Архимандри́т Палла́дий (в миру Пётр Ива́нович Кафа́ров ; 16 [28] сентября 1817 , Старошешминск , Казанская губерния — 6 [18] декабря 1878 , Марсель ) — священнослужитель Православной Российской церкви . Участник 12-й (1840—1849) и начальник 13-й (1849—1859) и 15-й (1865—1878) Российских православных миссий в Пекине . Один из основоположников российской академической синологии . Создатель китайско-русского словаря, популяризировавшего кириллическую транскрипционную систему китайского языка .

Биография

Родился в селе Старошешминск Чистопольского уезда Казанской губернии в семье благочинного Чистопольского уезда протоиерея Ивана Григорьевича Кафарова. Был шестым из девяти детей в семье .

Начальное образование получил в Чистопольском духовном училище , которое окончил в 1832. Продолжил образование в Казанской духовной семинарии , а затем в Санкт-Петербургской духовной академии , куда был принят в августе 1837. Учился вместе с Гурием (Карповым) .

Не окончив полного курса духовной академии, 2 августа 1839 году пострижен в монахи с именем Палладий и зачислен в качестве иеродиакона в состав 12-й духовной миссии в Пекине. Вместе с другими членами миссии базовые знания китайского и маньчжурского языков получил в Петербурге от архимандрита Иакинфа (Бичурина) и корреспондента Академии наук Степана Васильевича Липовцова .

Проследовав по маршруту Казань-Пермь-Екатеринбург, 3 марта 1840 прибыл в Троицкосавск — русскую половину торговой слободы Кяхта . 21 июля 1840 двенадцатая миссия перешла границу России и Китая и, проехав по Монголии, 4 октября достигла окрестностей Пекина .

В период 12-й миссии Палладий заведовал ризницей Сретенской церкви в Пекине. Научные интересы Кафарова в этот период были связаны с буддизмом и его историей.

24 июня 1846 Палладий по рекомендации начальника 12-й миссии архимандрита Поликарпа (Тугаринова) был вызван в Петербург для подготовки к вступлению в должность начальника 13-й духовной миссии. В том же году Палладий был представлен к получению ордена св. Анны 3-й степени. Фактический отъезд Кафарова из Пекина состоялся 27 апреля 1847. В период путешествия от Пекина до Кяхты Палладий вёл подробный дневник, опубликованный после его смерти в Записках Императорского русского географического общества по общей истории .

Вернувшись в Петербург, проживал в стенах Александро-Невской лавры , где занимался набором сотрудников 13-й миссии, которым впоследствии вместе с Бичуриным преподавал китайский язык. 7 марта 1848 произведён в сан иеромонаха , 2 ноября 1848 — в сан архимандрита .

27 сентября 1849 13-я миссия, возглавляемая Палладием, прибыла в Пекин.

В период 13-й миссии Палладий занимался организацией строительства библиотеки и обсерватории миссии, вопросами организации языковых и научных занятий членов миссии, а также дипломатической деятельностью (переговорами с представителями Лифаньюаня и информированием МИД а и генерал-губернатора Восточной Сибири Н. Н. Муравьёва о внутреннем положении Цинской империи) . Научные интересы Кафарова в период 13-й миссии включали историческую географию , монголистику и китайский ислам . В период 13-й миссии Палладий неоднократно выполнял задания Лифаньюаня по переводу с русского, французского и английского языков.

В период Тяньцзинских переговоров Кафаров выступил посредником между российским посольством графа Путятина и Лифаньюанем в связи с чем по разрешению цинского правительства совершил две поездки в Тяньцзинь . События переговоров нашли отражение в дневнике архимандрита .

25 мая 1859 выехал из Пекина в Россию. По возвращении в Петербург был награждён пенсией в 2000 р. и орденом св. Владимира 3-й степени . Отказался от места настоятеля Свято-Юрьева монастыря в Новгородской губернии и уехал в Рим в качестве настоятеля посольской церкви . На новое место служения прибыл 7 сентября 1860. В Италии Палладий продолжил заниматься синологическими исследованиями. Побывал в Сорренто и имел обширные знакомства в среде русских художников. За служение в Риме пожалован драгоценным крестом от Кабинета Александра II .

29 июля 1864 назначен руководителем 15-й миссии в Пекине. Прибыл на место служения 21 марта 1864. В период 15-й миссии жил на северном подворье миссии (южное подворье перешло в ведение светской Российской дипломатической миссии ). В это же время Палладий знакомится с крупными западными синологами: Томасом Уэйдом , Сэмюэлем Вильямсом , Джозеф Эдкинсом, Мартином Парсонсом и Александром Вайли. Поддерживал связи с иностранными миссионерами и руководителем Российской духовной миссии в Японии архимандритом Николаем (Касаткиным) .

В период 15-й миссии Палладий продолжил сотрудничество с Императорским Русским Географическим Обществом по настоянию которого совершил экспедицию по Маньчжурии и недавно присоединённых к Российской Империи Приамурью и Приморью . 30 апреля 1870 Палладий выехал из Пекина и отправился в экспедицию по маршруту Мукден - Гирин - Айгун - Благовещенск . От Благовещенска архимандрит на пароходе «Чита» добрался до Хабаровки , а затем по р. Уссури до озера Ханка . Некоторое время проживал в селе Никольское , где занимался археологическим изысканиями. В период экспедиции несколько раз посетил Владивосток и о. Русский . 5 мая 1871 на борту датского фрегата «Торденшёльд», сопровождавшего транспорт «Африка», занимавшийся прокладкой телеграфного кабеля между Владивостоком и Нагасаки , проследовал вдоль корейского побережья, прибыл в японский Нагасаки . 11 сентября 1871 вернулся в Пекин, проследовав по маршруту Шанхай -Тяньцзинь.

В 1873 общее собрание Русского географического общества присудило Кафарову золотую медаль. 8 апреля того же года архимандрит получил орден св. Анны 1-й степени. В 1875 Парижский конгресс географических знаний присудил Палладию медаль 2-го класса за заслуги перед географической наукой.

С осени 1871 занимался подготовкой китайско-русского словаря, который не успел окончить.

Страдавший радикулитом после возвращения из экспедиции 1870-71 гг, Палладий постепенно стал испытывать серьёзные проблемы с сердцем. Получив разрешение на годичный отпуск, по совету врачей 2 октября 1878 Кафаров покинул Пекин и отправился в Россию морем через Европу. Скончался 6 декабря в Марселе от разрыва сердца . 7 декабря отпет греческим духовенством Марселя. 2 февраля 1879 останки архимандрита перенесены в Ниццу на русское кладбище Кокад (Cimetière russe de Caucade) .

Кафаров не оставил завещания, поэтому на деньги, имевшиеся при нём, решено было купить место на кладбище, гроб и мраморный памятник с надписью «Архимандрит Палладий Начальник Пекинской Духовной Миссии. Род. 16-го Сент. 1817 г. Сконч. в Марсели 6 (18) Дек. 1878 г. Тридцать три года трудился в Китае на пользу церкви, отечества и науки» (могила сохранилась).

После смерти архимандрита вышло несколько работ, принадлежащих его перу, в том числе китайско-русский словарь, оконченный П. С. Поповым при участии архимандрита Флавиана (Городецкого) .

Академик В. М. Алексеев называл Кафарова «самым крупным синологом России и всего европейского мира XIX в…. первым учёным, применившем к синологии метод работы только по источникам, а не по стереотипичным информациям китайских энциклопедистов» .

Среди прочих научных интересов Кафарова были: христианство в Китае , история Кореи, китайская живопись .

Большинство рукописей и черновиков Кафарова погибло во время восстания ихэтуаней летом 1900 .

Память

27 сентября 2019 г. в Чистополе на здании бывшего духового училища (построено после окончания его Кафаровым) открыли мемориальную доску, посвящённую архимандриту Палладию. Доска имеет подписи на русском и татарском языках: «Миссионер, дипломат, учёный, выдающийся китаевед, исследователь ислама в Китае, автор китайско-русского словаря. Основы грамоты он получил в Чистопольском духовном училище в 1832 г.» .

29 сентября 2019 г. в библиотеке Старошешминска был установлен бюст архимандрита Палладия .

Библиография

Даны в порядке фактического написания.

• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. I. СПб.: типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1852. С. 385—489.
• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. II. СПб.: типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1853. С. 96-168.
• Переезд от Пекина до Кяхты по почтовому тракту в 1847 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 37-99.
• Deux traversées de la Mongolie, 1847—1859 . Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l’Ecole des langues orientales vivantes // «Bulletin de géographie historique et descriptive». 1894. С. 35-95.
• Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи. Пекин, 1907. 54 с.
• О торговых путях по Китаю и подвластным ему владениям // Записки Императорского Русского географического общества. Кн. IV. 1850. С. 224—259.
• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. III. СПб.: типография Главного Штаба Его Императорского Величества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. С. 381—392.
• Неделя в китайской кумирне, в окрестностях Пекина // Современник .1863. № 6. Т. XCVI. СПб: типография Карла Вульфа. С. 403—438.
• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5-258.
• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 259—436.
• Путевые записки китайца Джан дэ хой, во время путешествия его в Монголию в первой половине XIII столетия // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX—X. 1867. Иркутск: типография окружного штаба. С. 582—591.
• The Journal of the Chinese Traveller Chang-te-hui to the Summer Residence of Prince Kublai in Western Mongolia, in the year A. D. 1248 // «Geographical Magazine». January. 1875. С. 7-11.
• СПб.: Типография Императорской академии наук, 1887. 334 с.
• Описание некоторых государственных учреждений и обычаев Корейцев // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. № 2. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 35-41.
• Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник .1860. № 9. С. 483—509.
• Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник. 1860. № 10. С. 88-105.
• // Известия министерства иностранных дел. 1912. Кн. II. СПб. С. 225—282.
• // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 100—113.
• Deux traversées de la Mongolie, 1847—1859. Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l’Ecole des langues orientales vivantes // «Bulletin de géographie historique et descriptive», 1894. С. 96-111.
• Старинное китайское сказание о Чингисхане // Восточный сборник. Т. I. СПб.: типография Министерства Путей Сообщения. 1877. С. 149—202.
• // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 437—460.
• Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам // Восточный сборник. Т. I. СПб.: типография Министерства Путей Сообщения. 1877. С. 1-64.
• // Живая старина. 1894. Вып. 1. СПб.: типография С. Н. Худекова. С. 65-67.
• // Труды восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1874. Ч. 17. С. 149—188.
• Кладбище гиньских государей // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. С. 23-25.
• Китайская живопись // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX—X. 1867. Иркутск: типография окружного штаба. С. 592—598.
• Китайский сборник о России // Известия Императорского Русского географического общества. 1867. Т. III. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 143.
• Новости китайской литературы по части географии // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 195—197.
• Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 371—374.
• О Маньцзах и Корейцах // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: типография В. Безобразова. С. 19-23.
• Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. Т. V. 1869. СПб.: типография В. Безобразова. С. 151—153.
• Новости в Китайской Литературе // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: типография В. Безобразова. С. 29-30.
• Дорожные заметки на пути от Пекина до Благовещенска через Маньчжурию, в 1870 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. 1871, С. 329—458.
• The Recent Journey of the Archimandrite Palladius through Manchuria / Translated from the Russian and adapted be E. Delmar Morgan, F.R.G.S. // «Proceedings of the Royal Geographic Society». XVI. 1872. С. 204—217.
• An Expedition through Manchuria from Peking to Blagovestchensk in 1870, by the Archimandrite Palladius, Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking // «Journal of the Royal Geographic Society». 42. 1872. С. 142—180.
• Из журнала путешествия П. И. Кафарова (июнь 1870 г. — май 1871 г.) // Новые материалы о путешествии П. И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870—1871 гг. // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. М., 1979. С. 112—128.
• Уссурийские маньцзы // Известия Императорского Русского географического общества. 1871. Т. VII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 369—377.
• Исторический очерк Уссурийского края, в связи с историею Маньчжурии // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 8. Вып. 2. СПб.: типография Императорской академии наук, 1879. С. 221—228.
• Переезд из Владивостока в Нагасаки // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 1-7.
• Китайско-русский словарь. Т. I, II. Пекин: типография Тун-вэнь-гуань, 1888. Т. I — 628 с.; Т. II — 725 с.
• Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 209—210.
• Урумци. Из записок одного ссыльного Китайского чиновника // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 205—209.
• Бо цзюнь // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 308—310.
• Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 305—308.
• Замечания к предыдущей статье [И. Падерина О Каракоруме и о других развалинах близ Орхона] // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 360.
• Печа // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 5. СПб.: типография Стасюлевича, 1875. С. 247—251.
• Замечание о названии Харакитай и орде, или резиденции Харакитайской // Известия Императорского Русского географического общества. 1874. Т. Х. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 354—355.
• // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic. 1876. № X. С. 1-54.
• // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XXXVIII. СПб.: типография Императорской академии наук, 1902.
• Опыт Русско-Корейского Словаря. Составил М. Пуцилло. С.-Петербург. 1874 // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XI. 1875. С.-Петербург: Типография Н. Безобразова, 1876. С. 488—489.
• Заметки Архимандрита Палладия о путешествии в Китай казака Петлина // Записки восточного отделения Императорского археологического общества. Т. VI. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 305—308.

Примечания

Литература об архимандрите Палладии

На русском языке:

• Абаева Л. Л. Замечания П. И. Кафарова о раннем буддизме и некоторые проблемы современной буддологии // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 14-22.
• Алексеев В. М. О Роли русской китаистики XIX в. в лексикографии // Краткие сообщения Института востоковедения. Вып. XVIII. Языкознание. — М., 1956. — С. 79-83.
• Белов Е. А. Кафаров П. И. // Большая советская энциклопедия. Третье издание. Т. 11. — М., 1973. — С. 546.
• Васильев Л. С. Кафаров П. И. // Советская исторический энциклопедия. — Т. 7. М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1965. — С. 132.
• Веселовский Н. Кафаров (Палладий) // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XIVа. — СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1895. — С. 832.
• Долгов Е. Б., диакон Алексей Колясев . Знаменитый чистопольский миссионер // Православный собеседник. 2005. — № 1 (9). — С. 166—174.
• Дубасова З. С. Библиографические материалы на западных языках о П. И. Кафарове // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 171—174.
• Заятуев Г. Н. Петербургские и казанские встречи П. И. Кафарова с Доржи Банзаровым // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 2. — М., 1979. — С. 58-62.
• И. Н. Заметка о покойном архимандрите Палладии, начальнике православной миссии в Пекине // Православный собеседник. 1884. Июнь. — С. 248—252.
• Ивочкина Н. В. Заметка П. И. Кафарова по дальневосточной нумизматике // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 67-70.
• Илюшечкин В. П. Пекин в первые годы крестьянской войны тайпинов (по донесениям П. И. Кафарова и дневникам К. А. Скачкова) // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 165—185.
• Ипатова А. С. «Именем Неба восстановим справедливость!» (русские архивные материалы о начале тайпинского восстания в Китае) // Проблемы Дальнего Востока. № 4. 1993. — С. 135—138.
• Ипатова А. С. Письма архимандрита Поликарпа (из истории Российской духовной миссии в Пекине // Проблемы Дальнего Востока. № 2. 1991. — С. 91-97.
• Кафаров, П. И. // Большая советская энциклопедия. Второе издание. Т. 20. М.: Государственное научное издательство «Большая советская энциклопедия», 1953. — С. 403.
• Куликов А. М. Китаеведческая и дипломатическая деятельность архимандрита Палладия (Кафарова). Диссертация на соискание учёной степени кандидата наук. [Место защиты: Ин-т востоковедения РАН]. — Москва, 2016. — 332 с. + Прил.(с. 333—669).
• Ларичев В. Е. (недоступная ссылка) : источники и документы первой историко-археологической и этнографической экспедиции Русского Императорского географического общества в Маньчжурию, Приамурский и Южно-уссурийский края // Вестник НГУ. Серия «История, филология». 2012. Т. 11. Вып. 10: Востоковедение.
• Ларичев В. Е. Потерянные дневники Палладия Кафарова (новые материалы к истории археологии русского Дальнего Востока) // «Известия Сибирского отделения АН СССР». Серия общественных наук. 1966. №I. — Вып. I. — С. 114—122.
• Ларичев В. Е. Путешествие в страну восточных иноземцев. — Новосибирск: «Наука», 1973. — 340 с.
• .
• Пиков Г. Г. Два юбилея: архимандрит Палладий (П. И. Кафаров) и его словарь // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. — Вып. 10. — С. 86-90.
• Семенас А. Л. П. И. Кафаров как лексикограф // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 186—192.
• Скачков П. Е. Академик В. П. Васильев о П. И. Кафарове. Публикация письма В. П. Васильева к П. С. Попову (апр. 1888 г.). К 80-летию со дня смерти русского китаеведа П. И. Кафарова // «Сов. китаеведение». 1958. — № 4. — С. 206—210.
• Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. — М.: Наука, 1977.
• Тараканова Е. П. Библиографические материалы на русском языке о П. И. Кафарове // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 159—170.
• Хохлов А. Н. Интерес архимандрита Палладия Кафарова к китайской живописи // Общество и государство в Китае. Т. XLIV. Ч. 2. — М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2014. — С. 401—412.
• Хохлов А. Н. Китайско-русский словарь П. И. Кафарова — П. С. Попова в оценке современников (по архивным материалам) // Китайское языкознание. — М., 1996. — С. 156—160.
• Хохлов А. Н. Новые материалы о путешествии П. И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870—1871 гг. // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). — Ч. 3. — М., 1979. — С. 101—111.
• Хохлов А. Н. П. И. Кафаров: жизнь и научная деятельность (краткий биографический очерк) // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 3-90.
• Чэнь Кайкэ . Контакты членов российской духовной миссии с жителями Пекина в духе народной дипломатии (первая половина XIX в.) // Раздвигая горизонты науки: к 90-летию академика С. Л. Тихвинского. — М.: Памятники исторической мысли, 2008. — С. 234—239.
• Юркевич А. Г. Кафаров // Духовная культура Китая. Т. II. Мифология. Религия. — М: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2007. — С. 476—477.
• Яков Копьев . Архимандрит Палладий Кафаров (Некролог) // Московские епархиальные ведомости. 1879. — № 2. — С. 12-13.
• // Вестник Исторического общества Санкт-Петербургской духовной академии. 2020. — № 2 (5). — С. 14-23

На китайском языке:

• Дань Гуаннай (單光鼐). Ба-ла-ди цзай ди-эр я-пянь чжань-чжэн чжун дэ цзянь-дэ хо-дун (巴拉第在第二次鴉片戰爭中的間諜活動 «Шпионская деятельность Палладия в период Второй опиумной войны») // «學習與思考» («Обучение и мышление»). 1982. 03期. 北京 (Пекин). 第77-80頁.
• Чжао Юй-шэнь (趙育神). Элосы хань-сюэ-цзя цзи-лу дэ цин-мо гуань-хуа — и «Хань-э хэ-би юнь бянь» вэй чжу дэ юй-инь као-ча (俄羅斯漢學家記錄的清末官話 — 以 «漢俄合壁韻編» 為主的語音考察" Фонетические исследования русских синологов в поздний период династии Цин (1861—1911 гг.) (Магистерская диссертация (碩士學位論文). Руководитель (指導教授): профессор Чжан Сюнь-хуй (張郇慧教授). Факультет литературы Государственного университета политики (國立政治大學文學系), июнь 104 года от создания Китайской республики (中華民國一〇四年六月) (2015). 176 с.
• Чэнь Кайкэ (陳開科) Балади дэ хань-сюэ янь-цзю (巴拉第的漢學研究 «Китаеведческая деятельность Палладия»). Сюэ-юань чу-бань-шэ (學苑出版社 «Издательство Кампус»), 2007. 300 с.
• Чэнь Кайкэ (陳開科) Балади юй ван-цин Чжун-э гуань-си (巴拉第與晚清中俄關係 «Палладий и китайско-русские отношения в позднюю эпоху Цин»). Шанхай (上海): Шанхай шу-дянь чу-бань-шэ (上海書店出版社 «Книжное издательство Шанхая»), 2008. 560 с.

На английском языке:

• Panskaya Ludmilla, Leslie Donald. Introduction to Palladii’s Chinese Literature of the Muslims. Canberra, Australian National Univ. Press, 1977. 106 с.
• W. A. P. M. (William Alexander Parsons Martin). The Archimandrite Palladius. A biographical notice // The Chinese Recorder. Vol. XX. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1889. С. 449—454.
• Widmer Eric. Archimandrite Palladius and Chinese Control of Barbarians in 1858 // Papers on China. 19. East-Asian Research Center, Harvard University, 1965. С. 55-86.

На французском языке:

• Henry Cordier. Notes pour server a une Biographie de feu l’archimandrite Palladius // Revue critique d’histoire et de literature. 4. 25 janvier, 1879. С. 83-84.
• John C. Ferguson. Palladius // The China Journal. X/4. October. 1929. С. 173—177.
• Notes pour server a une Biographie de feu l’archimandrite Palladius (Notes venant du Dr. E. Bretschneider) // Revue de l‘Extreme-Orient. 1/1. 1883. С. 9-15.

На немецком языке:

• Harmut Walravens. Schriftenverzeichnis des archimandriten Palladius (P. I. Kafarov, 1817—1878) // Monument Serica. № 52 (2004). С. 381—392