Рейнгольд Траутман ( нем. Reinhold Trautmann ; 16 января 1883 , Кёнигсберг — 4 октября 1951 , Йена ) — немецкий языковед , лингвист , русист , переводчик , педагог , профессор (с 1920), политик . Действительный член Академия наук ГДР в Берлине (1949).

Биография

Ра­бо­тал в университетах Кё­нигс­бер­га , Пра­ги (профессор с 1920), Лейп­ци­га , с 1948 в Университете Йе­ны . С 1928 по 1931 год был членом Немецкой демократической партии . В 1937 году стал членом НСДАП . В 1933 году подписал Заявление профессоров о поддержке Гитлера . В 1939 году его трактат Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs («Славянские топонимы Восточного Гольштейна, Любека, Лауэнбурга и Мекленбурга») был запрещён по политическим мотивам. С 1940 года до смерти был членом Саксонской академии наук в Лейпциге , в 1947 году избран членом-корреспондентом, в 1949 г. — действительным членом Академия наук ГДР в Берлине .

Проводил исследования языка, литературы и культуры славян . Внёс значительный вклад в перевод древнерусской и славянской литературы . В 1931 году перевёл на немецкий язык древнерусскую « Повесть временных лет » Нестора Летописца .

Ав­тор тру­дов в об­лас­ти балтисти­ки , по про­бле­мам свя­зей балтийских язы­ков со сла­вян­ски­ми и другими ин­до­ев­ро­пей­ски­ми язы­ка­ми (издал «Бал­то-сла­вян­ский сло­варь», 1923), славянской ком­па­ра­ти­ви­сти­ки .

Соз­дал фун­даментальное опи­са­ние прус­ско­го язы­ка , вклю­чаю­щее тек­сты и сло­варь (1910), сло­варь прусских лич­ных имён (1925); внёс вклад в прусскую диа­лек­то­ло­гию .

Избранные труды

• Die altpreußischen Sprachdenkmäler (1910),
• Baltisch-Slawisches Wörterbuch (1923),
• Slawisch-baltische Quellen und Forschungen (1927),
• Wesen und Aufgaben der deutschen Slawistik, (1927) (в соавт.),
• Slawisch-baltische Quellen und Forschungen, (1927),
• Die Altrussische Nestorchronik in Übersetzung herausgegeben, (1931),
• Die slawischen Völker und Sprachen, (1948),
• Die elb- und ostseeslawischen Ortsnamen (1948—1956),
• Die slawischen Völker und Sprachen (1947).

Примечания

Ссылки

• (нем.)
• (нем.)