«How Do You Sleep?» (с англ. — «Как тебе спится?») — песня Джона Леннона из его сольного альбома Imagine , выпущенного в 1971 году , направленная против бывшего соратника по группе The Beatles Пола Маккартни (после того как последний начал судебное разбирательство против бывших участников группы). В записи песни также принимал участие ещё один бывший «битл» Джордж Харрисон , исполнивший слайд-гитарное соло .

Содержание

«How Do You Sleep?» построена в форме монолога -обращения поющего к собеседнику. В песне звучат практически прямые оскорбления в адрес Пола Маккартни, хоть его имя ни разу не произносится. При этом во всех случаях с местоимением you (с англ. — «ты») используется форма глагола was вместо литературной нормы were .

Песня начинается со звуков, напоминающих начало « Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band », первой песни с одноимённого альбома The Beatles, после чего звучит первая строчка «So Sergeant Pepper took you by surprise…» (с англ. — «Итак, сержант Пеппер застал тебя врасплох»), являющейся явным указанием на этот альбом. Далее идёт упоминание о легенде о гибели Маккартни , звучащее довольно злобно («Those freaks was right when they said you was dead» (с англ. — «Эти чудаки были правы, говоря, что ты умер»)) . Строки «The only thing you done was yesterday/And since you’ve gone you’re just another day» (с англ. — «Единственное, что ты сделал, было вчера/А после того, как ты ушёл, ты — лишь ещё один день»), кроме игры слов , содержат ещё и явное оскорбление. Первая упомянутая песня — « Yesterday », самая популярная песня Маккартни и одна из самых известных песен The Beatles — известна ещё и тем, что это первый «сольный» проект участников группы, так как в её записи, кроме Пола Маккартни, не принимал участия никто из музыкантов «ливерпульской четвёрки». « » — это сингл Маккартни, вышедший немного ранее в том же 1971 году.

Строкой «Jump when your Momma tell you anything» Леннон намекнул на песню The Beatles авторства Пола Маккартни « Let It Be ».

Одним из последних и самых жёстких обвинений является «The sound you make is muzak to my ears» (muzak — стиль музыки для лифтов, ресторанов и магазинов, то есть коммерческая, примитивная, фоновая музыка). В оригинальном тексте песни также содержалось прямое оскорбление в крайне нецензурной форме — How Do You Sleep, Ya Cunt ? — которое в окончательном варианте записи было убрано, но тем не менее сохранилось в кадрах съёмки процесса звукозаписи в студии .

Обстоятельства записи

Хотя в выходных данных пластинки Леннон был указан единственным автором текста, многие источники указывают на то, что в написании текста принимали участие также Йоко Оно и Аллен Клейн , менеджер Джона .

Леннон сам ранее подвергался нападкам со стороны Маккартни, который позже признал, что песня « » с его альбома Ram направлена против Леннона (Леннон также считал, что и некоторые другие песни с этого альбома, такие как «3 Legs», содержали подобные намёки ). Кроме того, на обложке альбома Ram был изображён Пол Маккартни, держащий за рога барана; приняв это на свой счёт, Леннон вложил в Imagine открытку, на которой он держит за уши свинью .

Во время записи «How Do You Sleep?» студию посетил Ринго Старр , который был недоволен ею и, по сообщениям, сказал «Хватит, Джон» ( англ. That’s enough, John ) .

Отзывы и приём

Рецензент Rolling Stone назвал «How Do You Sleep?» в числе наиболее сильных с музыкальной точки зрения, но счёл её «ужасающей и неоправданной» .

Участники записи

Внешние аудиофайлы

• Джон Леннон — вокал , ритм-гитара
• Клаус Форман — бас-гитара
• Алан Уайт — ударные
• Никки Хопкинс — электрическое фортепиано
• Джордж Харрисон — слайд-гитара
• The Flux Fiddlers — струнные

Другие версии

• Группа , сайд-проект солиста Stone Temple Pilots Скотта Уайланда , записала кавер-версию для трибьют-альбома 1995 года .
• Группа записала кавер-версию для своего дебютного и единственного .
• Кроме того, песня включена в альбом 1998 года John Lennon Anthology .

Примечания

Ссылки