Interested Article - Кауфман, Михаил Яковлевич

Мэхл (Михо́эл) Ко́йфман (в США — Ка́уфман ; псевдонимы: К. Михоэл, Микаэло ; идиш ק. מיכאל или מיכל קױפֿמאַן‎ ‎; 19 августа 1881 , Липканы , Хотинский уезд , Бессарабская губерния — 23 марта 1946 , Ньюарк , США ) — еврейский журналист и переводчик , писатель , медик . Писал на идише .

Биография

Мэхл Койфман родился в бессарабском еврейском местечке Липканы (теперь в Бричанском районе Молдовы ) в семье состоятельного посессора Янкла Койфмана, хасида штефанештского ребе , и его жены Иты Койфман (?—1938). Учился в хедере в Липканах, затем в русской гимназии в Кишинёве и на медицинском факультете Берлинского университета . Дебютировал рассказом в 1905 году, публиковал стихи и фельетоны в одесском издании «Унтэрвэйгнс».

Практиковал медицину в Берлине, где в 1909 году женился на дочери Шолом-Алейхема Ляле. Там же в 1911 году родилась дочь Койфмана Белла, будущая писательница Бэл Кауфман .

С началом Первой мировой войны вернулся в Россию, поселился в Одессе . Здесь познакомился с Х. Н. Бяликом и начал писать на медицинские темы в местных русских и еврейских газетах под псевдонимом Микаэло . Выпустил в своём переводе на идиш книгу Бялика «Ширей-Ам» ( Народные песни ) с предисловием самого Бялика.

Вскоре был мобилизован в российскую армию, служил на румынском фронте; в 1917 году вернулся в Одессу, где продолжил медицинскую практику в своё доме на Ришельевской улице, 57. Там же по пятницам собирались представители еврейской интеллигенции города, в том числе поэты Х. Н. Бялик, Бен-Ами и И. Х. Равницкий .

В 1923 году уехал с женой и двумя детьми в США, обосновался в Ньюарке (штат Нью-Джерси ), где прошёл медицинскую резидентуру и остался практиковать.

Вместе с женой, Лялей Кауфман (Сара Соломоновна Рабинович, 1887—1964), стал регулярным сотрудником нью-йоркской ежедневной газеты « Форвертс » ( Вперёд ), подписывался псевдонимом «К. Михоэл» , которым теперь в той же газете пользуется журналист Михаил Крутиков .

Публиковал стихи, статьи на медицинские темы в журнале «Фортшрит» и фельетоны в юмористическом еженедельнике « » ( Большой проказник ); также сотрудничал с журналами « Цукунфт » ( Будущее ), «Фрайе арбэтэр штимэ» ( Свободный рабочий голос ), «Най-идыш» ( Новый идиш ), «Федэр» ( Перья ), «Шикаге» ( Чикаго ) и другими американскими изданиями. В журнале «Кундэс» опубликовал серию авторизованных переводов стихотворений Х. Н. Бялика . Вместе с И. Д. Берковичем участвовал в подготовке сборника воспоминаний о своём тесте Шолом-Алейхеме («Дос Шолем-Алэйхем-Бух» — книга Шолом-Алейхема ), который вышел в Нью-Йорке в 1926 году (переиздан в 1958 году ).