«Пришельцы» ( фр. Les Visiteurs — «Визитёры») — французский комедийный кинофильм режиссёра Жана-Мари Пуаре . Главные роли в картине исполнили Жан Рено , Кристиан Клавье , Валери Лемерсье , Мари-Анн Шазель и Кристиан Бюжо .

В фильме рассказывается о двух средневековых жителях, графе и его слуге Жакуе, волшебным образом переместившихся во времени, чтобы исправить трагическую ошибку. Но в результате промаха волшебника, вместо того чтобы вернуться назад во времени на несколько дней, они переносятся из XII века в конец XX века.

Бюджет фильма составил 50 миллионов франков, у экранов он собрал почти 14 миллионов зрителей и занял первое место во французском прокате в 1993 году. Фильм также занимает пятое место в списке самых кассовых картин Франции за всё время .

Фильм получил восемь номинаций на премию « Сезар », но в конечном итоге получила приз только Валери Лемерсье как « лучшая актриса второго плана ».

Картина имеет открытый финал, благодаря чему после успеха было снято логическое продолжение « Пришельцы 2: Коридоры времени » (1998), затем последовал фильм « Пришельцы 3: Взятие Бастилии » (2016).

Сюжет

Королевство Франция , 1123 год . Людовик VI Капет, прозванный «Толстым» , ведёт войну со своим кузеном, Генрихом I Боклерком, герцогом Нормандским и королём Английским . Король окружил себя верными рыцарями, что не знали страха, ибо верили как в Высшие Силы , так и в Силы Зла . Шевалье , которому Людовик VI пожаловал титул « граф де Монмирай, Д’Апремон и де Папенкур» и нарёк прозвищем «Отважный» (в другом переводе — «Смелый») "после спасения своей жизни в сражении при Монлери , сопровождает своего монарха на свидание с племянницей Генриха I по имени Кэт. Однако Генрих быстро настигает их, бьёт Кэт в лицо, а её гувернантку убивает из арбалета. Годфруа и Людовику удаётся чудом спастись на скакуне девушки, в то время как французских лошадей в панике увёл оруженосец Годфруа, батрак Жакуй по прозвищу «Пройдоха» (в другом переводе — «Обалдуй)». В ущелье их настигают англичане во главе с «Английским Зверем», очень высоким рыцарем, способным прятать голову под доспех, чтобы не лишиться её в бою. Однако от меча Годфруа ему увернуться не удаётся и, поражённые смертью рыцаря, солдаты англичан убегают.

В ставке армии Годфруа отчитывает Жакуя за трусость, а после получает очередной подарок от короля: 8 дней на то, чтобы жениться на одной из самых красивых женщин королевства, памятуя о желании рыцаря дать потомство, а посему отдаёт ему в жёны Френегонду, единственную дочь герцога Фульберта де Пуя, в которую рыцарь давно влюблён. Желая как можно быстрее обвенчаться, Годфруа, невзирая на опасение своей свиты, решается пойти через Малькомбский лес, печально известный рассказами об обитающих в нём привидениях и местной ведьме . К вечеру рыцарь и его люди действительно находят хижину колдуньи, где в окружении окрестных крестьянок она успешно проводит тёмный ритуал по возвращению одной из них молодости . Годфруа врывается в хижину и пленит ведьму, чтобы публично сжечь её на костре .

Когда до Замка Монмирай доходит весть о скорой женитьбе, мать Годфруа, Тибо де Монфокон, устраивает пиршество, на котором собрались также и герцог де Пуй с дочерью, ожидая прибытия графа. Герцог не скрывает, что если бы не королевский указ, то отдал бы дочь за сына герцога Монморанси , а когда дозорные трубят в рог о приближении Годфруа, бежит за Френегондой, которая бросилась к возлюбленному. Пока Годфруа меняет латы на парадные одежды, ведьма подливает рыцарю во флягу зелье, от которого тому мерещится, что за Френегондой гонится медведь, в результате чего де Монмирай убивает своего будущего тестя стрелой из арбалета .

На похоронах отца опечаленная Френегонда отменяет свадьбу и решается принять постриг , так как любовь к Годфруа не угасла, но за убийцу отца она выйти не может. Рыцарь в ответ объявляет о принятии целибата . Когда все покинули церковь, Жакуй, всё это время отгонявший мух от трупа герцога, снимает с него все драгоценности, а после прячет в статуе за алтарём. Вернувшийся за ним Годфруа требует у слуги найти волшебника Эвсебия, ранее служившего его отцу . Волшебник говорит, что может вернуть герцога к жизни, минуя некромантию : по его словам, время — это «гора, изрытая коридорами», а Эвсебию известна формула, которая открывает один из них , дабы Годфруа смог вернуться в момент, предшествующий трагедии и получить возможность изменить исход событий, но только если в нём окажется достаточно силы воли, чтобы изменить направление стрелы арбалета. Жакуй, верящий в сплетни о том, что старик давно выжил из ума, остерегается пить сваренное им зелье, а два верных рыцаря Годфруа, Ангерран Меченый и Ганелон, угрожают замуровать волшебника с его колдовской книгой в подземелье, если с Годфруа что случится. Рыцарь, не до конца доверяя магии, даёт Жакую первому отведать зелья, и, убедившись, что это не яд (хотя Жакуй сравнил вкус с поросячьим дерьмом), пьёт сам. Эвсебий произносит заклинание: « Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres », во время чего Годфруа и Жакуй испытывают боль, их лица становятся более гротескными, а после Годфруа взрывается, превратившись в хрустальную статую, а Жакуй падает на землю кучей фекалий . Эвсебий радуется, что всё сработало, но когда Ганелон наступает на тухлые яйца, колдун объят ужасом, ведь забыл добавить в зелье перепелиные яйца , а значит, точно не знает, куда Годфруа и Жакуй отправились.

Годфруа и Жакуй приходят в себя в дремучем лесу и понимают, что что-то пошло не по плану. Обалдуй идёт на разведку и быстро выходит на странную серую дорогу, пересекающую поле , а после нападает на диковинную повозку , которую водит « сарацин ». Впоследствии Годфруа и Жакуй разносят в клочья почтовый фургон, а чернокожий водитель убегает в панике от «кучки психов». После, прихватив пасущегося на поле коня, двое добираются до придорожного кафе, где крадут прямо с гриля пару недожаренных кусков мяса и привлекают к себе внимание побирающейся неподалёку бомжихи , слегка «поехавшей» бывшей хиппи, Жанетт Санкле, посчитавшей странно одетых людей артистами и решившей, что те могут ей помочь с раскруткой. Годфруа и Жакуй уже собрались уходить, когда Жанетт решила спеть свою песню, привлекая к себе внимание повара, посчитавшего, что это она украла у него мясо. Всё это выливается в перепалку между рыцарем и владельцами кафе, закончившуюся бегством, когда менеджер начал стрелять в из ружья. И если Жанетт прихватила перепуганного Жакуя с собой, Годфруа садится на лошадь и скачет что есть мочи, крича « Montjoie Saint Denis! ». При виде грузовиков, поездов, самолётов не остаётся сомнений, что пришельцы оказались не в прошлом, а в очень далёком будущем. В другом времени Годфруа всё непонятно, кажется враждебным, во всём чудятся козни Сатаны. В бешеной скачке Годфруа врывается в ближайшую церковь и, попросив у местного священника убежища, пытается разобраться в том, что случилось. Годфруа понимает весь ужас происходящего, увидев дату на календаре: 27 октября 1992 года. Когда рыцарь представляется, перепуганный отец Эрве (так зовут священника), звонит единственному живущему в округе родственнику рода Монмирай — Беатрис Гуляр де Монмирай. Её прибытие усугубляется тем, что она как две капли воды похожа на Френегонду, от чего Годфруа сразу лезет к ней целоваться, и уже после приходит к выводу, что Беатрис — его дальняя правнучка, и просит найти мага, чтобы тот вернул его в родную эпоху. Однако Беатрис, приняв его за обычного сумасшедшего, вызывает полицию . Приехавшие жандармы задерживают Годфруа, а внештатный психиатр, доктор Бавен, накачивает его успокоительным.

Уже дома, просматривая старые альбомы семьи, Беатрис узнаёт в пришельце фамильные черты, передающиеся потомкам Годфруа по мужской линии, и считает его Юбером де Монмираем — своим кузеном- автогонщиком , пропавшим без вести на Борнео . Чтобы быть уверенной, Беатрис звонит в Шато де Монмерай, перестроенное из замка в усадьбу во времена Директории , и теперь являющуюся отелем под руководством Жак-Анри Жакара, потомка Жакуя Пройдохи. Однако Жакар не настроен оказывать помощь Беатрис, так как у помешанного на чистоте и порядке управляющего забот полон рот: в отеле нет горячей воды, его жёлтый льняной костюм испорчен дизельным топливом при ремонте, а один из арендовавших отель для симпозиума своего банка братьев Берне, Эдгар, постоянно передаёт свои жалобы через помощницу, которая то и дело угрожает судебными исками. Позже к воротам дома Беатрис приходят Жакуй и Жанетт, которая решила, что он и Годфруа — каскадёры , а также, из-за сумбурного рассказа Жакуя о сорванной свадьбе, что Беатрис изменила графу со своим нынешним супругом, дантистом Жан-Пьером Гуляром, а уж когда Жакуй падает к ней в ноги и называет « госпожой », считает что Жакуй и её любовник тоже. Сама же Беатрис удивляется странному сходству Жакуя с Жакаром, но убеждается, что заключённый в лечебнице — её пропавший кузен.

Хотя дорога усложняется тем, что средневековый организм тяжело переносит высокие скорости автомобиля и Жакуя всё время рвёт, Беатрис, Жакуй и Жан-Пьер приезжают в лечебницу за Годфруа, где доктор Бавен удивляется невосприимчивости рыцаря к снотворным препаратам и убеждается, что у него классическая амнезия . Беатрис испытывает странное тяготение к Годфруа, а Жан-Пьер начинает ревновать жену к её кузену, подозревая, что ранее у них был роман. На выходе из больницы Годфруа поясняет своему оруженосцу суть происходящего и говорит, что их единственный способ вернуться домой — найти записи Эвсебия, которые Ганелон обещал замуровать вместе со стариком в подземелье замка. Далее Годфруа ждут всё большие потрясения: дом Гуляров он воспринимает «жалкой лачугой», а увидев фотографию замка, не понимает, как истории о подземельях стали «легендой о сокровищах». Жан-Пьер же всё больше негодует от родни жены: сначала Годфруа и Жакуй начинают мыть руки в унитазе, приняв его за колодец; пугаясь телефонного звонка, роняют семейный сервиз, вдобавок Жакуй оглушает Эдгара Берне горном, не понимая звуков из телефонной трубки, и сжигает зонтик Беатрис, пытаясь на нём зажарить окорок. Начавшийся ужин тоже не обходится без эксцессов: Годфруа силой приходится посадить Жакуя за стол (по средневековым обычаям, только знать может есть за столом, а крестьяне едят что бросят), а после приходится бороться с устроенным пришельцами потопом, так как открытый для них Беатрисой кран с водой никем не был закрыт. В разгар ликвидации последствий к Жан-Пьеру прибывает Жакар вместе с Берне и его помощницей, так как флюс банкира, из-за которого звонил Жакар дантисту, от оглушения и ушных капель загноился. Наконец увидев Жак-Анри Жакара, «плебея, что забрал замок у Монмираев», Годфруа в ужасе, ведь новый владелец замка — потомок его оруженосца. Все, видя сходство между Жакуем и Жакаром, считают их братьями. Чтобы «восстановить справедливость», Годфруа высыпает перед Жакаром кошель золотых гульденов , говоря, что это скромный задаток, и что у него ещё 10 сундуков золота и 5 шкатулок самоцветов . Жакар со скандалом покидает дом Гуляров, грубо отказывая Годфруа в продаже замка. Утешением от потрясений за день для графа Монмерай становится вид детей Беатрис, показывая, что его мечта о потомстве пережила его на века вперёд, а после моется в ванне, высыпав туда все соли, а также флакон Chanel Nº 5 за 6000 франков .

Чтобы понимать до конца, с какой эпохой имеет дело, Годфруа приходит к Беатрис глухой ночью и просит рассказать ему историю страны за последние 800 лет. Его удивляет, что его деяния по спасению короля оказались забыты, а единственный потомок, оставивший след в истории — Гонзаг де Монмирай, депутат Учредительного собрания и лучший друг Лафайета , выступавший за отмену привилегий и за наделение крестьян землёй, был обезглавлен Робеспьером . Во время ночных разговоров Беатрис замечает перстень на руке «кузена», и узнав в нём перстень Смелого, считает, что тот украл его из замка, отчего утром везёт его с Жакуем в отель, чтобы вернуть драгоценность без правовой волокиты.

Факт того, что два перстня существуют в одной временной линии, приводит к парадоксу . Чем ближе Беатрис везёт пришельцев к замку, тем хуже становится погода, а тянущиеся друг к другу кольца начинают гореть, от чего в библиотеке замка случается небольшой пожар прямо во время семинара банкиров. Погода нормализуется, когда кольца объединяются в одно, при этом сделав дыру в крыше машины Беатрис, разбив окно в библиотеке, а уже как «единое целое» — сжигают новый Range Rover Жакара. Пришельцы сразу направляются в шато, чтобы найти вход в подземелье. Жакар уже готов выставить их вон, но Беатрис решается снять два номера отеля, считая, что это поможет Юберу вернуть память. Менеджер отеля, Жаклин, приводит Годфруа и Жакуя в «Комнату Смелого», бывшие покои Годфруа и единственное место, где осталась последняя часть средневекового замка — камин. Выгнав менеджера вон, пришельцы быстро находят вход в катакомбы, но когда Беатрис и Жакар туда приходят, то не находят никого, а после Годфруа и Жакуй появляются в камине все в грязи и выдумывают историю о коме пакли , из-за которого они не смогли разжечь огонь. Жакар не верит в это, но встав под дымоход, сам оказывается в ней и обещает уволить трубочиста. Отослав Жакуя за факелом, Годфруа показывает правнучке тайный ход, и та считает, что у них есть шансы найти старые сокровища. Добравшись до лаборатории Эвсебия, Годфруа сразу находит книгу, но та давно истлела. Недалеко оттуда, едва не упав в пропасть, Беатрис находит очень свежий листок бумаги, где некто просит приехать Годфруа по городскому адресу, в квартиру мистика Фердинанда Евсеба. Прибыв туда, Годфруа встречается с больным стариком, который говорит, что он потомок мага Эвсебия, и что он 30 лет ждал прихода графа, чтобы передать ему зелье, благодаря которому Годфруа и Жакуй вернутся в свою эпоху, ибо если до полуночи они этого не сделают, Коридоры Времени закроются на 33 года, и их судьбы изменятся: род Монмираев прервётся на Годфруа, ведь он не женится и не будет иметь потомков, а Эвсебия будут до смерти допрашивать агенты Инквизиции .

Тем временем, пока Жакуй искал факел для своего сеньора, он проговаривается помощнице Берне о своих родителях: что его мать Гвиндолина была разорвана волками, когда отец отправился пить в таверну, где напился, а после пьяным замёрз в пруду. Это приводит к тому, что все в отеле считают отца Жакара алкоголиком. После оруженосец вновь встречает Жанетту, перед которой хвастается, что его потомку принадлежит отель и что сам он вельможа. Попытка воссоединения семейства заканчивается тем, что Жакар спускает на них собак, чьей жертвой, однако, оказывается Жан-Пьер, приехавший к Беатрис из-за приглашения братьев Берне на банкет. Добравшись до часовни, Жакуй находит спрятанные им в 1123 году драгоценности герцога де Пуя.

Вернувшись от Фердинанда, Годфруа получает сообщение от Жакуя, который звонит ему по телефону. Оруженосец желает остаться в будущем вместе с Жанетт, которой предложил брак . Сам Жакуй уже вовсю спускает деньги с драгоценностей де Пуя, купив себе и избраннице новую одежду и отдыхая в боулинге . Чтобы избежать возможных проблем при возвращении без Жакуя, Годфруа пугает его тем, что если до полуночи он не вернётся с ним в прошлое, он сгниёт живьём. Жакуй дышит на одного из официантов, и тот шарахается от него, как от чумного. В своих покоях Годфруа готовится к ритуалу, в ходе чего врываются Жакар и сержант полиции Жибон: один, чтобы утвердить свои права на клад в подземельях замка, а Жибон, чтобы задержать Годфруа, считая, что эликсир Эвсебия — наркотики. Рыцарь сажает обоих в клетки в катакомбах, а после пичкает успокоительным, чтобы не путались под ногами.

Вечером Жакуй и Жанетт врываются на банкет, и Жакуй демонстрирует, что сможет спастись от гниения, публично почистив зубы зубной пастой. В ярости Годфруа хватает за шкирку оруженосца и отбрасывает прочь Жанетт, которая приземляется на соседний стол, отправляет горшок с супом в полёт, на голову другого брата Берне, Эдуарда. Симулировав приступ боли, Жакуй выигрывает время, чтобы не выпить зелье, в чём ему помогает визит Беатрис, требующей от «кузена» объяснений. Тот в очередной раз убеждает её, что он её предок Годфруа, а не кузен Юбер, и в подтверждение, поит Жакуя зельем и читает заклинание Эвсебия. Тот корчится и исчезает во вспышке света.

Наконец объяснившись, Беатрис говорит, что не сможет теперь жить как раньше, на что Годфруа просит забыть о нём и поцеловать своих детей от лица их далёкого предка, и признаётся, что их встреча — лучшее, что с ним случилось. Когда Годфруа де Монмирай возвращается в прошлое, ворвавшиеся жандармы бегут в катакомбы за Жакаром и Жибоном, а Беатрис пытается объясниться перед мужем о том, что Годфруа и Жакуй навсегда исчезли, однако внезапно появляется Жакуй в костюме Жакара. Беатрис с ужасом понимает, что Годфруа отправил в прошлое не того.

Годфруа возвращается в прошлое за мгновение до того, как его стрела убила герцога де Пуя. Помня советы Эвсебия, что если воля его будет сильна, он изменит направление стрелы, рыцарь вбирает в себя всю силу и веру, какая есть, и за секунду до рокового попадания перенаправляет арбалет в сторону ведьмы. Всё вернулось на круги своя: Годфруа и Френегонда целуются, а после скачут в замок на свадьбу. Всё, да не всё. Не чувствуя разницы, Годфруа Отважный бросает почистить свой арбалет не Жакую Пройдохе, а Жак-Анри Жакару — Пришельцу из будущего.

В ролях

• Жан Рено —
• Кристиан Клавье — Жакуй Пройдоха / Жак-Анри Жакар
• Валери Лемерсье — Френегонда де Пуй / Беатрис Гуляр де Монмирай
• Кристиан Бюжо — Жан-Пьер Гуляр
• Мари-Анн Шазель — Жанетт Саркле
• — король Франции Людовик VI Толстый
• — Эдгар Берне
• Изабель Нанти — секретарь Эдгара Берне
• Пьер Виаль — маг Эвсебиус / монсеньор Фердинанд Эвсеб
• — старший сержант Гиббон
• — Жаклин
• — Эдуард Берне
• — Ведьма
• — священник отец Эрве
• — интерн Бавен
• Жан-Люк Карон — Ганелон
• — Тибоде де Монфокон, мать Годфруа
• — толстый монах
• — метрдотель
• — герцог Фульберт де Пуй, отец Френегонды
• Стефани Мари — Принцесса Кэт
• — король Англии и герцог Нормандский Генрих I

Русский дубляж

Фильм дублирован на киностудии им. Горького в 1993 году.

• Режиссёр дубляжа:
• Актёры дубляжа: Рудольф Панков (Жакуй Пройдоха), Андрей Гриневич (Жак-Анри Жакар), Владимир Антоник (Годфруа де Монмирай), Надежда Бутырцева (Беатрис/Френегонда), Марина Левтова (Жанетт), Алексей Иващенко (Жан-Пьер), Ольга Машная (секретарь Эдгара Берне), Олег Голубицкий (Эдгар Берне), Андрей Мартынов (Людовик VI Толстый), Юрий Саранцев (старший сержант Гиббон), Ирина Губанова (Жаклин), Борис Быстров (Эдуард Берне), Игорь Ясулович (Эвсебиус/Фердинанд), Борис Токарев (интерн Бавен), Алексей Золотницкий (авторский текст).

Закадровое озвучание ДВД-Групп: Всеволод Кузнецов , Александр Новиков, Ольга Голованова, Леонид Белозорович , Наталья Гурзо .

Закадровое озвучание НТВ : Дмитрий Полонский и Ольга Кузнецова.

Музыка

Музыка к фильму написана Эриком Леви , лидером проекта « Era » . В фильме звучат композиции, написанные Леви ещё до основания Era и вошедшие позднее в его альбомы.

Премии и номинации

• 1994 . Премия « Сезар »
  • Лучшая женская роль второго плана (Валери Лемерсье)
• номинации на премию «Сезар»
  • В 8 категориях, в том числе лучший фильм, лучшая режиссёрская работа и лучшая мужская роль (номинировались Кристиан Клавье и Жан Рено)

Примечания

	В Викицитатнике есть страница по теме:

Ссылки