Interested Article - Нилова, Елизавета Корнильевна

Елизавета Корнильевна Нилова ( урожденная Бороздина ) — русская писательница и переводчица конца XVIII — начала XIX вв .

Биография

Об её детстве и отрочестве информации практически не сохранилось, да и прочие биографические сведения о ней очень скудны и отрывочны; известно лишь, что Лиза была дочерью генерал-аншефа русской императорской армии Корнилия Богдановича Бороздина , деда историка К. М. Бороздина .

В 1770 году Елизавета Бороздина вышла замуж за бригадира А. П. Нилова. Моложожёны сперва жили в городе Тамбове , а затем пара переехала в Санкт-Петербург . Супруг был близко знаком с Гавриилом Романовичем Державиным , и в то время, когда последний был тамбовским губернатором, не мог не познакомить его с женой. В своих литературных трудах Е. К. Нилова охотно пользовалась указаниями и наставлениями Державина .

Нилова близко дружила с М. Г. Орловой, которая в 1788 году посвятила ей свой перевод романа « Аббатство, или Замок Барфордский... » С. Ганнинг .

Её наиболее известные переводы: « Надгробные размышления, — сочиненные на английском языке Жервеем » (перевод с французского языка , М. , 1782); « Приключения англичанина Эдуарда Вильсона » (перевод с немецкого языка , Тамбов, 1790); « Граф Вальмонт, или Заблуждения рассудка » (с французского, Тамбов, 1793—1796; посвященный ей своим детям П. А. и К. А. Ниловым ); 2-е издание « с присовокуплением теории о истинном счастье, или науки сделаться благополучным, приноровленной к состоянию всех людей» , и с приложением писем о воспитании девиц и о выборе чтения ( Москва , 1801—1804, 3-е изд., там же, 1821) .

С 1799 по 1801 год свои стихотворные и прозаические переводы Нилова помещала в московском журнале « » .

Примечания

↑ / под ред. А. М. Панченко — СПб. : Наука , 1999. — 2000 экз. — ISBN 5-02-028095-X
↑ // — СПб. : Брокгауз — Ефрон , 1897. — Т. XXI. — С. 147.
↑ // — 1916. — Т. 28. — С. 612.
// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
↑ Муравьева О. С. Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. Ответственный редактор словаря – А. М. Панченко. 1988-1999.
Академическое издание сочинений Батюшкова (III том).
↑ // Новый энциклопедический словарь : В 48 томах (вышло 29 томов). — СПб. , Пг. , 1911—1916.
Сочинения Державина (II, V—VII тт., Академическое издание)
Макаров М. Н. «Материалылы для истории русских женщин-авторов».
// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.