Склонение географических названий в русском языке: очень многие собственные имена географических объектов — географические названия ( топонимы ), прежде всего славянские , в русском языке склоняются по падежам .

Общие положения

Название географического объекта, употреблённое в функции приложения с обобщающими (родовыми) географическими терминами город , район , село , деревня , хутор , река и т. п., согласуется с определяемым обобщающим (родовым) словом, то есть склоняется , если топоним русский, славянский или давно заимствован и освоен русским языком .

Географические названия склоняются

1. В сочетании со словом город названия склоняются независимо от их рода : из города Самары , в городе Москве . Вариант в городе Москва не соответствует литературной норме . Правильно: в городе Москве (не в городе Москва ), в городе Санкт-Петербурге , у города Ишимбая (не у города Ишимбай ), из города Киева , над городом Парижем ;

2. В сочетании с другими обобщающими словами, род которых совпадает с родом названия: в деревню Петровку , под хутором Михайловским, в селе Красном, на острове Валааме , на берегу реки Волги , на Зелёном мысе (не на мысе Зелёный ), долина Сухого ручья (не долина ручья Сухой ), на Русском острове (не на острове Русский ).

3. Названия, оканчивающиеся на -ово, -ёво, -ево, -ино, -ыно , без обобщающего слова: в Бирюлёве , в Новокосине, в Купчине, в Автове , в Парголове .

4. Названия улиц обычно согласуются с определяемым словом, если имеют форму женского рода : на улице Сретенке ; и не согласуются, если имеют форму мужского рода или представляют собой составное название : на улице Балчуг , по улице Борисовские Пруды . Но: на Балчуге , по Борисовским Прудам .

5. Названия, имеющие форму полного прилагательного , как правило, склоняются : в городе Железнодорожном , на Красной площади , на Зелёном проспекте (не на проспекте Зелёный ), на Ладожском озере , по Белой реке , на Лысом холме (не на холме Лысый ), в Баргузинском заповеднике , на Гыданском полуострове , в Мозамбикском проливе , в Силезском воеводстве .

Географические названия, употреблённые в сочетании с родовым словом, не склоняются, если

1. род обобщающего термина не совпадает с родом имени собственного: в селе Углянец , в районе Люблино , на озере Байкал , в реке Урал ;

2. названия оканчиваются на -е, -о : между городами Молодечно и Дорожно, до города Гродно , из города Видное ;

3. название существует в форме множественного числа : в городе Великие Луки , в городе Бережаны .

Правильно: в Великих Луках, в Углянце, из Видного, но: в городе Великие Луки, в селе Углянец, из города Видное.

Славянские названия, оканчивающиеся на -ов(о), -ёв(о), -ев(о), -ин(о), -ын(о)

Русские и другие славянские топонимы на -ов(о), -ёв(о), -ев(о), -ин(о), -ын(о) традиционно склоняются : храм в Осташкове , вокзал в Венёве , старый город в Лю́блине , телебашня в Останкине , дача в Переделкине , шоссе к Строгину́ , строительство в Новокосине́ , маршрут из Люблина́ , политехнический колледж в Колпине . Например, у М. Ю. Лермонтова :

Однако в XX веке сложилась тенденция к использованию несклоняемых вариантов. Истоки этого явления — в картографическом и военном деле. Военные топографы , штабы в приказах и сводках имеют дело с неизменяемыми географическими названиями, совпадающими по форме с надписями на топографической карте . Это сделано, дабы избежать путаницы в дублетных названиях без окончания (Ростов и Ростово, Иванов и Иваново, Белов и Белово и т. д.). Филолог Р. А. Агеева в своей статье утверждает, что русско-японская война (1904—1905 годов) была проиграна Россией отчасти из-за неточной транскрипции японских топонимов, и приказ во избежание путаницы употреблять в военных донесениях географические названия только в именительном падеже был издан ещё в царской армии .

После переименований послереволюционного и предвоенного времени, когда на карте появились как крупные города, названные фамилиями ( Ворошилов , Калинин , Киров , Молотов , Куйбышев , Пушкин , Чкалов и т. д.), так и дополнительные сёла, названные таким же образом, но в среднем роде, проблема ещё больше обострилась. В годы Великой Отечественной войны не только у многочисленных военных, но и у гражданских людей стала появляться привычка не склонять названий населённых пунктов и других объектов местности: всё это время люди читали в армейских приказах и слышали во фронтовых сводках по радио только несклоняемые формы .

«Русская грамматика» 1980 года сообщала:

Спустя ещё два-три десятка лет несклоняемые варианты так широко распространились, что склоняемый вариант — изначально единственно верный — многими уже воспринимался и воспринимается как ошибочный. Если Анна Ахматова в своё время возмущалась, когда слышала живём в Кратово вместо правильного живём в Кратове , то теперь употребление в Кратове, в Строгине́, в Люблине́ нередко расценивается как порча языка. Но именно такое произношение и написание отвечает внутренним закономерностям русского языка и соответствует строгой литературной норме . Хотя в XXI веке наблюдается возврат серьёзных СМИ к традиционной норме , многими стала считаться нормативной и несклоняемость рассматриваемых названий.

Закрепилась также тенденция к неизменяемости ойконимов на -ово , -ёво , -ево , -ино , -ыно при их употреблении в качестве приложения к обобщающему термину .

Кандидат филологических наук, главный редактор интернет-портала ГРАМОТА.РУ Владимир Пахомов пишет:

Кандидат филологических наук, член Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц и станций метрополитена при Правительстве Москвы Р. А. Агеева излагает это правило иначе:

В справочнике Т. Ф. Ивановой и Т. А. Черкасовой «Русская речь в эфире» обращается

Не следует путать окончания некоторых названий в творительном падеже с соответствующими окончаниями созвучных фамилий людей, например: битва под Бородино́м (Бородино́ — деревня), но я знаком с Бородины́м (Бородин — фамилия) .

Сложносоставные топонимы

Первая часть сложносоставных топонимов должна склоняться как в сочетании с родовым термином, так и без него, если топоним русский или освоен русским языком: из Камня-Каширского , в Переславле-Залесском , в Могилёве-Подольском , в Ростове-на-Дону ; в городе Петропавловске-Камчатском , в городе Комсомольске-на-Амуре , в городе Ростове-на-Дону . Бывают, однако, исключения: в Гусь-Хрустальном .

Справочники дают два варианта склонений сдвоенных топонимов, у которых первая часть названия морфологически имеет средний род : Орехово-Зуево , Ликино-Дулёво , Орехово-Борисово , Выхино-Жулебино , Хорошёво-Мнёвники , Царицыно-Дачное (прежнее название железнодорожной станции), Коньково-Деревлёво и др. Первая часть таких названий — как и другие подобные топонимы — может традиционно склоняться : электричка из Орехова-Зуева , поселились в Орехове-Борисове , подъехал к Царицыну-Дачному , но может также и не склоняться, например, поезд из Орехово-Зуева .

В топонимах из двух слов, прочно слившихся в одно, с первой частью Спас-, Усть-, Соль- (Спас-Клепики, Спас-Угол, Усть-Воркута, Усть-Ладога, Усть-Илим, Соль-Вычегодск и др.), склоняются только последние их части.

Гидронимы, состоящие из собственного названия и слова «река», склоняются обеими частями: «в Москве-реке», «на Каме-реке» и «за Сестрой-рекой» и т. д.

Названия республик

Если название республики оканчивается на -ия или -ея , то правильно согласовывать его со словом республика : в Республике Македонии , Правительство Республики Кореи .

В официальных документах отмечена несклоняемость таких названий республик: полномочный представитель Республики Кения , в Республике Корея , Кабинет Министров Республики Адыгея . В журналистской и повседневной речи эти топонимы, как правило, склоняются .

Одно время полное официальное название ФРГ было принято в форме Федеративная Республика Германии . Такая форма, например, использована в « Большой советской энциклопедии ». После объединения Восточной и Западной Германии по взаимной договорённости Германии и России было принято решение не склонять слово Германия в официальном названии государства . Правильно: Федеративная Республика Германия (не Федеративная Республика Германии ).

Остальные названия со словом республика обычно не согласуются: в Республике Сингапур , в Республике Саха , в Республике Куба .

Иноязычные географические названия

Оканчивающиеся на -а, -я

Распространено склонение освоенных русским языком названий:

• отдыхаю в Вероне
• учусь в Бухаре
• долетел до Анкары
• привезли товар из Иокогамы

Французские названия

Не склоняются названия, сохранившее окончание -а из языка-источника:

• живу в Карпантра́ (Carpentras)
• фильм снят в Ла-Сьота́ (La Ciotat)

Однако названия, которые приобрели в русском языке окончание -а , склоняются :

• работаю в Тулузе (Toulouse)
• прогулялся по Женеве (Genève)
• учусь в Лозанне (Lausanne)
• плыву по Сене (Seine)

Эстонские, финские и карельские названия

Большинство названий испытывает колебания в склонении . Может применяться на практике как вариант женского рода 1-го склонения, так и несклоняемый (местный) вариант мужского рода:

• отдыхал в Савонлинне / в Савонлинна (местн.)
• отъехал от Питкяранты / от Питкяранта (местн.)

Названия, оканчивающиеся на -ля , обычно никогда не склоняются:

• еду в Финляндию через Вяртсиля
• купил дом в Ляскеля

Названия населенных пунктов Эстонии, мало известных русским, обычно применяются в местной несклоняемой форме:

• марафон проходил в Вяндра
• вещи людей каменного века были найдены около Кунда
• пролетел на самолете над Кейла

Названия, освоенные русским языком, склоняются:

• проживаю в Калевале
• еду в Россию через Нарву

Грузинские и абхазские названия

Как правило, не склоняются, однако на практике не все географические названия следуют этому правилу:

• отдыхаю в Пицунде
• выехал из Гудауты

Сложносоставные названия

Не характерно склонение для испанских, итальянских и португальских топонимов :

• отъехал от Санта-Тереза-ди-Рива
• живу в Сантьяго-де-Куба
• привезли товар из Сантьяго-де-Компостела
• учусь в Сан-Жуан-да-Мадейра
• долетели до Жуис-ди-Фора

У названий славянского происхождения, являющихся существительными при наличии словообразовательных признаков прилагательных, склоняется последняя часть:

• прибыл из Бяла-Подляски
• долетел до Банска-Бистрицы

Может также склоняться последняя часть у освоенных русским языком названий:

• долетел до Санта-Клары
• прибыл из Йошкар-Олы

Употребление в функции приложения

Названия большинства административно-территориальных единиц зарубежных стран, употребляемые в функции приложения , обычно не согласуются с определяемым словом :

• проживаю в штате Алабама / в Алабаме
• отдыхаю в провинции Гранада / в Гранаде

Оканчивающиеся на -е , -о

Иноязычные названия в литературном языке не склоняются :

• работаю в Кале́
• лечу над Оренсе
• учусь в Осло
• приехал с Токио
• еду через Бордо
• родился в Мехико
• умер в Сантьяго

Оканчивающиеся на -и , -ы

Иноязычные названия обычно не склоняются:

• прибыл из Хельсинки
• работаю в Чили
• живу в Тбилиси
• лечу над Нагасаки
• учусь в Гоби
• гуляю по Иравади
• выехал из Алматы

Однако названия, представляющие собой существительные во множественном числе, образованные по правилам русского языка от иноязычных корней, склоняются:

• работаю в Гималаях
• лечу над Пиренеями
• отдыхаю в Фивах
• прилетел из Татр
• учусь в Каннах
• выехал из Чебоксар .

Оканчивающиеся на согласный

Распространено склонение освоенных русским языком названий:

• отъехал от Матансаса
• работаю близ Канпура
• пролетаю над Гиндукушем

Однако название государства Бангладеш в литературном языке не склоняется, и относится к женскому роду.

Сложносоставные названия

Многие иноязычные названия не склоняются, в частности, английские, со второй частью -стрит , -сквер , -парк , -бич :

• похоронен в Пер-Лашез
• работаю около Майн-Милл
• учусь в Кливленд-Хайтс
• пролетаю над Пуэрто-Монт
• фильм снят в Беверли-Хиллз
• отдыхаю возле Лонг-Бич
• проживаю на Даунинг-стрит
• работаю возле Юнион-сквер
• проехал мимо Фридрих-штадт-палас
• прогулялся по Энмор-парк

Однако у названий, освоенных русским языком, может склоняться последняя часть:

• живу под Буэнос-Айресом
• фильм снят в Лос-Анджелесе

У названий, составленных по образцу «город на реке», склоняется первая часть:

• проживаю во Франкфурте-на-Майне
• прибыл из Стратфорда-на-Эйвоне

Употребление в функции приложения

Многие зарубежные названия не согласуются с определяемым словом, когда они употреблены в качестве приложения:

• проживаю в городе Луисвилл / в Луисвилле
• учусь в городе Мобёж / в Мобёже
• работаю в городе Бенидорм / в Бенидорме
• пролетаю над штатом Техас / над Техасом
• выехал из провинции Куангбинь / из Куангбиня
• отдыхал на острове Лусон / на Лусоне
• приплыл к озеру Чад / к Чаду

Но для освоенных русским языком названий согласование с определяемым словом является нормальным:

• проживаю в городе Вашингтоне
• работаю в городе Париже
• отдыхаю в городе Каире

Склонение топонимов как условие однозначности

Пренебрежение склонением топонимов может порождать неоднозначности в письменной речи, примеры которых подчёркнуты в таблице.

Топоним склоняется	Топоним не склоняется
На Зелёном проспекте памятник.	На проспекте Зелёный памятник .
На Русском острове саммит.	На острове Русский саммит .
На Лысом холме сфотографировался.	На холме Лысый сфотографировался .
Ездят ли на велосипеде в Кемерове ?	Ездят ли на велосипеде в Кемерово ?
Ходят ли автобусы в г. Ишимбае ?	Ходят ли автобусы в г. Ишимбай ?

См. также

• Топоним
• Топонимика
• Склонение
• Падеж
• Имя собственное
• Ономастика

Примечания

Ссылки

• Марина Королева, Ольга Северская. (неопр.) . Эхо Москвы (31 марта 2004). — Текст выпуска о географических названиях .
• (неопр.) . Официальный сайт Верховного Суда Российской Федерации. — Ведомственная инструкция Верховного суда РФ . Архивировано из 18 августа 2017 года.
• Михаил Матрёнин . // Окно. Газета Колпинского района. — 15 октября 2009.
• Илья Бирман . . — 12 ноября 2006.