How Hermes Requisitioned His Groove Back (в переводе с англ. «Как Гермес конфисковал назад радость жизни») — четырнадцатый эпизод второго сезона мультсериала « Футурама ». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 2 апреля 2000 года.

Сюжет

, бюрократ 36-го класса, ждёт визита от представителя Бюрократического Центра для присвоения следующего 35-го класса. Тем временем к Лиле в гости приходят коллеги со старой работы, чтобы поиграть в покер . Бендер , надев рентгеновские очки , выигрывает, но противники разоблачают и избивают его, догнав в кабинете Гермеса.

Наутро Гермес обнаруживает свой кабинет полностью разгромленным — как раз в тот момент, когда к нему с проверкой приходит проверяющий бюрократ 19-го класса Морган Проктор . Чтобы не быть лишённым класса, Гермес Конрад собирается спрыгнуть с крыши здания Межпланетного экспресса, но передумывает, узнав, что в этом случае будет понижен в звании посмертно. В наказание Гермеса отправляют в оплачиваемый отпуск, на время которого его место займет Морган Проктор.

Столкнувшись с неопрятностью Фрая , Морган влюбляется в него — после вездесущего порядка её возбуждает неаккуратность Фрая. Бендер, обнаружив такое нарушение правил, шантажирует Морган. Морган вынимает мозг Бендера (который выглядит, как 3,5-дюймовая дискета ) и отправляет его в Бюрократический Центр в надежде, что там он потеряется навсегда.

Тем временем Гермес и его жена ЛаБарбара отдыхают в оздоровительном санатории «Spa 5», который им посоветовал Зойдберг . Однако работа в шахте , которую им необходимо выполнять, больше напоминает принудительный труд. Гермес вспоминает своё бюрократическое призвание и повышает производительность.

Команда «Межпланетного экспресса» решает спасти Бендера и проникает в Бюрократический Центр(они отвечают за любые дела на Земле и бюрократы теперь первые до правительства). В зале, куда приходят все послания пневмопочты , они встречают Номер 1.0 — самого главного бюрократа. Вернуть мозг Бендера он согласен при одном условии: Гермес должен разложить по полкам огромную кучу неотсортированных посланий пневмопочты. Гермес делает это припеваючи и успевает на две секунды раньше, за что его понижают до 38-го класса. Но Гермес находит документ Морган Проктор, в котором вместо трёх печатей стоит четыре, и тем самым повышает себе статус до 37-го. Саму Морган Проктор стража должна будет увести прочь после того, как Номер 1.0 заполнит все необходимые для этого документы.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют: Парень из Австралии
• Дебют: Намбер 1.0
• Ибги
• ЛаБарбара Конрад
• Луи
• Дебют: Морган Проктор
• Тэрри

Изобретения будущего

• Crudités — моментально вырастающие и самонарезающиеся овощи . Выглядят как порошок , которой достаточно полить водой . Несмотря на то, что французский язык стал мёртвым , этот продукт называется Crudités — так называется французское ассорти из овощей.
• Рентгеновские очки — очки, позволяющие видеть предметы насквозь.

Интересные факты

В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску ). Информация должна быть проверяема , иначе она может быть удалена. Вы можете статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок . ( 24 сентября 2017 )

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода — отсылка на фильм 1998 года «How Stella Got Her Groove Back» (дословно «Как Стелла вернулась в свою рутину» , но в России фильм известен под названием « Увлечение Стеллы »). Сюжет фильма также связан с отпуском — главная героиня афроамериканка Стелла, брокер из Сан-Франциско , отправляется отдыхать на Ямайку .
• Слово Грязный ( англ. Dirty ) в американском сленге имеет также значение Плохой ( англ. Bad ), то есть фраза Грязный мальчик может иметь также значение Хулиган , тем самым обыгрывая классический сюжет «Барышня и хулиган». Но в данном эпизоде сюжет обыгрывается с буквальным значением этого слова, когда строгая дама испытывает похотливые чувства именно к грязнуле.
• Бюрократ 11-й степени, охраняющий вход в бюрократический центр, — это Наблюдатель из ролевой игры Dungeons & Dragons .

Мелочи

• Показывая свои карты , Зойдберг говорит: «У меня хорошая клешня — пришло три человеческих самки , число и король , делающий себе операцию на мозге » . «Хорошая клешня» — это «хорошая рука», «человеческие самки» — это « дамы », а «король, делающий операцию на мозге» — это король червей , на стандартной покерной колоде изображённый с направленным себе в голову мечом , за что его в шутку называют «король-самоубийца».
• В этом эпизоде можно заметить, что в 3000 году ещё существует пневмопочта .
• Можно также узнать, что действия серии происходят уже в 3001 году, потому как Ибги, бывший начальник Лилы, сообщает ей, что она была уволена ровно год назад.

Ссылки на другие эпизоды

• В фильме Футурама: Большой куш Бендера Гермес будет бюрократом уже 34-го класса.
• В серии Антология Интересов I появится создатель игры Dungeons & Dragons.
• Старик, который стоял в очереди в бюрократический центр перед командой, чтобы получить свидетельство о рождении, вновь появится в серии Lethal Inspection , он будет всё ещё стоять в очереди, но на этот раз за свидетельством о смерти.

Ссылки

• на Futurama wiki (англ.)
• (англ.) на сайте Internet Movie Database

	В Викицитатнике есть страница по теме:

1. (нем.)