«Мно́го шу́ма из ничего́» ( англ. Much Ado About Nothing ) — пьеса английского писателя Уильяма Шекспира , одна из наиболее известных комедий автора.

Перевод на русский язык выполняли в разные времена разные переводчики и поэты-переводчики А. Кронеберг , М. Кузмин , Ю. Лифшиц, Т. Щепкина-Куперник , О. Степашкина, М. Вербина, Л. Яхнин , С. Маршак и др.

Действующие лица

• Дон Педро ( англ. Don Pedro ) — принц арагонский
• Дон Хуан ( англ. Don John ) — его брат- бастард
• Леонато ( англ. Leonato ) — мессинский наместник
• Бенедикт ( англ. Benedick ) — молодой знатный падуанец
• Клавдио ( англ. Claudio ) — молодой знатный флорентиец
• Беатриче ( англ. Beatrice ) — племянница Леонато
• Геро ( англ. Hero ) — дочь Леонато
• Антонио ( англ. Antonio ) — брат Леонато
• Кизил ( англ. Dogberry ) — пристав
• Булавка ( англ. Verges ) — его помощник
• отец Франциск ( англ. Friar Francis ) — монах
• Бальтазар ( англ. Balthasar ) — слуга дона Педро
• Маргарита ( англ. Margaret ) — камеристка Геро
• Урсула ( англ. Ursula ) — камеристка Геро
• Борачио ( англ. Borachio ) — приближённый дона Хуана
• Конрад ( англ. Conrade ) — приближённый дона Хуана
• Мальчик
• Гонцы, стража, свита, слуги

Название

На первый взгляд название пьесы идет из известной поговорки «много шума из ничего», но при этом автором был вложен в название более глубокий подтекст. Поговорка заключает в себе несколько двусмысленностей. Так слово nothing во времена Шекспира произносилось так же, как и noting — слухи, сплетни. Другое значение ещё более деликатное — на жаргоне времён Елизаветы словом nothing называли женские гениталии, таким образом название пьесы приобретало совсем другой оттенок .

Место действия

Мессина — город на острове Сицилия . Сицилия, вместе с Сардинией и Неаполем , входила во владения Арагонского королевства — феодального государства в Испании , существовавшего в XI—XV веках.

Сюжет

В Мессину с победой прибывает войско арагонского принца Дона Педро. Среди его приближённых Клавдио и Бенедикт, а также незаконный брат принца Дон Хуан, который лишь недавно получил прощение за свой мятеж против брата. Дон Педро останавливается в доме наместника Мессины Леонато, чья дочь Геро привлекает внимание Клавдио. Флорентиец хочет жениться, и Дон Педро берёт на себя обязанности свата. Тем временем Бенедикт утверждает, что он-то точно никогда не женится. Племянница Леонато Беатриче также остра на язык, из-за чего её дядя боится, что она никогда не найдёт себе мужа. Только Беатрис сама не стремится замуж.

Во время бала-маскарада в доме Леонато Беатриче и Бенедикт ссорятся и обмениваются колкостями. Дон Педро рассказывает Геро о любви Клавдио, а Дон Хуан пытается использовать ситуацию, чтобы навредить последнему. Только его план проваливается. Геро и Клавдио помолвлены. Принц арагонский решает стать «богом любви» и свести вместе Беатрис и Бенедикта. Дон Хуан с помощью своего подручного Бораччио опять пытается расстроить свадьбу. Клавдио, Леонато и Дон Педро подстраивают ловушку Бенедикту, когда тот прячется от них в беседке, и рассуждают о, якобы, страстной любви к нему Беатрисы. Геро и одна из её дам в свою очередь устраивают похожую хитрость для Беатрисы — она слушает о том, что её дурной нрав отпугивает безнадёжно влюблённого Бенедикта.

Дон Хуан рассказывает Клавдио и своему брату о неверности Геро и предлагает предъявить доказательства. Ночью из сада они видят свидание Бораччио и Маргарет (одной из камеристок Геро), которую они принимают за её госпожу. Позже вечером Бораччио хвалится этим своему приятелю, и его подслушивает ночная стража. Они пытаются рассказать Леонато об этом. Клавдио клеймит Геро позором прямо у алтаря, девушка падает без чувств. Близкие Геро не верят, что она была неверна, священник отец Франциск предлагает план — притвориться, что Геро умерла и подождать реакции Клавдио.

Бенедикт и Беатриче объясняются в любви, но Беатриче настаивает, что Бенедикт должен доказать ей свои чувства, вызвав Клавдио на дуэль. Он нехотя уступает. Тем временем члены стражи допрашивают Бораччио, который, узнав о «смерти» Геро, раскаивается и признаётся в подлоге с участием Маргарет Дону Педро, Клавдио и Леонато. Клавдио просит прощения у Леонато. Тот предлагает ему забыть всё, если он публично обелит имя Геро, а затем женится на его «племяннице». Клавдио соглашается.

Он готов жениться на этой девушке, не видя её лица, и произносит клятву верности. Невестой оказывается Геро, которая прощает любимого. Бенедикт «прекращает словесный поток» из уст Беатриче поцелуем, а музыканты начинают играть на двойной свадьбе .

Датировка

Эта комедия не названа в списке пьес Шекспира, который приводит в своей книге «Palladis Tamia», изданной в 1598 г.

Первое издание комедии in quarto датировано 1600 г., причём здесь вместо имени «Кизил» несколько раз проставлено имя «Кемп», то есть имя актёра, который покинул шекспировскую труппу в начале 1599 года .

Таким образом, создание и первую постановку данной комедии следует отнести к театральному сезону 1598 — 1599 гг.

Постановки

Театральный сезон 1598 — 1599 годов: первая постановка в театре «Глобус» , Лондон . Возобновлена в придворном театре в 1612 — 1613 годах . Есть сведения о постановке, датировавшейся примерно 1640 годом . В 1660-х годах пьеса шла в лондонском театре «Дьюкс Хаус».

• 1965 год — постановка Королевского национального театра на сцене театра Олд Вик , режиссёр Франко Дзефирелли . Бенедикт — Роберт Стивенс, Беатриче — Мэгги Смит , Дон Педро — Альберт Финни , Дон Джон — Дерек Джекоби , Клодио — Иэн Маккеллен , Маргарет — Линн Редгрейв , дозорные — Майкл Йорк , Майкл Гэмбон .
• 1967 год — постановка Королевского шекспировского театра в Стратфорде , режиссёр Джон Бартон, Бенедикт — , Беатриче — Джуди Денч .
• 1981 год — постановка Королевского национального театра , режиссёр Питер Гил, Бенедикт — Майкл Гэмбон , Беатриче — Пенелопа Уилтон .
• 1980 год — постановка Королевского шекспировского театра в Стратфорде и в театре Гершвина ( Бродвей ), режиссёр Терри Хэндс, Бенедикт — Дерек Джекоби , Беатриче — Шинейд Кьюсак .
• 1994 год — постановка Мэтью Уорчуса в Королевском театре , Бенедикт — Марк Райлэнс , Беатриче — Джанет Мактир .
• 1996 год — постановка Королевской Шекспировской компании , режиссёр Майкл Бойд, Бенедикт — Алекс Дженнингс , Беатриче — Шивон Редмонд .
• 2006 год — постановка Королевской Шекспировской компании , режиссёр (англ.) ( , Бенедикт — Джозеф Миллсон, Беатриче — Тэмзин Грейг
• 2007 год — постановка Королевского национального театра , режиссёр Николас Хайтнер , Бенедикт — Саймон Расселл Бил , Беатриче — Зои Уонамейкер .
• 2011 год — постановка Шекспировского глобуса , режиссёр Джереми Херрин, Бенедикт — Чарльз Эдвардс , Беатриче — Ив Бест .
• 2011 год — постановка Джози Рурк в театре «Уиндхэмс», Бенедикт — Дэвид Теннант , Беатриче — Кэтрин Тейт , Клодио — Том Бейтман .
• 2013 год — постановка театра Олд Вик , режиссёр Марк Райлэнс , Бенедикт — Джеймс Эрл Джонс , Беатриче — Ванесса Редгрейв . На момент исполнения ролей Редгрейв было 75 лет, Джонсу - 81 год. Постановка получила в основном отрицательные отзывы именно за возраст главных героев, учитывая то, что до этого они играли вместе в пьесе «Шофёр мисс Дэйзи» .
• 2014 год — постановка Королевской Шекспировской компании (под названием "Плодотворные усилия любви"), режиссёр Кристофер Ласкомб, Бенедикт — Эдвард Беннетт, Беатриче — Мишель Терри .

Постановки в России и СССР

• Малый театр — 1865 (Бенедикт — Самарин , Беатриче — Федотова ), 1877 (Бенедикт — Ленский , Геро — Ермолова , Клюква — Живокини ), в 1888 (Беатриче — Яблочкина );
• Александринский театр , на сцене Мариинского театра (1888, Бенедикт — Нильский , Беатриче — Савина , Клавдио — Петипа , Клюква — Варламов , Кисель — Арди , 1882).

• Театр Корша (1896).
• Общество искусства и литературы, Москва (1897, Бенедикт — Станиславский , Маргарита — Лилина ).
• Александринский театр (1901, Бенедикт — Далматов , Клюква — Варламов , Беатриче — ).
• Малый театр (1907, Бенедикт — Остужев , Леонато — А. Ленский , Беатриче — Гзовская ).
• Самарский театр (1896, Беатриче — Стрепетова ).
• Б. Театр Корша (1919, Бенедикт — Радин ).
• Петроградский Большой драматический театр (1919, Дон Педро — Юрьев , Дон Жуан — Мичурин , Клавдио — Максимов , Бенедикт — Монахов , Клюква — Софронов ; 1946, реж. Шлепянов ),
• Ленинградский театр «Комедия» (1932, Бенедикт — Максимов , Беатриче — Грановская ).
• Театр им. Вахтангова (1936, реж. Рапопорт , Синельникова , худ. Рындин , комп. Хренников ; Клавдио — Дорлиак , Абрикосов , Бенедикт — Симонов , Горюнов , Леонато — Державин , Беатриче — Мансурова , Кисель — В. Кольцов ).
• 2007 — Театр на Малой Бронной . Режиссёр К. Ю. Богомолов .
• 2011 — Театр им. Пушкина режиссёр Евгений Писарев .
• 2015 — Рязанский государственный областной театр драмы (под названием Алхимия любви). Режиссёр: Сергей Виноградов .
• 2018 — Дзержинский театр драмы (Нижегородская область). Режиссёр — Мария Шиманская.
• 2018 — Санкт-Петербургский театр «Суббота» , режиссёр Галина Жданова .
• 2019 — Ульяновский драматический театр имени И. А. Гончарова . Режиссёр-постановщик — Даниил Безносов, художник-постановщик — Михаил Кукушкин.

Аудиоверсии и экранизации

см. Много шума из ничего (значения)

• Немой фильм США , 1909 год
• Немой фильм , США , 1913 год , режиссёр
• Телефильм , Великобритания , 1937 год , режиссёр , Бенедикт — , Беатриче —
• Аудиоспектакль « Много шума из ничего » Театра имени Вахтангова , запись 1946 года , СССР . Режиссёр Мария Синельникова , постановка Иосифа Рапопорта , музыка Тихона Хренникова , текст песен Павла Антокольского , исполнители: Рубен Симонов и другие.
• Фильм-спектакль «Много шума из ничего» , 1956 год , СССР , режиссёр (воспроизведён спектакль Театра имени Вахтангова , режиссёр Иосиф Рапопорт ).
• Фильм / Viel Lärm um nichts ФРГ (ТВ), 1958, режиссёр Людвиг Бергер
• Фильм / Much Ado About Nothing (США), 1958 (эпизод телесериала ), режиссёр
• Фильм / Veel leven om niets Бельгия (ТВ) 1959, режиссёр Крис Бетц
• Фильм /Tanto Barulho por Nada , Португалия (ТВ) 1960, режиссёр Бесса де Карвальо
• Фильм / Paljon melua tyhjästä Финляндия, (ТВ) 1961, режиссёр
• Фильм , ГДР, 1964 год , режиссёр Мартин Хелльберг
• Фильм , Великобритания 1967 (ТВ), режиссёр Алан Кук
• Фильм / Viel Getu' um nichts, ФРГ (ТВ), 1971, режиссёр
• Фильм «Много шума из ничего» , 1973 год , СССР , режиссёр Самсон Самсонов . Бенедикт — Константин Райкин , Беатриче — Галина Логинова , Владимир Коренев — Дон Хуан, Татьяна Веденеева — Геро.
• Фильм / Much Ado About Nothing (1973) CША (ТВ), режиссёр Ник Хавинга
• Фильм / Viel Lärmen um nichts ФРГ (ТВ), 1975, режиссёр
• Фильм / Molt soroll per no res Испания (ТВ) 1976, режиссёр
• Фильм / Much Ado About Nothing, ЮАР (ТВ) 1977, режиссёр Дуглас Бристоу
• Фильм / Much Ado About Nothing, Великобритания (ТВ), 1978, режиссёр Эпизод телесериала
• Фильм «Любовью за любовь» , 1983 год , СССР , режиссёр Татьяна Березанцева . Музыкальный фильм на мукзыку Тихона Хренникова.
• Фильм , 1984 год , Великобритания , режиссёр
• Фильм / Much Ado About Nothing , 1987 год , Канада, режиссёр Петер Мосс
• Фильм «Много шума из ничего» , 1993 год , Великобритания - США , режиссёр Кеннет Брана . Бенедикт — Кеннет Брана , Беатриче — Эмма Томпсон , Геро — Кейт Бэкинсейл , Дон Хуан — Киану Ривз , Дон Педро — Дензел Вашингтон , Маргарет — Имельда Стонтон .
• Радиопостановка BBC , 2005 год, режиссёр Ричард Эйр , Бенедикт — Дэвид Теннант , Беатрис — Саманта Спайро , Клодио — Чиветел Эджиофор , Маргарет — (англ.) ( , Геро — Эмилия Фокс
• Фильм Эпизод телесериала « Шекспир на новый лад », 2005 год, режиссёр Брайан Персивал , Бенедикт — Дэмиэн Льюис , Беатрис — Сара Пэриш , Геро — Билли Пайпер , Клод — Том Эллис , Маргарет — Нина Сосанья , Урсула — Оливия Колман
• Фильм / Viel Lärm um nichts , 2007, Германия, ТВ, режиссёр
• Фильм / Sok hühó semmiért, 2007, Венгрия, режиссёр
• Фильм / Much Ado About Nothing , (2011), Великобритания, режиссёр Джози Рурк. В ролях: Том Бейтман — Клавдио , Дэвид Теннант — Бенедикт , Кэтрин Тейт — Беатриче
• Фильм «Много шума из ничего» , 2012 год , США , режиссёр Джосс Уидон
• Фильм , 2012 год Великобритания, режиссёр («Глобус» на экране)
• Фильм / Family Bonds, 2012, США, режиссёр Энтони Невен
• Фильм , 2013 год , США , режиссёры Боб Франческони, Дэвид Стерн
• Фильм , Россия, 2013, режиссёр Евгений Писарев . Телеспектакль актёров татра имени Пушкина
• Фильм , США, 2015, режиссёр Оуэн Дрэйк
• Фильм , 2019 год , США , режиссёр Джейсон Л Митчелл

Балет

• « Любовью за любовь », соч. 24 — балет Тихона Хренникова на сюжет комедии «Много шума из ничего» (1975)
• Балет «Много шума из ничего» на музыку Тихона Хренникова (2016) — Красноярский государственный театр оперы и балета, балетмейстер-постановщик и автор либретто Дмитрий Антипов.

Комментарии

Примечания

Ссылки

• — английский текст с параллельным русским переводом.
• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_noise.txt Перевод] Т. Л. Щепкиной-Куперник (1959)
• [lib.ru/SHAKESPEARE/shks_noise2.txt Перевод] А. И. Кронеберга (1899)
• в БД «Русский Шекспир»

Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны неавторитетными источниками или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки ссылками на соответствующие правилам сайты или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым). Список проблемных ссылок