Interested Article - Сингальское письмо

Сингальский алфавит ( синг. සිංහල අක්ෂර මාලාව , Siṁhala Akṣara Mālāva ) — алфавит сингальского языка . Он используется народом сингалов , населяющим преимущественно Шри-Ланку , а также богослужебными языками пали и санскрит . Сингальская письменность, являющаяся разновидностью индийского письма , произошла от брахми и тесно связана с грантхой и .

Сингальская письменность содержит два алфавита: базовый и расширенный. Базовый алфавит, называемый śuddha siṃhala ( синг. ශුද්ධ සිංහල ) или eḷu hōḍiya ( синг. එළු හෝඩිය ), отображает родные для языка фонемы . Для отображения фонем санскрита и пали используется расширенный набор букв, называемый miśra siṃhala ( синг. මිශ්‍ර සිංහල ).

Базовый алфавит состоит из 33 букв, из которых 12 гласных и 21 согласная. Расширенный алфавит содержит 54 буквы: 18 гласных и 36 согласных.

Характеристики

Изменения в обозначении согласной при различных привязанных к ней звуках

Текст пишется слева направо. Сингальское письмо является абугидой , то есть каждый согласный имеет неотъемлемый гласный, который может быть изменён или удалён при помощи специальных дополнительных знаков. При отсутствии дополнительных знаков используется звук [ a ].

Большинство букв сингальского алфавита имеет округлую, витиеватую форму, прямые линии почти не встречаются. Причина состоит в том, что в древности сингальские тексты писали на сухих пальмовых листьях , а прямые линии привели бы к разрезу листа по жилкам.

Базовый набор букв формирует алфавит śuddha siṃhala ( синг. ශුද්ධ සිංහල ), который является частью алфавита miśra siṃhala ( синг. මිශ්‍ර සිංහල ). Этот набор имеет все необходимые буквы для записи классических сингальских текстов, описанных в Sidatsan̆garā (1300 год). Классический сингальский язык называется Eḷu , поэтому и алфавит носит название Eḷu hōdiya ( синг. එළු හෝඩිය ).

История и использование

Сингальское письмо является производным от брахми . Оно имеет происхождение из Северной Индии около III века до н. э., но также имеет следы влияния письмён Южной Индии, особенно ранней грантхи .

В городе Анурадхапура были найдены гончарные изделия VI века до н. э. с письменами на пракрите , датируемыми II веком до н. э.

К IX веку н. э. появилась литература на сингальском языке, например, некоторые буддийские тексты , написанные на пали .

Сегодня алфавит используется примерно 16 миллионами человек в самых разных ситуациях и контекстах, например, в газетах, телевизионных программах, правительственных документах, учебниках.

Буквы

Серым цветом выделены символы, которые обозначают звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков ( санскрита , пали , английского ).

Гласные

#		МФА	Название	Комментарии
1.	අ	a , ə	Аянна	Самая многоначинающая буква алфавита, раздел «Аянна» в словаре занимает около 10 процентов объёма. Из графических элементов буквы можно выделить присутствующий в большинстве сингальских букв элемент гэтая ( синг. узелок ), находящийся в левом верхнем углу и с которого начинается написание буквы. Аянна может стоять только в начале слова, так как звук [ a ] является присущим звуком всех согласных алфавита и внутри слова не обозначается.
2.	ආ	a ː , a	Дирга аянна	В середине слова передаётся диакритическим знаком эляпилля .
3.	ඇ	ɛ	Эянна	В середине слова передаётся диакритическим знаком эдапилля .
4.	ඈ	ɛ ː	Дирга эянна	В середине слова передаётся диакритическим знаком .
5.	ඉ	i	Иянна	Пишется только в начале слова, в середине слова передаётся диакритическим знаком .
6.	ඊ	i ː	Дирга иянна	В середине слова передаётся диакритическим знаком .
7.	උ	u	Уянна	В середине слова передаётся диакритическим знаком . В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна ) гласная уянна обозначается папиллой, (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна , гаянна , таянна (например, , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
8.	ඌ	u ː	Дирга уянна	В начале слова пишется уянна со знаком гаянукитта , в середине слова передаётся диакритическим знаком . В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна ) гласная ууянна обозначается дига папиллой, (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна , гаянна , таянна (например, , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
9.	ඍ	r i , r u	Ируянна	IAST — Ṛ, в начале слова читается как «ир», в середине — «ри». В пали не используется, происходит из санскрита . Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком . В старосингальском языке может встречаться вышедшая из употребления буква долгая ируянна — дирга ируянна .
10.	ඎ	r i ː , r u ː	Дирга ируянна	IAST — Ṝ, в начале слова читается как «ир», в середине — «ри». В пали не используется, происходит из санскрита . Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком (двойная гэтапилля).
11.	ඏ	l i	Илуянна
12.	ඐ	l i ː	Дирга илуянна
13.	එ	e	Эйянна	В начале слова пишется эйянна , в середине слова пишется с помощью знака комбува (синг.කොම්බුව).
14.	ඒ	e ː	Дирга эйянна	В начале слова пишется эйянна со знаком вирама (синг. аллякун), в середине слова пишется с помощью знака комбува и вирама (аллякун).
15.	ඓ	a j	Айянна	Обозначает дифтонг «Ай», в начале слова пишется комбува и эйянна , в середине слова пишется комбинация комбу дека (двойная комбува).
16.	ඔ	o	Оянна	В начале слова пишется оянна , в середине слова пишется комбинация комбува ха эляпилля ( ).
17.	ඕ	o ː	Дирга оянна	В начале слова пишется оянна с вирамой ( синг. аллякун ), в середине слова пишется комбинация комбува ха халеляпилля ( ).
18.	ඖ	ɑ w	Ауянна	Встречается в словах, восходящих к санскриту. В начале слова пишется «оянна ха гаянукитта», в середине слова пишется «комбува ха гаянукитта».

Согласные

#		МФА	Название	Комментарии
19.	ක	k a	Альпапрана каянна ( каянна )	Огласовка: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කෛ, කො, කෝ, කෞ, ක්.
20.	ඛ	k a	Махапрана каянна ( каянна баянна )
21.	ග	ɡ a	Альпапрана гаянна ( гаянна )
22.	ඝ	ɡ a	Махапрана гаянна	Обозначает придыхательный звонкий велярный взрывной согласный. Относится к малоупотребительным буквам. Огласовка: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ඝො, ඝෝ, ඝෞ, ඝ් .
23.	ඞ	ŋ a	Кантаджа насикайа	Является позиционным вариантом фонемы «н» и самостоятельно не используется, в консонантных сочетаниях, вместо кантаджа насикая с аллякуном ( вирамом ), употребляется анусвара . Для передачи сочетания нга используется лигатура санйака гаянна .
24.	ච	t͡ʃ a	Чаянна ( альпапрана чаянна )	Глухая постальвеолярная аффриката . Акшара-санкхья — 6 (шесть).
25.	ඡ	t͡ʃ a	Махапрана чаянна	Придыхательная глухая постальвеолярная аффриката . Акшара-санкхья — 7 (семь).
26.	ජ	d͡ʒ a	Джаянна (джа, джя)	Звонкая постальвеолярная аффриката . Акшара-санкхья — 8 (восемь). Огласовка: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජො, ජෝ, ජෞ, ජ් .
27.	ඣ	d͡ʒ a	Махапрана джаянна ( джха )	Звонкая постальвеолярная придыхательная аффриката. Относится к редко используемым буквам.
28.	ඤ	ɲ a	Талуджа насикая ( ньа )	Обозначает палатальный носовой согласный . По частотности относится к редким буквам. Другая разновидность буквы — талуджа санйога насикая .
29.	ඥ	[ ɡ n a ]	Талуджа санйога насикая	По происхождению может быть отнесена к лигатурам. В начале слова, так же, как и талуджа насикая , обозначает палатальный носовой согласный (ньа), в середине слова может обозначать лигатуру «гня». Лигатура «гня» этимологически восходит к санскритской лигатурой «джня». По частотности относится к редким буквам.
30.	ට	[ ʈ a ]	Альпапрана таянна мурдхаджа	Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) переднеязычный глухой взрывной согласный. Акшара-санкхья — 1 (один). В словаре слов, начинающихся на таянна, очень мало, в основном это заимствования из европейских языков (такси, телефон и пр.). В сингальском букваре мурддхаджа таянна ассоциируется со словом така — трещотка для отпугивания птиц. Огласовки: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ටො, ටෝ, ටෞ, ට් . Та (тэ) — окончание сампрадана, дательного падежа .
31.	ඨ	ʈ a	Махапрана таянна мурдхаджа ( та )	Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) придыхательный переднеязычный глухой взрывной согласный. IAST — ṭh. Акшара-санкхья — 2 (два). В сингальском словаре Бельковича есть только одно слово, начинающееся на махапрана таянна мурдхаджа. Огласовка: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ඨො, ඨෝ, ඨෞ, ඨ් . Буква «ඨ» изображена на логотипе Википедии .
32.	ඩ	ɖ a	Мурдхаджа даянна ( да )	Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) согласный. IAST — Ḍ ḍ. Акшара-санкхья — 3 (три). По частотности мурддхаджа даянна относится к редким буквам. Огласовка: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩො, ඩෝ, ඩෞ .
33.	ඪ	ɖ a	Махапрана даянна мурдхаджа ( дха )	Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханйа) придыхательный согласный. Акшара-санкхья — 4 (четыре). По частотности относится к редким буквам.
34.	ණ	ɳ a	Мурдхаджа наянна ( на )	Перед другими церебральными буквами обозначает ретрофлексный носовой согласный , в остальных случаях передаёт переднеязычный носовой согласный . IAST — ṇ. Акшара-санкхья — 5 (пять). Словарная последовательность огласовок: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණෛ, ණො, ණෝ, ණෞ, ණ් . У имён существительных оканчивающихся на мурддхаджа наянну при образовании множественного числа гласный звук «А» переходит в «У». Пример: мухуна — лицо, мухуну — лица.
35.	ත	t̪ a	Таянна ( та )	Обозначает глухой альвеолярный взрывной согласный. Акшара-санкхья — 6 (шесть). В сингальском букваре ассоциируется со словом тару (рус. звёзды ).
36.	ථ	t̪ a	Махапрана таянна ( тха )	Обозначает придыхательный глухой альвеолярный взрывной согласный. Акшара-санкхья — 7 (семь). По частотности относится к редким буквам.
37.	ද	d̪ a	Даянна ( да )	Обозначает звонкий альвеолярный взрывной согласный. Акшара-санкхья — 8 (восемь). В сингальском букваре ассоциируется со словом дара (рус. дрова ).
38.	ධ	d̪ a	Махапрана даянна ( дха )	Обозначает придыхательный звонкий альвеолярный взрывной согласный. Акшара-санкхья — 9 (девять).
39.	න	n a	Дантаджя наянна ( на )	Обозначает переднеязычный носовой согласный /n/. Огласовка: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, නො, නෝ, නෞ, න් . Классическая грамматика сингальского языка (синг.සිදත්සඟරාව) эту букву относят к разряду божественных ( ).
40.	ප	p a	Паянна ( па )	Глухой губно-губной взрывной согласный. Акшара-санкхья — 1 (один).
41.	ඵ	p a	Махапрана паянна	Придыхательный глухой губно-губной взрывной согласный. Акшара-санкхья — 2 (два).
42.	බ	b a	Баянна	Звонкий губно-губной взрывной согласный. Акшара-санкхья — 3 (три). Графически близка букве махапрана каянна , омоглифия «кха-ба» характерна для сингальского и гуджарати .
43.	භ	b a	Махапрана баянна ( бха )	Обозначает придыхательный звонкий губно-губной взрывной согласный. Акшара-санкхья — 4 (четыре).
44.	ම	m a	Маянна ( ма )	Губно-губной носовой согласный. Акшара-санкхья — 5 (пять).
45.	ය	j a	Йаянна ( йа )	Обозначает палатальный аппроксимант . Акшара-санкхья — 1 (один).
46.	ර	r a	Раянна	Обозначает альвеолярный дрожащий согласный. В орфографических правилах с раянной связаны некоторые особенности. Так, правописание раянны со знаком эдапилля имеет два варианта употребления. Стандартное положение эдапилли является огласовкой буквы уянна : (ру, руу). Более высокое положение эдапилли относительно строчки является огласовкой буквы эянна : (рэ, рээ). В лигатурах , в зависимости от местоположения раянны в слоге, изменяется форма её знака. Перед согласной изображается надстрочным контактным знаком репхая : . После согласной изображается подстрочным контактным знаком ракарамшая : . Примеры: лигатуры рра , рья и кра :
47.	ල	l a	Лаянна ( дантаджа лаянна )	Акшара-санкхья — 3 (три).
48.	ව	ʋ a	Ваянна ( ва )	Акшара-санкхья — 4 (четыре).
49.	ශ	s a	Талуджа саянна ( ща )	Обозначает глухой постальвеолярный сибилянт [ʃ]. В пали не используется. Акшара-санкхья — 5 (пять).
50.	ෂ	s a	Мурдхаджа саянна ( ша )	Обозначает глухой ретрофлексный шипящий согласный [ʂ]. В пали не используется. По частотности относится к более редким, чем талуджа саянна . Акшара-санкхья — 6 (пять).
51.	ස	s a	Дантаджа саянна ( зубная са )	Акшара-санкхья — 7 (семь).
52.	හ	h a	Хаянна ( ха )	Акшара-санкхья — 8 (восемь).
53.	ළ	a	Муддхаджа лаянна ( церебрельная ла )	В разговорном языке не имеет отличий от простой лаянны (зубной), использование мурддхаджа лаянны в письменном языке определяется орфографической традицией. В словаре есть небольшое количество слов начинающихся на эту букву. В орфографических правилах имеет особенности: с гласной уянна очертание муддхаджи лаянны изменяет форму: (лу, луу)
54.	ෆ	f a	Муддхаджа лаянна ( церебрельная ла )	Современная добавочная буква сингальского алфавита, обозначает глухой губно-зубной спирант /f/, используется для транскрипции и передачи иностранных слов, её можно встретить в сингальско-английской транскрипции словаря Гунапалы Малаласекара .

Кодировка в Юникоде

Сингальское письмо ( PDF )
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+0D8x		ඁ	ං	ඃ		අ	ආ	ඇ	ඈ	ඉ	ඊ	උ	ඌ	ඍ	ඎ	ඏ
U+0D9x	ඐ	එ	ඒ	ඓ	ඔ	ඕ	ඖ				ක	ඛ	ග	ඝ	ඞ	ඟ
U+0DAx	ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ	ඥ	ඦ	ට	ඨ	ඩ	ඪ	ණ	ඬ	ත	ථ	ද
U+0DBx	ධ	න		ඳ	ප	ඵ	බ	භ	ම	ඹ	ය	ර		ල
U+0DCx	ව	ශ	ෂ	ස	හ	ළ	ෆ				්					ා
U+0DDx	ැ	ෑ	ි	ී	ු		ූ		ෘ	ෙ	ේ	ෛ	ො	ෝ	ෞ	ෟ
U+0DEx							෦	෧	෨	෩	෪	෫	෬	෭	෮	෯
U+0DFx			ෲ	ෳ	෴
Примечания 1. По состоянию на версию 15.0. 2. Серые клетки обозначают зарезервированные кодовые позиции.

Поддержка в компьютерах

В сущности, поддержка сингальского шрифта менее разработана, чем, например, поддержка деванагари. Обычной проблемой является прорисовка диакритических знаков, которые пишутся перед согласным, либо знаков, которые могут принимать различные формы.

В Windows XP поддержка сингальского языка не включена, в отличие от тамильского или хинди . Помимо установки шрифта Iskoola Pota требуется обновить библиотеку . По состоянию на 2010-09-21 с Windows XP-SP3 совместима usp10.dll v1.626.7600.20796 . В браузере IEv8 для корректного отображения сингальского текста требуется включать режим совместимости. Для ввода/редактирования текста требуется .

Все версии Windows Vista поставляются с поддержкой сингальского шрифта и не требуют установки дополнительных шрифтов.

В GNU/Linux переключатель метода ввода SCIM позволяет использовать сингальский шрифт в таких приложениях как терминалы или браузеры .