В результате книжной справы патриарха Никона в 1650—1660-х годах в богослужебных и духовных книгах изменили написание многих слов. Старое написание получило наименование « старомосковского извода », а новое написание, соответственно, «новомосковского» (или «синодального») извода .

В

• Во́веки веко́м → Во ве́ки веко́в.

Д

• Ди я кон → Ди а кон

И

• Священноинок → Иеромонах
• Иер о салим → Иер у салим
• Исус → И исус

М

• Молитвен(н)ик → Молитвослов

О

• Октай → Октоих
• От ход ник → От шель ник

П

• Па́вечерница → Повече́рие
• Полиелео́с → Полиеле́й
• Полуно ш ница → Полу́но щ ница
• Пред о теча → Предтеча
• Пре з витер → Пре с витер
• Протопоп → Протоиерей
• Псалт ы рь → Псалт и рь
• Пят ь десятница → Пят и десятница

Р

• Рожество → Рож д ество

С

• Стих е́ ра → Стих и́ ра
• → С у поста́т

Т

• По требник → Требник
• Устав → Типикон

Х

• Христи я не → Христи а не

Ч

• Ч ю дотворец → Ч у дотворец

См. также

• Книжная справа

Источники

Это заготовка статьи по лингвистике . Помогите Википедии, дополнив её.