Ключ 5 ( трад . и упр . 乙, 乚, 𠃊, 𠃋, 乛, 𠃍, 𠃌, ⺄, 𠃑) — ключ Канси со значением « »; один из шести, состоящих из единственной черты.

В словаре Канси есть 42 символа (из 49 030 ), которые можно найти c этим ключом.

История

Изначально словарь состоял из 540 идеограмм, но впоследствии был отредактирован и уменьшен (путем исправления ошибок и упразднения ненужных ключей) до классического ныне существующего списка в 214 иероглифических ключа , среди которых идеограмма 乙 в переводе с кит. — «второй» отображала пиктограмму, которая имела множество различных значений. Например: побег молодого растения, лезвие небольшого ножа, кость рыбы, крючок для ловли рыбы и др. В современном варианте ключ имеет значения, аналогичные древним изображениям и имеют отношение к вторым предметам и вещам по отношению к первым.

Древние изображения

Древние изображения современного варианта иероглифического ключа помогают понять изначальное значение, задуманное предками.

• 
  Вид в Цзягувэнь
• 
  Вид в Цзиньвэнь
• 
  Вид в Цзяньду
• 
  Вид в большой печати Чжуаньшу
• 
  Вид в малой печати Чжуаньшу

Значение

В современном китайском языке данный иероглифический ключ встречается редко и имеет следующие значения:

1. Второй
2. Второе имя (отчество в русской интерпретации)
3. Крючок, галочка, ласточка
4. Замена слова один (Например: один, ещё один)
5. Символ, обозначающий высоту музыкальной гаммы в древней музыкальной нотации.
6. Рыбья кость
7. Редкостный, изысканный, превосходный
8. Побег растения

Варианты прочтения

Данный иероглифический ключ используется в письменности Китая, Тайваня, Японии, Кореи, Вьетнама и имеет разные варианты прочтения, произношения и написания, в зависимости от региона, языка и наречий :

• кит. 乙, 乚, 𠃊, 𠃋, 乛, 𠃍, 𠃌, ⺄, 𠃑 , пиньинь yǐ , ий
• яп. 乙 , o: tsu, о: цы
• яп. おつ , o: tsu, о: цы
• кор. 새 sae, сэ ^? , 을 eul, эль ^?

Примеры иероглифов

В данной таблице представлен примерный список иероглифов с использованием ключа.

Доп. штрихи	Иероглифы
0	乙 乚 𠃊 𠃋 乛 𠃍 𠃌 ⺄ 𠃑
1	乜 九 龴
2	也 乞 㐇 㐈 㐉 习
3	乣 乤 乥 𠃝 㐊 㐋 书
4	㐌 𠃣 乧 㐍 㐎 㐏
5	乨 乩 乪 乫 㐐 乬 乭 乮 乯 㐑 㐒 㐓 㐔 㐕 买
6	乱 㐖 𠃩 㐗 㐘 乲
7	乳 乵 乸 𠃮 𠃯 乴 乶 乷 㐚 㐛 㐙
8	乹 𠃵 𠃷 㐜 乺 乻 乼 㐝 㐞 㐟 㐠
9	𠃸 乽
10	亀 乾 乿 㐡 㐢 㐣 𠄀
11	亁 㐤
12	亂 亃 亄
13	𢆡
15	㐥
18	㐦

• Примечание: Ваш браузер может отображать иероглифы неправильно.

Примечания

Литература

• Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters (англ.) . — New York: (англ.) ( , 1987. — ISBN 0-89659-774-1 .
• Lunde, Ken. // CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing (англ.) . — 2-е изд. — Sebastopol, Calif. : O’Reilly Media , 2009. — ISBN 978-0-596-51447-1 .
• Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases. — Beijing, 1993. — ISBN 978-7-5619-0204-2 .
• Резаненко В. Ф. Семантические элементы знаков иероглифической письменности. — Киев: УМК ВО при Минвузе УССР, 1989.
• С. Ф. Ким. Фонетический словарь китайских иероглифов: китайское, вьетнамское, корейское и японское чтения. Свыше 3300 иероглифов. — М. : Наука ГРВЛ, 1983.

Ссылки

• от 27 января 2022 на Wayback Machine (кит.)
• (англ.) (кит.)