Геннадиевская Библия — первый в истории славянской кириллической письменности полный свод библейских книг Ветхого и Нового Заветов в переводе на церковнославянский язык , ставший основой печатных изданий Библии на восточнославянских землях. Был подготовлен в новгородском скриптории при участии Дмитрия Герасимова по инициативе и под руководством архиепископа Геннадия Новгородского . Работа по кодификации славянской Библии была окончена к 1499 году .

Старые переводы

Геннадий поставил задачу собрать книги Священного Писания в единую Библию на славянском языке. Он организовал поиск частей славянской Библии по монастырям и соборам. Существующие славянские переводы книг Ветхого завета были выполнены с Септуагинты . Все переводы делились на четыре части:

• Кирилло-мефодиевские (863): Евангелие , Псалтырь , Апостол
• Мефодиевские (после 885): Книга Царств , Иов, Аггей , Захария, Малахия, Притчи, Экклезиаст , Апокалипсис .
• Симеоновы : Пятикнижие , Судей , Иисуса Навина , Руфь, Книги пророков Исаии, Иеремии (Главы 26-45, 52), Иезекииля (Главы 1-44, 47-48), Даниила, Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии.
• Переводы XII века: Есфирь , Песнь песней

Новые переводы

Часть книг найти не удалось ( Паралипоменон , книги Ездры , Маккавеев , Неемии , Товит , Юдифь ), и их к 1493 году перевёл с латинской вульгаты хорватский католический монах Вениамин из Эммаусского монастыря в Праге .

Значение и дальнейшая судьба

Геннадиевская Библия была положена в основу печатной Библии Ивана Фёдорова , изданной в Остроге на Волыни в 1580—1581 годах (см. Острожская Библия ). С началом церковной реформы во второй половине XVII века началась работа по редактированию библейских текстов.

Затихая и вновь активизируясь, работа по совершенствованию Геннадиевской Библии продолжалась до 1740-х годов, когда был издан окончательный текст — так называемая Елизаветинская Библия (до сего дня используемая во время богослужения Православной Церковью в России и других славянских странах). Она создавалась на основе новых самостоятельных переводов с греческого, латинского и еврейского текстов, с использованием новых языковых правил и норм, и в результате значительно отличается от Геннадиевской Библии.

Вид

Хранится в Государственном историческом музее — собрание Син. № 915. Библия содержит 1007 листов in folio, в кожаном на досках переплёте. Рукопись написана мелким полууставом кон. XV в.

Ссылки

• . — М. : Новоспасский монастырь, 1997. — Т. 4. Псалтирь. — 344 с. — (Русская Библия). — ISBN 5-87389-012-9 .
• . — М. : Музей Библии, Издательский отдел МП , 1992. — Т. 7. Евангелие. — 400 с. — (Русская Библия). — 15 000 экз. — ISBN 5-87335-002-7 .
• . — М. : Музей Библии, Издательский отдел МП , 1992. — Т. 8. Деяния и послания апостолов. Апокалипсис. — 512 с. — (Русская Библия). — 15 000 экз. — ISBN 5-87335-003-5 .
• . — М. : Новоспасский монастырь, 1998. — Т. 9. Приложение. Научное описание. — 512 с. — (Русская Библия). — ISBN 5-87389-014-5 .
• . — М. : «Белфакс-М», Новоспасский монастырь, 1997. — Т. 10. Иконы, фрески и картины русских художников. — 432 с. — (Русская Библия). — ISBN 5-87389-007-2 , ISBN 5-7959-0006-0 .
• Соломина О. Л. .
• Алексеев А. А. // . — СПб. : «Дмитрий Буланин», Böhlau, 1999. — ISBN 5-86007-114-0 ISBN 3-412-00598-3 .
• Геннадиевская Библия // Мень А. В. Библиологический словарь: в 3 т. — М. : Фонд имени Александра Меня, 2002.
• Десницкий А. С. // Православная энциклопедия. — Т. 5. — С. 120—200.
• Ромодановская В. А. // Православная энциклопедия. — Т. 10. — С. 584—588.
• // Православная энциклопедия. — Т. 10. — С. 588—598.

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.