Игорь Евгеньевич Бабанов ( 15 октября 1936 ( 1936-10-15 ) , Тбилиси — 24 января 1994 , Санкт-Петербург ) — переводчик , искусствовед , историк , писатель , преподаватель , общественный деятель.

Биография

Родился в Тбилиси 15 октября 1936 ( 1936-10-15 ) года. Окончил историко-филологическое отделение Тбилисского педагогического института. С 1960-х жил в Ленинграде, переводил (с германских , европейских , индоевропейских и других языков) и комментировал «памятники мировой культуры», специалист по античности .

Умер 24 января 1994 года в Санкт-Петербурге .

Библиография

• . НА ПУЛКОВСКОЙ ГОРЕ. — Л. : Вечерний Ленинград, 1964, 8 августа. — Т. N187(5731). — С. 1.

• . Гастроли страхового агента / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Литературная Россия, 1968, 27 сентября. — Т. N39(299). — С. 21.

• . Последний штрих / Перевод с английского И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1968 ,22 декабря. — Т. N52(460). — С. 14 — 21.

• . Конец одного мира / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1969, 9 марта. — Т. N10(470). — С. 18 - 19.

И. Е. Бабанов. Бедняга Ланцелот . — М. : Литературная газета, 1969, 12 марта. — Т. N11. — С. 16.

• Карел Чапек . Украденный кактус / Перевод с чешского И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1969 ,28июля-3августа. — Т. N31(491). — С. 16.

• Карел Чапек . История с ребенком / Перевод с чешского И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1970 ,2-8 февраля. — Т. N6(518). — С. 17-19.

• Карел Чапек . Приключения пана Яника / Перевод с чешского И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1970 ,22-28 июня. — Т. N26(538). — С. 12-13.

• Зигфрид Ленц . Любимая пища гиен / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1969 ,22 июня. — Т. N 22 (482). — С. 16-17.

• Зигфрид Ленц . Сын диктатора (1960) / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Неделя, 1969 ,8-14 сентября. — Т. N 37 (497). — С. 15.

• Томас Манн . Слово о Книгге / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Вопросы литературы, 1970. — Т. N 12. — С. 276—277. — ISBN индекс 70149.

• Леонгард Франк . Трапезы Михаэля Фирканта / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Вопросы литературы, 1970. — Т. N 12. — С. 277—278. — ISBN индекс 70149.

• . Гастроли страхового агента, Конец одного мира / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Прогресс, 1976. — С. 325—328. — ISBN Р 70304-154.

• . Гастроли страхового агента, Конец одного мира / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Прогресс, 1976. — С. 325—328. — ISBN Р 70304-154.

• Франц Теодор Чокор . Избранные пьесы Александр / Перевод с немецкого И. Е. Бабанова. — М. : Прогресс, 1978. — С. 239-286. — ISBN ББК 006.(01) - 78.

• Книгопечатание как искусство. ТИПОГРАФЫ И ИЗДАТЕЛИ XYIII-XX ВЕКОВ О СЕКРЕТАХ СВОЕГО РЕМЕСЛА. антология / Предисловие к русскому изданию, перевод с немецкого, французского , английского , итальянского, комментарии и составление иллюстративной части И. Е. Бабанова. — М. : Книга, 1987. — ISBN ББК 85.15 К 53.

• И.-В. Гёте Ф. Шиллер . Переписка / Перевод с немецкого и комментарий И. Е. Бабанова. — М. : Искусство, 1988. — Т. I—II. — ISBN ББК 84(4Г) Г44.

• Б. Паскаль . Мысли / Научная редакция, послесловие и комментарий И. Е. Бабанова. — СПб. : Северо-запад, 1995. — ISBN 5-8352-0292-X .

• Данте . Божественная комедия / Статья и комментарий к «Аду» И. Е. Бабанова. — СПб. : Азбука, 1996. — ISBN 5-300-00022-X .
• И. Е. Бабанов. Апология Дон Жуана // Звезда. — 1996. — № 10 . — С. 162—178 . — ISSN .

• И. И. Винкельман . История искусства древности. Малые сочинения / Перевод с немецкого, статья, комментарий, научный аппарат И. Е. Бабанова. — СПб. : Алетейя, 2000. — ISBN 5-89329-260-X .
• И. Е. Бабанов. // Звезда. — 2001. — № 10 . — С. 196—199 . — ISSN .

• Б. Паскаль . Мысли / Послесловие и комментарий И. Е. Бабанова. — СПб. : Пальмира, 2017. — ISBN 978-5-521-00138-5 .

• И.-В. Гёте . Фауст / Перевод Б.Л.Пастернака / Комментарий И. Е. Бабанова. — С-Пб.: Пальмира, 2017. — 634. с. — ISBN 978-5-521-00288-7 .

• И. И. Винкельман . История искусства древности. / Перевод с немецкого, статья, комментарий, научный аппарат И. Е. Бабанова. — СПб. : Пальмира, 2017. — 501. с. — ISBN 978-3-521-00350-1 .

• И. И. Винкельман . Малые сочинения. / Перевод с немецкого, вступительная статья, комментарии, И. Е. Бабанова. — СПб. : Пальмира, 2018. — 383. с. — ISBN 978-5-521-00797-4 .
• И. Е. Бабанов. Судьба Мифа. Энциклопедия, статья: Агамемнон // Звезда. — СПб. , 2017. — Июль ( № 7 ). — С. 187—193 . — ISSN .
• И. Е. Бабанов. Судьба Мифа. Энциклопедия, статьи: Аконтий , Актеон , Адонис , Аид // Звезда. — СПб. , 2017. — Октябрь ( № 10 ). — С. 210—225 . — ISSN .
• И. Е. Бабанов. Судьба Мифа. Энциклопедия, статьи: Алкестида , Алкиона // Звезда. — СПб. , 2018. — Февраль ( № 2 ). — С. 209—217 . — ISSN .
• И. Е. Бабанов. Судьба Мифа. Энциклопедия, статьи: Алкмеон , Амазонки , Амалтея , Амимона , Амфион , Зет // Звезда. — СПб. , 2018. — Апрель ( № 4 ). — С. 164—178 . — ISSN .

• Макс Дворжак . История Итальянского искусства в эпоху Возрождения / Перевод с немецкого и комментарий. И. Е. Бабанова. — М. : Группа компаний РИПОЛ классик, издательство "Пальмира", 2018. — Т. I. — 303 с. — ISBN 987-5-386-10961-5.

• И. И. Винкельман . История искусства древности. / Перевод с немецкого, статья, комментарий, научный аппарат И. Е. Бабанова. — СПб. : Пальмира, 2018. — 502. с. — ISBN 978-3-521-00868-1 .

• Макс Дворжак . История Итальянского искусства в эпоху Возрождения / Перевод с немецкого и комментарий. И. Е. Бабанова. — М. : Группа компаний РИПОЛ классик, издательство "Пальмира", 2019. — Т. II. — 367 с. — ISBN 987-5-386-10961-5.

• И. И. Винкельман . История искусства древности. Малые сочинения / Перевод с немецкого, статья, комментарий, научный аппарат И. Е. Бабанова. — СПб. : Алетейя,Государственный Эрмитаж, 2021. — ISBN 987-6-89329-260-2.

• Макс Дворжак . История Итальянского искусства в эпоху Возрождения / Перевод с немецкого и комментарий. И. Е. Бабанова. — М. : Группа компаний РИПОЛ классик, издательство "Пальмира", 2022. — Т. I. — 304 с. — ISBN 987-5-386-12877-7.

• Макс Дворжак . История Итальянского искусства в эпоху Возрождения / Перевод с немецкого и комментарий. И. Е. Бабанова. — М. : Группа компаний РИПОЛ классик, издательство "Пальмира", 2022. — Т. II. — 368 с. — ISBN 987-5-386-12883-8.

• И.-В. Гёте . Фауст / Перевод Б.Л.Пастернака / Комментарий И. Е. Бабанова. — М. : Рургам, 2022. — 634. с. — ISBN 978-5-4467-1352-3 .

• И.-В. Гёте Ф. Шиллер . Переписка / Перевод с немецкого и комментарий И. Е. Бабанова. — М./СПб.: Пальмира, 2023. — Т. I. — 376 с. — ISBN 978-5-517-08566-5 .

• И.-В. Гёте Ф. Шиллер . Переписка / Перевод с немецкого и комментарий И. Е. Бабанова. — М./СПб.: Пальмира, 2023. — Т. II. — 473 с. — ISBN 978-5-517-08567-2 .

• И.-В. Гёте Ф. Шиллер . Переписка / Перевод с немецкого и комментарий И. Е. Бабанова. — М./СПб.: Пальмира, 2023. — Т. III. — 442 с. — ISBN 978-5-517-08638-9 .

Литература

• В его минуты роковые [статья]: / А.Арьев // Звезда.  — 1996 — № 10 — С. 159-161
• Дон Жуан, и несть ему конца [статья]: / М.Жажоян // Русская мысль.  — 1997 — № 4161 — С. 13
• Тень предмета стремлений [Текст] :/ С.Лурье // Нева. 2001. — № 3. — С. 213—215
• Человек и город [Текст] : штрихи к портрету И. Бабанова / Е. Дунаевская // Звезда. — 2001. — № 10. — С. 199—201 ISSN 0321-1878
• БАБАНОВ Игорь Евгеньевич [статья]: / А.Арьев // Литературный Санкт-Петербург, XX век: энциклопедический словарь в 3 т.- СПб., 2015 — Т.1. С. 147—148 ISBN 978-5-8465-1388-4

Примечания

Ссылки

• от 21 октября 2016 на Wayback Machine
• от 21 октября 2016 на Wayback Machine
• от 10 ноября 2016 на Wayback Machine
• от 25 октября 2016 на Wayback Machine