Interested Article - Баварский язык

Распространение баварских (австро-баварских) диалектов
Обозначены: **жёлтым** — северо-баварский, **розовым** — среднебаварский (австро-баварский), **синим** — южно-баварский

Бава́рский язык или баериш ( нем. Bairisch , бав. Boarisch , старогерманское — Bairisch ) — язык баварцев, один из диалектов немецкого языка. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени , оттеснённого Карлом Великим к Дунаю . Относится к группе южнонемецких языков верхненемецкого языка .

Описание

Распространение

Баварский диалект подразделяется на три крупные языковые группы, а именно:

Северобаварский диалект — распространён на северо-востоке федеральной земли Бавария в округе Верхний Пфальц , на юго-востоке Верхней и Средней Франконии ;
Среднебаварский диалект (иногда обозначается как австро-баварский) — обнаруживается на юге и юго-востоке федеральной земли Бавария (в округах Верхняя Бавария и Нижняя Бавария , на юге Верхнего Пфальца ), а также в Австрии ( Вена , Верхняя Австрия , Нижняя Австрия , Зальцбург , Бургенланд , север Штирии и Тироля );
Южнобаварский диалект — юго-запад федеральной земли Бавария (округ Швабия ), южная Австрия ( Штирия , Каринтия , Тироль ) и Италия ( Автономная провинция Больцано-Боцен — Южный Тироль в регионе Трентино — Альто-Адидже ).

Баварский диалект известен также как австро-баварский диалект (в основном, в Австрии, хотя этим термином также пользуются в англоязычных странах). Вместе с тем многие исследователи считают, что это два различных диалекта (см. ниже различия в произношении). Помимо названных выше областей Баварии, на нём говорят в Австрии (кроме Форарльберга , где преобладает алеманское наречие ), особенно на юге Тироля, а также в нескольких областях Швейцарии , в пограничных с Австрией областях Италии (Южный Тироль) и даже в Венгрии ( Шопрон ). До 1945 года на баварском диалекте говорили также немцы южной Чехии .

Всего в Баварии более 60 различных диалектов, но официальным языком является стандартный немецкий. Помимо собственно баварских диалектов, в Баварии распространены также франкские ( восточно- и южнофранкские ) и алеманские ( швабский ) диалекты южнонемецкой группы диалектов .

Изучение и современное состояние

Слово Boarisch — это обозначение, которое происходит от названия первых немецкоязычных народов, расселявшихся по территории Баварии и в непосредственной близости к ней, а также их языков. Предположительно, название происходит от кельтско - германского baio-wariōz , имеющее значение «люди из Богемии» (в свою очередь, название « Богемия » происходит от названия кельтского племени бойев , проживавших на этой территории).

Первым исследователем, заинтересовавшимся баварскими диалектами, был Иоганн Андреас Шмеллер (1785—1852), который в XIX веке составил четырёхтомный баварский словарь .

Баварский язык отличается мягкостью произношения и является антиподом резко звучащего берлинского диалекта , как и сама Бавария всегда воспринималась как антипод Пруссии . В настоящее время обучение в австрийских и баварских школах ведётся на стандартном немецком языке. В то же время велико остаётся значение диалекта в разговорной речи баварцев.

Фонетические и лексические особенности

На следующих примерах можно видеть, насколько сильно отличаются друг от друга баварский диалект и немецкий язык, а также австрийский вариант от баварского. Диакритические знаки (например, в предлогах: немецкое von , баварское vo и австрийское vô ) указывают на фонетические особенности диалектов, прямые несоответствия слов говорят о наличии в диалектах собственных названий (в названиях городов: баварское Minga и немецкое München ) или лексем, сформировавшихся в отрыве от немецкого языка. Косая черта (/) обозначает, что чередующиеся слова могут быть соотнесены по своему смыслу, и, имея собственную специфику употребления, могут употребляться в данном случае все.

Австрийский	S' Boarische is a Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum
Баварский	S' Boarische is a Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum
Немецкий	Bairisch ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes
Перевод	Баварский язык — группа диалектов, распространённых на юге немецкого языкового пространства

Австрийский	Serwas/Hawedèrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga
Баварский	Serwus/Habèderè/Griaß Di, i bin/bî da Pèda und kumm/kimm vo Minga
Немецкий	Hallo/Grüss dich, ich bin Peter und ich komme aus München
Перевод	Привет, меня зовут Петер, и я из Мюнхена

Австрийский	D’Lisa/'s-Liasl håd se an Hàxn brochn/brocha
Баварский	As Liasal håd se an Hàxn/Hàx brocha
Немецкий	Lisa hat sich das Bein gebrochen
Перевод	Лиза сломала ногу

Австрийский	I hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn
Баварский	I hå/håb a Gèid/Gòid/Göld gfundn/gfuna
Немецкий	Ich habe Geld gefunden
Перевод	Я нашёл деньги

Примечания

(англ.) — 25, 19 — Dallas: SIL International , 2022. — ISSN
(нем.) . Bayerische Landesbibliothek Online. Дата обращения: 8 января 2012. 1 апреля 2012 года.

Литература

Ludwig Zehetner. Das bairische Dialektbuch. — München: Beck, 1985. — ISBN 3-406-30562-8 .
Manfred Renn, Werner König. Kleiner Bayerischer Sprachatlas. — München: Dtv, 2006. — ISBN 3-423-03328-2 .