« Эхóд ми иóдея » (в ашкеназском произношении ; в сефардском произношении, стандартном для современного иврита: « Эхáд ми йоде́а »; ивр. אחד מי יודע ‎ — «один, кто знает») — еврейская народная песня в виде диалога при участии хора ( антифон ) . Текст состоит из 13 строф-вопросов о числах от 1 до 13. Число 13 — гематрия слова «эхáд» ( אחד ‎ — «один») и почитаемо евреями священным и потому счастливым .

Часть пасхальной Агады , которую распевают вместе с песней « Хад гáдья » на иудео-арамейском языке по окончании послетрапезных церемоний в первый и второй вечера еврейской Пасхи .

Текст

Содержание

Начало:

« — Один , кто знает? — Один, я знаю: один — наш Бог на небе и на земле.

— Два , кто знает? — Два, я знаю: две — скрижали Завета , один наш Бог на небе и на земле.

— Три , кто знает? — Три, я знаю: три — праотца , две скрижали Завета , один наш Бог на небе и на земле.»

По мере продвижения от одного до тринадцати в каждом куплете даётся ответ, кто или что исчисляется соответствующим числом, а затем повторяются в обратном порядке (до одного) ответы на предыдущие вопросы. Последний куплет:

Письменный источник

Древнейший памятник песни найден Цунцом в авиньонском ритуале .

Аналоги в других языках

Аналогичные немецкие песни состоят из 12 строф .

Подобные числовые песни найдены y шотландцев , среди древних церковных греческих песен; a Кауфман Колер проследил её аналогии в народной поэзии Востока .

Примечания