Лев Минаевич Пеньковский ( 31 января [ 12 февраля ] 1894 , Кременчуг , Полтавская губерния — 26 июля 1971 , Москва ) — советский поэт, переводчик.

Биография

Окончил реальное училище в Кременчуге. Служил в банке в Харькове, там же в 1918 выпустил единственный поэтический сборник «В саду души». Его стихотворение «Мы только знакомы» стали популярным романсом .

Переводил на русский язык народные эпосы Средней Азии , произведения советских поэтов Грузии, Армении, Узбекистана; европейских поэтов — Г. Гейне , И. В. Гёте , С. Бранта , П. Ж. Беранже , В. Гюго , Ш. Леконта де Лиля . В конце жизни обратился к творчеству еврейского поэта средневековой Испании Иехуды Галеви ; эта работа, завершённая в 1968 году, увидела свет в 1976 году в Израиле.

Похоронен на Донском кладбище (уч. 1), родственное захоронение .

Библиография

• Стандэ С . Молодёжь идёт: [Стихи] / Пер. Л. Пеньковского; Переплет, фронтиспис и титул Е. Авальяни. — [М.] : Мол. гвардия, 1933. — 59, [3] с.
• Гейне Г . Германия. Зимняя сказка / Пер. и примеч. Л. Пеньковского; Статья Г. Лукача ; Илл. Г. А. Ечеистова . — [М]: Academia, 1934. — 214 с.: ил.
• То же . 2-е изд., перераб. / Предисл. Ф. Шиллера . — М.; Л.: Academia, 1936. — XXVIII, 250, [3] с., 1 вкл. л. ил.
• Гейне Г . Атта Троль: Сон в летнюю ночь / Пер. Л. Пеньковского; Ред. и примеч. Я. Металлова . — М.; Л.: Academia, 1936. — [5], 230, [3] с., 4 вкл. л. ил.
• Манас . Глава «Чубак и Алмамбет»: Киргизский эпос / По варианту сказителя Сагымбая Орозбакова ; Пер. Л. Пеньковского. — М.: Правда, 1939. — 76 с.
• Письмо строителей Большого Ферганского канала Иосифу Виссарионовичу Сталину / [Изложили в стихах Гафур Гулям , Хамид Алимджан ]; [Пер. с узб. Л. Пеньковского]. — М: Гослитиздат, 1939. — 48 с.
• Письмо счастливого узбекского народа вождю народов Великому Иосифу Виссарионовичу Сталину: [Стихи]: К открытию XVIII съезда ВКП(б) / [Пер. Л. Пеньковского]. — М.: Гослитиздат, 1939. — 40 с.
• Навои А . Фархад и Ширин : Отрывки из поэмы / Пер. [с узб. и вступ. статья] Л. Пеньковского. — Ташкент: УзГИХЛ, 1940. — 96 с.
• Навои А . Фархад и Ширин / Пер. Л. Пеньковского; [Предисл. Е. Бертельса ]. — М.: Гос. изд-во худож. лит., 1946. — 375 с.
  • То же / [Коммент. Е. Бертельса]; [Вступит. статья А. Дейча ]; Ил.: Ю. Рейнер. — М.; Л.: Детгиз, 1948. — 320 с., 8 л. ил.
  • То же / [Предисл. и примеч. чл.-кор. Акад. наук СССР Е. Э. Бертельса]; [Ил.: Л. Е. Фейнберг ]. — М.: Гослитиздат, 1956. — 407 с., 8 л. ил.
• Бедиль . Комде и Модан: [Поэма] / [Пер. Л. М. Пеньковского]; [Вступ. очерк С. Айни ]. — Сталинабад: Гос. изд-во Тадж. ССР, 1949. — 107 с.
  • То же . — М.: Худож. лит., 1955. — 86, [2] с.
• Алпамыш: Узбекский народный эпос: По варианту Фазила Юлдаша / Пер. Л. Пеньковского; [Ил.: В. Кайдалов ]. — М.: Гос. изд-во худож. лит., 1949. — 176 с., 9 л. ил.
  • То же / [Ил.: А. Джанаев ]. — М.: Детгиз, 1958. — 223 с., 8 л. ил. — (Школьная б-ка. Для средней школы).
• Севак П . Друзья из Советашена: повесть в стихах / авториз. пер. с арм. В. Звягинцевой и Л. Пеньковского. — М.: Сов. писатель, 1953. — 120 с.
• Ухсай Я . Дед Кельбук: Поэма / Авториз. пер. с чуваш. Л. Пеньковского, Н. Чуковского . — М.: Сов. писатель, 1954. — 167 с.
  • То же . — М.: Гослитиздат, 1956. — 175 с.
  • То же / [Ил.: З. П. Абоев]. — [М.] : [Сов. Россия], [1968]. — 159 с.: ил.
• Гёте И. В . Рейнеке Лис / Пер. с нем. Л. Пеньковского; [Ил.: В. Каульбах ]. — М.: Гослитиздат, 1957. — 135 с., 17 л. ил.
• Бабур . Лирика / Пер. с узб. Л. Пеньковский; [Предисл. Е. Бертельса]. — [М.]: [Гослитиздат], [1957]. — 64 с.: ил.
• Пеньковский Л. М . Избранные стихотворные переводы / [Предисл. П. Антокольского ]. — М.: Сов. писатель, 1959. — 639 с., 1 л. портр.
• Пеньковский Л. М . Сквозь века и годы: Избранные переводы с узбекского / [Вступ. статья И. Гринберга ]. — Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1960. — 326 с.
• Брант С . Корабль дураков : Избранные сатиры / Пер. с нем. Л. Пеньковского; [Предисл. Б. Пуришева ]; [Примеч. Е. Маркович]; [Ил.: А. Дюрер ]. — М.: Худож. лит., 1965. — 279 с.
• Пеньковский Л. М . Чанг: Из восточной поэзии. — М.: [Наука], 1971. — 238 с. : ил.
• Кыз-Жибек : Казахская народная лиро-эпическая поэма / Пер. Л. Пеньковского; Худож. Е. Сидоркин . — М.: Худож. лит., 1975. — 136 с.
• Галеви И . Сердце моё на востоке: Стихи / Перевели с иврита Лев Пеньковский и Анатолий Газов-Гинзберг; вступ. статья, общ. ред. и коммент. А. Белова (Элисона). — Тель-Авив: Тип. «Карив», 1976. — 135, [1] с., [1] л. ил. — (Библиотека «Алия». Литература).
• Пеньковский Л. М . Караван: Избранные переводы из узбекской поэзии / [Сост. И. Л. Пеньковская-Адамова; Худож. А. Багдасарян ]. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1979. — 415 с.: ил.

Награды

• Орден «Знак Почёта» (31 января 1939) .

Примечания