lm , «самый красивый из богов»; n’mn — мужская форма того же слова) .

Анат появляется вместе с Астартой в KTU 1.114 . Во время пира, организованного Элем, Ярих, который в этом тексте ведёт себя как собака , возможно, из-за употребления алкоголя , получает куски мяса от этой пары богинь . Впоследствии их упрекает безымянный слуга Эля , который жалуется, что они предлагают отборные куски мяса собаке . Анат и Астарта упоминаются ещё раз в одной из заключительных строк таблички. Согласно интерпретации Марка Смита, это упоминание, предположительно, указывает на то, что они ищут ингредиенты, необходимые для лечения похмелья , вызванного пьянством Эля. Пьянство описано в том же мифе .

В «Поэме о Пожирающих и Раздирающих» упоминается Дочь Эля ( bt. 'il ), которая делает возлияния для воскрешения Баала. Шифман предполагает, что это Анат .

В «Поэме о рапаитах» упоминаются охота Анат на зверей и птиц и её пир вместе с другими богами и рапаитами .

Египетский приём

Принято считать, что культ Анат в Египет был привнесён гиксосами , которые поселились там во время Второго переходного периода . Они правили дельтой Нила в течение приблизительно одного столетия, и их столицей был Аварис . Египтолог приводит имя правительницы в качестве доказательства того, что гиксосы поклонялись Анат . Однако, согласно Кристиане Зиви-Кош, свидетельства об этой богине, связанные с гиксосами, ограничиваются одним теофорным именем . Исследовательница предполагает, что имеющиеся свидетельства указывают на то, что чужеземные божества с севера, такие как Анат, стали широко почитаться в Египте только во время последующего правления Восемнадцатой династии . Она также предполагает, что возвращение бывшей территории гиксосов увеличило частоту взаимодействия с различными культурами Средиземноморского побережья и более широкого Древнего Ближнего Востока , среди которых был и Угарит . Это, в свою очередь, привело к тому, что в египетскую религию , культуру и язык проникло больше иностранных реалий . По состоянию на 2011 год, не было никаких материальных свидетельств присутствия Анат в религиозных контекстах вплоть до правления Рамзеса II . Другие божества, разделяющие её происхождение, такие как Решеф и Хуарун , уже появлялись в записях, относящихся к более раннему периоду, ко временам Аменхотепа II .

Фараон Рамзес II был особенно предан Анат , по словам Уилкинсона, из-за её воинственного характера . Он называл себя «возлюбленным» этой богини и объявлял её своей матерью. Его надписи же обычно приписывают ей воинственные черты, а не материнские . Статуя периода правления Рамзеса II изображает Анат с рукой, положенной ему на плечо. Она происходит из храма, расположенного в Танисе, и сопроводительная надпись на ней описывает заботу Анат о Рамзесе . Фараон также назвал в честь богини одну из своих дочерей — Бент-Анат («дочь Анат»), свою боевую гончую («Анат — сила») и свой меч . Один из его преемников, Рамзес III, назвал Анат богиней, ответственной за его защиту в бою .

В старых исследованиях часто утверждалось, что поклонниками иностранных божеств были в основном военнопленные , привезённые в Египет, но текстовые источники указывают на то, что в их почитании могли участвовать фараоны, священнослужители Птаха и обычные люди . В Египте было обнаружено два храма, посвящённых Анат, — один в Танисе (часть храмового комплекса Мут ) и другой в . Египтяне также построили посвящённый ей храм в Бейсане во время правления Рамзеса III . Айзек Корнелиус в числе свидетельств египетского почитания Анат дополнительно упоминает праздник этой богини, отмечавшийся в Газе . Праздник известен по египетскому остракону , датируемому XIII веком до н. э. , по копии письма писца по имени Ипуй к некоему Бак-ен-амуну, командиру гарнизона. В нём описывается состояние дел в подведомственном ему районе, но детали, относящиеся к празднику Анат, не сохранились . Хотя ещё один египетский артефакт, предположительно происходящий из Газы, связан с поклонением Анат, но он может быть неподлинным. Это ситула , в надписи которой упоминается эта богиня . Известны также египетские теофорные имена, связанные с Анат (один из примеров — Анат-эм-хеб, «Анат на её празднике») и построенные по аналогии с подобными именами местных божеств, таких как Амон или Гор . Победные списки Сети I упоминают финикийские города («Дом Анат») и Карт-Анат («Город Анат») . Изображения богини со щитом, копьём и секирой присутствуют на египетских надгробных плитах . Также возможно, что Анат изображалась стоящей на льве, но так могли быть и изображены и другие богини, например, Кадеш .

В египетских источниках, как и в угаритских, Анат характеризуется как воинственная . Её также называли «госпожа небес» . Утверждается, что этот титул может быть связан с её эпитетом, известным из угаритского текста 1.108, b’lt šmm rmm , «госпожа высоких небес» . В изобразительном искусстве Анат отображали в атефе , разновидности короны, связанной с Верхним Египтом , вооружённой либо копьём и щитом, либо боевым топором с отверстиями или, возможно, скипетром Уас , хотя этот предмет лучше известен в связи с Астартой . Было отмечено, что древние египтяне обычно изображали божества, привнесённые из других областей, в соответствии с местными нормами, и их атрибуты более отражали характер, а не происхождение божества .

Анат сохраняла свою роль в египетском пантеоне на протяжении 1-го тысячелетия до нашей эры, вплоть до периода римского правления . Она также входит в число божеств, изображённых в храмовом комплексе Дендеры римского периода , и также появляется на стеле греко-римского стиля вместе с Хонсу и Мут .

Анат, Астарта и Кадеш

Известна тесная взаимосвязь между Анат и Астартой в Египте, и предполагается, что она была прямой адаптацией северных представлений об этих двух богинях . Обе они могут рассматриваться как дочери Ра или Птаха . Однако они не всегда явно описываются как сёстры . В Египте бог Сет при Раммессидах начал отождествляться с Баалом , и предполагается, что в мифе о борьбе Гора и Сета за царство, датируемом периодом Нового царства , как о потенциальных невестах Сета говорится об Анат и Астарте. Эта интерпретация подвергается сомнению в египтологии с 1970-х годов . Возражения против такого истолкования также были высказаны учёными из области угаритских исследований: Нил Уоллс в 1992 году предположил, что интерпретация этого текста может быть связана с недоразумением . По словам Марка Смита, по состоянию на 2014 год не было представлено никаких доказательств, которые бы решительно разрешили академический спор в пользу этой точки зрения .

Известны и иные египетские мифы об Анат. В одном из них Великий Бог, предположительно Эль, увидел Анат, купающейся на берегу моря. На его глазах богиней овладевает Сет, и капля семени Сета попадает ему на лоб и на бровь. Великий Бог заболевает и ложится в постель, и его навещает Анат. Ещё один рассказ об Анат сохранился в : солнечный бог пролил свою кровь на ноги, попав дальше на уста земли. Земля перепугалась: её призывы о помощи услышала Анат и пришла с семью серебряными и восемью бронзовыми сосудами и собрала кровь с земли. Ещё один миф рассказывает, как Гор запечатал лоно у Анат и Астарты, так что они могли беременеть, но не могли рожать, но Сет его распечатал. Все эти рассказы восходят, вероятно, к ханаанской традиции, развивавшейся параллельно угаритской .

Анат и Астарта появляются вместе с третьей богиней, Кадеш , в так называемой надписи «стелы Винчестерского колледжа », на которой изображена только одна фигура, хотя перечислены три имени . Эта стела и её надпись были использованы для аргументации мнения, что Кадеш, как и два других божества, должна была быть главной богиней в аналогичной области древней Сирии . В частности, были предприняты попытки отождествить её с Ашерой , основываясь на неверном мнении, что Ашера, Анат и Астарта были тремя главными богинями Угарита. Эта теория не учитывает положение Шапаш в пантеоне Угарита . Кроме того, хотя Анат и Астарта составляют прочную пару в Угарите, нет параллельной группы, в которую входила бы и Ашера . Другое предложение — рассматривать трёх богинь как одну и ту же . Однако Пегги Л. Дэй указывает, что до эллинистического периода нет иных свидетельств слияния Анат с другими богинями в египетской религии. Доказательства исчерпываются этим единственным произведением искусства, которое она считает «необычным» . Кристиана Зиви-Кош отвергает мнение, что Кадеш была ипостасью Анат или Астарты или вообще богиней сирийского происхождения. Так, она соглашается с предположением, что Кадеш была богиней, которая развивалась в Египте, несмотря на то, что её имя происходит от корня , известного из семитских языков , qdš . Айзек Корнелиус характеризует значение, придаваемое стеле в предшествующих исследованиях, как «преувеличенное» . Кроме того, ещё в 1955 году, во время её первоначальной публикации, было отмечено, что надпись указывает на то, что её автор не был полностью знаком с иероглифической письменностью . Это заставило Корнелиуса предположить, что надпись может быть подделкой . Происхождение стелы остаётся неизвестным, и на данный момент она, по-видимому, утеряна .

Другие свидетельства бронзового века

Анат поклонялись в Эмаре , городе, расположенном на берегу Евфрата в современной Сирии, хотя её значение там было невелико, особенно по сравнению с её статусом в Угарите. Самый ранний академический обзор божеств, упомянутых в корпусе текстов, найденном в этом месте, был подготовлен хеттологом Гэри Бекманом и опубликован в 2002 году. В него Анат вообще не вошла, хотя в 1996 году была выявлена возможная ссылка на топоним , образованный от её имени . Предположение о том, что в отрывке Эмар 216:6 и дальше по тексту присутствует теофорное имя , связанное с Анат, Anat-ummī , на данный момент поддерживается . Марк Смит отмечает, что характер корпуса текстов из Эмары необходимо учитывать при оценке значимости божеств в местной системе верований, поскольку среди табличек из этого места представлено относительно немного текстов религиозного жанра .

Ассириологи и Хаим Тадмор определили возможное упоминание Анат в теофорных именах с элементом ḫa-nu-ta в иске из Тель-Хацора . Текст был датирован периодом между XVIII и XVI веками до нашей эры . Одно теофорное имя, Анати, также известно из Библа . Кроме того, в документе времён правления Рамзеса II упоминается человек из неопределённого места в современной Сирии. Он носил имя bn ‘nt и служил капитаном корабля .

В апреле 2022 года СМИ сообщили, что голова статуи без надписи, обнаруженная фермером в секторе Газа , является изображением Анат . Однако Уилфред Уотсон комментирует, что, хотя она и Астарта «часто рассматриваются в качестве возможных кандидатов, когда обнаруживается новое изображение, следует… иметь в виду, что существовали и другие богини» . Идентификация отдельных божеств региона в произведениях искусства считается затруднительной без сопроводительных надписей , и отчасти из-за отсутствия документов, предоставляющих информацию о составе местного пантеона, даже для таких известных мест, как Мегиддо . Единственное изображение Анат из Леванта , непосредственно идентифицированное как таковое с помощью сопроводительной надписи, сопровождается египетским традиционным изображением и датируется XII веком до нашей эры .

Логограмма ^d NIN.URTA как обозначение Анат

В 1990 году Надав На’аман предположил, что в письмах Амарны логограмма ^d NIN.URTA , которая встречается во всём корпусе текстов всего четыре раза и была предметом научных дебатов , обозначает Анат . Он указывает, что, несмотря на её общераспространённую роль в религиях 2-го тысячелетия до н. э., не было выявлено ни одного логографического написания её имени, за исключением псевдологографического ^d IGI-at из Угарита , хотя логографическое написание имён других главных божеств хорошо известно в других текстовых корпусах позднего бронзового века . Исследователь утверждает, что одним из факторов сближения было разделение с Нинуртой общего характера божества войны . На’аман также предполагает, что имя мужского бога стало ассоциироваться с Анат из-за отсутствия к ней аналогичной месопотамской богини, не считая Иштар , которая уже была связана с Астартой , и присутствия знака NIN , «госпожа» в теониме Нинурты . Это отожествление также поддерживает Гебхард Зельц . Ранее предполагалось, что ^d NIN.URTA в данном контексте относится к Хуаруну , но, по мнению На’амана, это неправдоподобно, поскольку этот бог ассоциировался с заклинаниями и экзорцизмом , а не с войной. Положение Хуаруна в известных пантеонах было обычно низким, и он полностью отсутствует в теофорных личных именах обсуждаемого периода времени, в отличие от ^d NIN.URTA . Основываясь на теории На’амана, впоследствии было выдвинуто предположение, что храм ^d NIN.URTA , где, согласно письму из Амарны № 74, строка 36, Абди-Аширта собрал свои войска, следует понимать как принадлежащий Анат . Сам На’аман также предположил, что царь , упомянутый в одном угаритском тексте как Abdi- ^d NIN.URTA , был тем же человеком, что и более известный под именем Абди-Анати современник Никмепы .

Пегги Л. Дэй, также опираясь на предположение На’амана, утверждает, что божество, обозначенное как ^d NIN.URTA в текстах из Эмары, может быть и Анат . Однако в более позднем обзоре вероятных предположений относительно личности этого, в настоящее время, безымянного божества сам Гэри Бекман предлагает только Решефа , которого он сам считает вероятным (хотя и спекулятивным) вариантом из-за его присутствия во многих теофорных именах и воинственного характера. Ассириолог предположила, что речь идёт об уникальном местном божестве, известном как Иль Имари (или Хамари), «бог Эмары» . Логограммы Il i-ma-ri и ^d Ḫa-ma-ri упоминаются в эмарских источниках . Майкл П. Стрек отстаивает мнение, что Анат считалась аналогом Нинурты в Амурру и далее на юге, в Ханаане . В то же время он считает идентичность эмарской логограммы ^d NIN.URTA неопределённой, приводя в качестве возможного варианта предположение Вестенхольц об Иль Имари как месопотамском Нинурте, но не Анат . Йорам Коэн считает Решефа, Иль Имари и Астара , предложенного Даниэлем Арно, правдоподобными предположениями по идентификации логограммы .

Миф об Элькунирше

Согласно Даниэлю Швемеру, иногда предполагается, что богиня, обозначенная логограммой ^d IŠTAR в мифе об Элькунирше , который известен из хеттских архивов, может быть Анат или, возможно, Астартой . Это предположение не является общепринятым , и, согласно Стиву А. Виггинсу, нет никаких указаний на то, что присутствующие в мифе герои обязательно соответствуют персонажам, известным из угаритской мифологии . Мэри Р. Бачварова указала на то, что имя богини, похоже, на самом деле ^d IŠTAR-iš , что, по её мнению, позволяет предположить, что имеется в виду хеттская . Происхождение самого текста также является предметом научных споров . Даниэль Швемер считает, что происхождение неизвестно . Бачварова указывает на упоминание человека из царства Амурру и предполагает, что происхождение текста может быть отнесено к западносемитской литературной среде . Виггинс предполагает, что даже если оно возникло в ханаанейской области, то, скорее всего, претерпело ряд изменений в процессе передачи . Востоковед Итамар Зингер утверждает, что миф сформировался в «культурной среде, состоящей из сложного слияния семитских и хурритских элементов» . Роль ^d IŠTAR в мифе заключается в том, чтобы сообщить богу грозы , что божество Элькунирша, чьё имя может быть производным от эпитета угаритского бога Эля, и его жена Ашерту ( Ашера ) замышляют против него заговор . Как угаритский Баал , так и хеттский Тархунт были предложены в качестве личности бога грозы .

Свидетельства первого тысячелетия до нашей эры

Месопотамские источники

Город Анат как главный месопотамский культовый центр богини Анат известен на основании надписи на стеле VIII века до нашей эры . Храм Э -шузианна, которому покровительствовал старовавилонский царь Хаммурапи , согласно более поздним надписям продолжал использоваться . Наряду с Анат главным божеством её города был Адад , но неизвестно, как характеризовались отношения между ними. Даниэль Швемер указывает, что роль жены Адада, скорее всего, играла богиня погоды Шала , а не Анат. Отношения между Ададом и Шалой упоминаются и в других местах Месопотамии .

На стеле, найденной в Вавилоне с именем Шамаш-реш-уцура, который служил правителем Сухума около 760 года до н. э., возможно, по предположению Антуана Кавиньо и ассириолога , изображена Анат вместе с другими божествами. Фрагмент надписи с упоминанием Анат повреждён, повреждено и само изображение . Два других божества идентифицированы как Иштар и Адад . Все трое изображены в коронах из перьев и одеждах, украшенных ронделями , в соответствии с вавилонскими художественными традициями того периода . Было высказано предположение, что первоначально было ещё изображено четвёртое божество (на участке, который с тех пор откололся), но это остаётся лишь гипотезой . Божества сопровождаются меньшим изображением самого Шамаш-реш-уцура, который, в отличие от них, одет в типично ассирийской манере. Также на стеле изображены символы Мардука ( заступ ), Набу ( стилос ) и Сина ( полумесяц ) . Было отмечено сходство рисунка на этой стеле с кудурру (пограничным камнем) .

Нинурта-кудурри-уцур, сын Шамаш-реш-уцура , в какой-то момент отремонтировал храм Э-шузианны . Надпись правителя, относящаяся к этому событию, описывает Анат как «совершенную госпожу, самую возвышенную из богинь, самую могущественную из богинь, величайшую из богов Игигов , величественную госпожу, чья божественность великолепна, великолепную госпожу, чья доблесть не сравнится ни с одной из (других) богинь» . Нинурта-кудурри-уцур также утверждает, что в неуказанный момент до его правления жители Аната восстали и, заключив союз с неким ассирийцем, привели последнего в свой город. Этот ассириец осквернил сам город богини, её одеяние и украшения, а затем спрятал её статую. Однако Нинурта-кудурри-уцур вынес статую из тайника, вернул богине её одеяние и украшения и восстановил её почитание . Как и другие надписи правителя, этот текст написан на вавилонском диалекте аккадского языка , хотя в нём также заметны ассирийское и арамейское влияния . Имя Анат написано как an-at . Среди других богов упоминаются Шамаш , Мардук, Адад, и .

Финикийские источники

Положение Анат в финикийской религии является предметом споров среди исследователей . Реконструкция финикийских религиозных верований затруднена из-за скудости и лаконичности имеющихся источников. Культурная преемственность с угаритской религией не может быть установлена точно . Утверждается, что небольшое количество теофорных имен , ссылающихся на Анат, и отсутствие многих других свидетельств, относящихся к её культу , может быть признаком того, что поклонение Анат в Финикии приняло меньшие масштабы по сравнению с её статусом во 2-м тысячелетии до нашей эры . Айзек Корнелиус утверждает, что она полностью исчезла из многих местных пантеонов , но Пегги Л. Дэй возражает против этого вывода .

В Идалионе на Кипре были обнаружены четыре предмета с надписями, посвящёнными Анат. Поскольку два из них — это привязи для лошадей, датируемые VII веком до н. э., и наконечник копья, датируемый V или началом IV века до н. э., предполагается, что Анат сохранила свою воинственную природу и в финикийской религии. В надписях она имеет постоянный эпитет «сила жизни» . В также была найдена двуязычная финикийско - греческая . В греческой версии надписи вместо Анат упоминается « Афина — спасительница и победа» (Αθήνα σώτειρα νίκη) , предположительно из-за их общего характера и, согласно Пегги Л. Дэй, характеристики обеих как «сексуально неактивных и нерепродуктивных богинь» . Сравнения между Анат и Афиной также проводились современными исследователями греческой религии , такими как Вальтер Буркерт , который обратил внимание на взаимный воинственный характер этих богинь и подчеркнул сходство в иконографии палладиумов из Греции и статуэток воинов из Сирии . Богиня, которую Филон из Библоса называет Афиной, также считается Анат . Филон утверждает, что сестрой Афины была Персефона , которая в данном случае может быть просто греческой богиней, поскольку ей поклонялись в Самарии ; связь с угаритской возможна, но из-за недостатка источников не может быть доказана . По повествованию Филона, Эль движется войной на Небо, своего отца, и для этого с помощью Анат, своей дочери, и своего помощника — Гермеса Трисмегиста — выковывает себе из железа серп и копьё для победы в войне. В данном варианте мифа Анат выступает на стороне Эля, в отличие от угаритских мифов, где она активно угрожает ему и добивается только своих целей . Дальше в тексте Эль делит землю между божествами, и Анат получает Аттику , под которой Циркин предполагает не только регион, но и всю Грецию . Филон также рассказывает о богине . Вероятно, это не было её изначальным именем, поэтому некоторые исследователи интерпретируют эту богиню как Астарту или Анат, но Циркин отрицает такое утверждение, считая что она была самостоятельным божеством . Однако, как отмечает Ричард Дж. Клиффорд, начиная с 1980-х годов комментаторы труда Филона указывают, что, хотя по крайней мере некоторые детали повествования являются отражением подлинных финикийских верований, сам рассказ финикийского автора следует понимать в первую очередь как эллинизированный и находящийся под сильным влиянием греческой , а не финикийской мифологии, и поэтому это не вполне надёжный источник для изучения более ранних периодов .

Отождествление с Анат божества ^d A-na-ti ba-a-ti DINGIR.MEŠ , возможно, читаемого как Анат-Байтел , из договора между Асархаддоном и царём Тира Баалом I считается неправдоподобным . Дэй отмечает, что, хотя такие предположения присутствуют в научных работах, имя также может быть неродственным сложным существительным . Хотя традиционно считается, что Анат-Байтел была одним из главных божеств Тира, религиовед поставил под сомнение возможность финикийского происхождения этого имени из-за отсутствия других свидетельств из этого города и близлежащих районов. Он предполагает, что вместо этого оно было заимствовано из арамейского языка . Джон Дэй, в свою очередь, отстаивает версию о непосредственной связи Анат с Анат-Байтел .

Утверждение, что Танит , которой поклонялись в Карфагене , была тем же божеством, что и Анат, можно найти в более ранней литературе , например, в публикациях востоковеда Уильяма Ф. Олбрайта . По словам Стива А. Виггинса, к таким утверждениям следует относиться осторожно. Необязательно предполагать, что Танит соответствует какой-либо крупной богине 2-го тысячелетия .

Библия

Единственными определёнными упоминаниями Анат в Библии являются теофорное имя Шамгар бен Анат ( Суд. ) и топоним ( Нав. и Суд. ) ; ещё два считаются возможными: топоним Анатот ( Иер. ) и омофонное к нему имя Анатот ( Неем. ) . Джон Дэй пришёл к выводу о наличии храмов Анат в этих городах . Стив А. Виггинс, на основании имеющихся свидетельств, считает, что Анат лишь «рудиментарно присутствовала» в Израильском царстве . Карел ван дер Тоорн приходит к аналогичному выводу .

Большинство исследователей сходятся во мнении, что единственный стих, в котором упоминаются Шамгар бен Анат и его победа над шестью сотнями филистимлян , был поздним дополнением к Книге Судей и что он, скорее всего, представляет собой полностью вымышленный рассказ, возможно, вдохновлённый более известными подвигами, приписываемыми Самсону или воинам Давида . В обороте «бен Анат» («сын Анат») элемент «Анат» женского рода , что противоречит семитской традиции упоминания только принадлежности по отцу . Нили Шупак, как и многие другие, предполагает, что «бен Анат» следует интерпретировать как прозвище , обозначающее его носителя как воина из отряда, посвящённого Анат из-за её известного воинственного характера . Шупак указывает, что известно множество примеров подобных теофорных имён воинов . Аналогичное имя bn ‘nt известно по наконечнику стрелы с надписью, датируемому XI веком до н. э., и по печати с надписью на древнееврейском неизвестного происхождения, датируемой VIII или VII веком до нашей эры . Альтернативное предположение, первоначально сформулированное Уильямом Ф. Олбрайтом , заключается в том, что «бен Анат» просто указывает на то, что Шамгар родился в Бет-Анате. Шупак считает этот вариант маловероятным .

Предположение о том, что ‘annôt ', «пение», в масоретском тексте должно быть истолковано как ссылка на Анат, считается неправдоподобным. Оно основывается на неверном предположении, что Анат была богиней плодородия , связанной с человеческой сексуальностью , и как таковая может быть связана с описанным развратным поведением, относящимся к поклонению золотому тельцу . Более того, идол, воздвигнутый израильтянами, описывается как молодой бык ( ‘gl ), в то время как изображение женского божества скорее можно было бы назвать телицей ( ‘glh ) . Предположение о том, что Царица Небесная из Книги Иеремии ( Иер. , ) может быть Анат , хотя и опирается на хорошо известные угаритские и египетские эпитеты, также считается неправдоподобным .

В 1 Цар. говорится что доспехи Саула были отнесены в храм Астарты в Бет-Шане после его смерти. В этом же городе был найден храм Анат, и А. Роу предположил, на основе устаревшего мнения, отожествляющего Анат и Астарту, что речь идёт именно об этом храме. Не смотря на это, Джон Дей полагает возможным вариантом, что это именно тот самый храм, поскольку Анат и Астарта были схожими богами войны, и поэтому любой их храм был подходящим местом для хранения доспехов Саула. В доказательство он приводит стих 1 Пар. где говорится о «капище богов своих» и мнение Пегги Л. Дей, считавшей, что множественное число «Астарты» в 1 Цар. означает «богини» и поэтому она точно не идентифицирует конкретную богиню, которой был посвящён храм .

Питер Крейги утверждал, что на образ судьи Деворы из книги Судей повлиял образ Анат. В доказательство Крейги приводит пять параллелей: Дебора имеет помощника войну-мужчину — Варака , как и Анат Йатпана; и Дебора и Анат были предводительницами войнов; Анат носит титул «госпожа владычества», и Крейги это сравнивает с обращением Деворы в Суд. : «Ты будешь владычествовать, о душа моя, могущественно!»; в угаритcких текстах Анат иногда называют девой и, по мнению Крейги, стих Суд. косвенно называет Дебору девой; Крейги считает, что Анат — это «владычица звезд» в тексте KTU 1.13.13, сравнивая это с Суд. : «Вступили звёзды небесные в бой, разили с орбит своих Сисеру́ !», что, по его мнению, является поэтическим описанием воинов Деборы. Акерман отвергает сравнения Крейги, хотя всё же поддерживает влияние Анат на Дебору, а также на Иаиль , описание Юдифь , когда она поражает Олоферна , а также на описание в . Джон Дей находит такие связи неубедительными и построенными на сомнительных доводах .

Марвин Поуп в своём комментарии на Песнь Песней утверждал, что описанным местом действия в этом произведении была церемония , в которой сочетаются аспекты как любовного пира, так и погребальных причитаний. Джон Дей комментирует, что эта точка зрения нашла мало поддержки среди исследователей. Другой малоизвестный комментарий Поупа предполагает, что упомянутая в главе женщина, называемая shulammite , «умиротворённая» является Анат, приводя параллель эпитета этой женщины с умиротворением богини после резни в угаритском тексте. Джон Дей также критикует это, указывая на мирный характер поэмы, что не соответствует характеру Анат, а термин shulammite считает женским эквивалентом имени « Соломон » .

В тексте стиха Иов. : «Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице», который обычно трактуется как заявление о похоти, была усмотрена ссылка на Анат и В. Л. Мичелом, поскольку упрёк в похоти начнётся позже в стихах 9—12, и поэтому в первом стихе должно имеется ввиду что-то более серьёзное, как идолопоклонство. Джон Дей комментирует, что нет доказательств для другого прочтения этого стиха помимо традиционного . Уильям Олбрайт писал, что образ кровавой бойни Анат в угаритских текстах повлиял на образ мстящего Яхве. Джон Дей сомневается в этой трактовке, объясняя образы Яхве распространённостью «кровавых и безжалостных войн в Древнем мире » .

Спорные предложения

Два возможных теонима с элементом «Анат» были идентифицированы в арамейских текстах из Элефантины V века до н. э. : 'ntyhw и 'ntbyt’l . В обоих случаях элемент 'nt может быть именем нарицательным . Утверждается, что они являются родственными конструкциями, «Анат Яху» и «Анат Вефиля» соответственно , последняя, возможно, соответствует божеству Анат-Байтел, известному из договора между Асархаддоном и царём Тира Баалом I . , или Байтел, мог быть одноимённым богом поселения Вефиль . Элемент «Яху», предположительно, соответствует Яхве , израильтян . Утверждается, что и 'ntyhw , и 'ntbyt’l следует понимать как супругу богов-мужчин, упомянутых в этих именах . Однако уже в 1990-х годах возник вопрос, следует ли переводить эти имена как «Анат, супруга Яху» и «Анат, супруга Вефиля» , и, согласно библеисту , нынешнее большинство исследователей считает, что Анат-Яху вместо этого следует понимать как ипостась Яху, а первый элемент этого имени — как обычное существительное, означающее « провидение » или «знак» . Джон Дэй критикует такую точку зрения и пишет о поклонении Анат именно как супруге , поддерживая мнение, что Анат-Байтел является божеством, аналогичным «Анат Вефиля» . Марк Смит утверждает, что поклонение Анат Яху явилось результатом синкретизма двух божеств, возникшего уже в Египте. Ван дер Тоорн утверждает, что поклонение может отражать синкретизм, возникший после 722 года до н. э. на территории бывшего Северного царства после изгнания сирийцев (среди прочих народов) в этот регион. Джон Дэй критикует эти версии за преувеличенную позицию, что Анат вообще была неизвестна в допленном Израильском царстве , рассматривая божество Анат Яху как возникшее ещё до вавилонского плена .

Известна арамейская надпись из Египта, в которой упоминается жрец Анат, но её подлинность была поставлена под сомнение Сьюзен Акерман . Она является частью коллекции Михаилидиса (Михаэлидеса) , в отношении предметов из которой известны частые нарушения в документации. Эти нарушения вызывают у некоторых исследователей сомнения в подлинности предметов из коллекции .

Иногда утверждается, что богиня Атаргатис , которой поклонялись в современной Сирии в эллинистический и римский периоды, представляла собой слияние Анат и Астарты . Это предположение основано на утверждении Уильяма Ф. Олбрайта , что элемент Atta в имени богини может быть арамейской формой имени Анат и что поэтому имя «Атаргатис» можно правдоподобно объяснить как сочетание имен Анат и Астарты. Эта точка зрения была подвергнута критике Пегги Л. Дэй, которая, следуя более раннему исследованию , указывает, что среди многих исследователей Еврейской Библии и Древнего Ближнего Востока существует общая тенденция рассматривать богинь региона как неотчётливо различающихся касательно их ролей и функций. Она предполагает, что выдвигаемые согласно такому подходу предложения объединять тех или иных богинь или рассматривать отдельный теоним как признак слияния женских божеств требуют «критической переоценки» в каждом конкретном случае .

Сравнительная мифология

В 1960-х годах Марвин Поуп и востоковед утверждали, что индуистская богиня Кали , которая впервые появляется в текстах VII века н. э., имеет общие черты с некоторыми древними ближневосточными богинями, например, носит ожерелье из голов и пояс из отрубленных рук, как Анат, и пьёт кровь, как египетская богиня Сехмет , и поэтому образ Кали мог быть сформирован под их влиянием . Миф описывает, как Кали пришла в экстаз от радости битвы и резни, убивая демонов, и отказывалась остановиться, пока её не утихомирил её супруг Шива , бросившись к ней под ноги . Марвин Поуп в 1977 году утверждал, что этот миф имеет параллели с угаритским мифом, в котором Анат начала нападать на воинов, будучи описана как злорадствующая, с сердцем, наполняющимся радостью, и печенью, исполненной смеха, при этом она прикрепляет головы воинов к своей спине и опоясывает их руками свою талию . Имеет место предположение о параллели между этим эпизодом об истреблении людей Анат и египетским мифом об истреблении людей Хаткор - Сехмет , поддерживаемое в том числе сравнительным религиоведом . Мирча Элиаде приписывал Анат каннибалистические и кровавые наклонности, связывая её с индуистской богиней Дургой .

Современность

В современном Израиле получили распространение имена ханаанских божеств, в том числе и имя «Анат», которое является одним из популярных женских имён . Оно начало встречаться в Израиле, по крайней мере, уже во второй половине XX века . Лингвист Гилад Цукерман указывает, что, хоть имя «Анат» и взято из Библии, но родители, называющие им своих дочерей, могут не знать его «библейский смысл» . По мнению профессора психологии Биньямина Бейт-Халлахми , такие имена отражают современную светскую израильскую культуру, а также могут быть формой неповиновения традиционной еврейской культуре .

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

На русском языке

На других языках

Ссылки

• Надпись и из Сухума, в которых упоминается Анат, в с переводом на английском языке.