Кла́ренс Фли́твуд Бра́ун ( англ. Clarence Fleetwood Brown ; 31 мая 1929 ( 1929-05-31 ) , _en , штат Южная Каролина , США — 18 июля 2015 , Сиэтл , штат Вашингтон , США) — американский филолог - славист , литературовед- компаративист , переводчик , специалист по творчеству Осипа Мандельштама ; профессор Принстонского университета (1959—1999), почётный профессор (1999). Автор первой биографии Мандельштама (1973), вошедшей в список финалистов _en ( англ. National Book Award for Nonfiction ) 1974 года и получившей Премию имени _en ( англ. The Christian Gauss Award ) в области литературной критики .

Биография

Ранние годы. Становление в профессии

Кларенс Браун родился в 1929 году в городе _en (штат Южная Каролина ). С детства любил рисовать шаржи и карикатуры , в годы войны был редактором школьной газеты .

Изучал древнегреческую и русскую литературу , в 1950 году окончил Университет Дьюка со степенью бакалавра в области классической филологии . После окончания университета был призван в армию , четыре года служил в _en . Год был посвящён интенсивному изучению русского и немецкого языков в _en в Монтерее , по окончании Браун был направлен в Берлин в качестве переводчика с немецкого .

Отслужив в армии, поступил в аспирантуру Мичиганского университета в Энн-Арборе , в 1955 году получил степень магистра в области лингвистики . Затем учился в Гарвардском университете (в числе преподавателей были Р. Якобсон , _de , _en ), в 1962-м защитил кандидатскую диссертацию «Жизнь и творчество Осипа Мандельштама», ставшую первой в мире квалификационной работой о поэте .

Преподавательская деятельность

С 1959 года преподавал в Принстонском университете , в 1962-м стал ассистентом профессора, в 1964-м был зачислен в штат. В 1969—1971 годах — профессор русской литературы на кафедре романских языков ( англ. Department of Romance Languages ), в 1971—1999-м — профессор сравнительной литературы на отделении славянских языков и литератур ( англ. Department of Slavic Languages and Literatures ). Читал лекции по русскому языку и литературе, вёл семинары и спецкурсы, посвящённые акмеизму , творчеству О. Мандельштама, Е. Замятина , В. Набокова , жанрам фэнтэзи , научной фантастики , антиутопии , искусству перевода, истории американской карикатуры , литературному творчеству и другие .

В СССР/России

В 1962—1966 годах, период « холодной войны », Браун несколько раз приезжал в Советский Союз , жил в Москве и Ленинграде , общался с инакомыслящими и опальными литераторами и диссидентами — А. А. Ахматовой , В. Т. Шаламовым , Н. Я. Мандельштам , Е. Г. Эткиндом и другими . При участии и помощи Брауна были переправлены за границу и опубликованы за рубежом запретные в СССР рукописи, в числе которых «Воспоминания» Н. Я. Мандельштам, « Колымские рассказы » В. Т. Шаламова. Кларенс Браун входил в нелегальный «Комитет четырёх», образованный Н. Я. Мандельштам по образцу советских комиссий по литературному наследию, — «орган, призванный координировать все действия по изданию и переводу её книг на Западе» . Весной 1966 года Брауном были сделаны аудиозаписи бесед с вдовой поэта, содержащие комментарии отдельных стихотворений, уточнения биографических реалий и др. Воспоминания Брауна о встречах с Надеждой Яковлевной опубликованы в журнале « The Russian Review » .

В 1991 году Кларенс Браун участвовал в проходивших в Москве Вторых «Мандельштамовских чтениях» в Москве, был избран в Совет Мандельштамовского общества .

Научная работа

Кларенс Браун — автор около 45 работ, посвящённых русской литературе XX века. Выступал в качестве автора монографий , переводчика , составителя, автора предисловий и послесловий, комментатора .

Переводил на английский язык прозу и поэзию О. Мандельштама, роман Евг. Замятина « Мы », работы В. М. Жирмунского по теории литературы и др. Вышедшая в 1965 году первая книга переводов прозы Мандельштама «The prose of Osip Mandelstam» номинировалась на Национальную книжную премию США . По оценке Г. Давенпорта ,

Перевод Мандельштама Кларенса Брауна не только знакомит английского читателя с величайшим русским художником слова XX века, но и сам является одним из лучших образцов переводческого искусства: удивительные точность, интонации и чувство эпохи.

Оригинальный текст (англ.)

Clarence Brown’s translation of Mandelstam not only gives English readers the greatest twentieth-century stylist in Russian but is also one of the finest examples ever of the translator’s art: a miracle of accuracy, tone, and feeling of period.

— Гай Давенпорт

Написанная Брауном первая биография Мандельштама (1973) вошла в список финалистов _en в жанре нон-фикшн 1974 года и получила Премию имени _en ( англ. The Christian Gauss Award ) в области литературной критики . В 1960-х годах исследователь участвовал в издании американского собрания сочинений Мандельштама , на основе которого в 1974 году в США был издан первый в мире конкорданс к мандельштамовским произведениям (с предисловием Брауна) .

В 1976 году, согласно воле вдовы поэта , при посредничестве К. Брауна архив Мандельштама был передан в Принстон . В своей «библиотечной „каморке“» Браун сделал первые краткие описания материалов, затем архив поступил в отдел рукописей и редких книг Принстонского университета . Браун был первым куратором архива .

В 1960—1970 годах Кларенс Браун был членом совета директоров Национального центра переводов. C 1990 года входил в комитет ежегодно присуждаемой Библиотекой Конгресса _en имени Ребеки Джонсон Боббит ( англ. Rebekah Johnson Bobbitt ) .

Художественное творчество

Любовь Брауна к карикатурам сохранялась всю жизнь. По свидетельствам студентов, он часто сопровождал свои лекции наглядными художественными экспромтами, набрасывая их на классной доске . Один из его семинаров в Принстоне был посвящён комиксу Джорджа Херримана « _en » ( рус. «Сумасшедший кот» ). В 1977—1984 годах Браун работал редактором отдела карикатур в журнале « _en », его художественные работы публиковались также в журналах « The Spectator » , « Esquire », « Playboy », « Village Voice », « _en » и других изданиях (часть под псевдонимом Flynn Belloc ) . В 1984 году художественное дарование профессора отмечала газета « The New York Times ». С 1991 года Браун вёл сопровождающуюся карикатурами колонку «Чернильный суп» ( англ. Ink Soup ) в трентонской ежедневной газете « _en » .

Последние годы

В 1999/2000 учебном году Кларенс Браун получил статус почётного профессора Принстонского университета. После выхода в отставку переехал в Сиэтл , продолжал литературную работу и работу колумниста в периодических изданиях .

Скончался во сне 18 июля 2015 года .

Основные труды

Монографии

• Brown C. / Clarence Brown. — L.; N. Y.; Melbourne: Cambridge univ. press, 1973. — 320 p. — ISBN 0-521-20142X .

Антологии

• / ed., introd. and notes by C. Brown. — N. Y. : Viking, 1985. — 599 p. — (The Viking portable library). — ISBN 9780670805310 .

Переводы

• Mandelstam O. / transl. C. Brown. — Princeton, N.J: Princeton univ. press, 1965. — 209 p. — ISBN 0-86547-238-6 . Репр. изд.: / transl. with critical essays by C. Brown. — Репр. изд. 1965. — San Francisco: North Point press, 1986. — ISBN 0-86547-238-6 .
• Žirmunskij V. Introduction to metrics : The theory of verse = [Введение в метрику : Теория стиха] / transl. from the Russian by C. F. Brown ; ed. with an introd. by E. Stankiewicz and W. N. Vickery. — L. : Mouton, 1966. — 245 p. — (Slavistic printings and reprintings / Ed. by C. H. van Schooneveld; 58).
• Mandelstam O. Selected Poems by Osip Mandelstam / transl. by C. Brown and W. S. Merwin. — Oxford: Oxford univ. press, 1973. — 100 p. — ISBN 0-19-211826-9 .
• Zamyatin Yevg. We = [Мы] / transl. and with an introd. by C. Brown. — N. Y. : Penguin Books, 1993. — 221 p. — (Penguin twentieth-century classics). — ISBN 0140185852 . — ISBN 978-0-14-018585-0

Другое

• Браун К. // Новый журнал. — Н.-Й. , 1965. — № 80 . — С. 86—104 .
• Mandelʹshtam N. = [Воспоминания] / introd. by C. Brown; transl. M. Hayward. — L. : Collins&Harvill press, 1971. — 432 p. — ISBN 978-0-00-262501-2 . — ISBN 0-00-262501-6
• Мандельштам О. Э. Собрание сочинений: в 3 т. / под ред. и со вступ. ст. Г. П. Струве, Б. А. Филиппова . — Washington; N. Y.: Inter-Language Literary Associates / Международное литературное содружество, 1965—1971. — Т. 1: Стихотворения / вступ. ст. К. Брауна, Г. П. Струве и Э. М. Райса . — 1965. — 598 с. — 2-е изд., пересмотр. и доп. — 1967.
• Kouburlis, D. J. A concordance to the poemes of Osip Mandelstam / ed. by D. J. Kouburlis, with a foreword by Cl. Brown. — Ithaca, N. Y.: Cornell univ. press, 1974. — 678 p.

Награды и звания

• Премия имени _en ( англ. The Christian Gauss Award ) в области литературной критики (1974) за книгу «Мандельштам» — первую в мире биографию поэта
• Почётный профессор ( англ. Professor emeritus ) Принстонского университета (1999)

Оценки

По оценкам литературоведов XXI века, Кларенс Браун — « один из пионеров в исследовании творчества Мандельштама » . Вклад учёного как «фактического первооткрывателя Мандельштама для англоязычного читателя» отмечался на конференции «Наследие Мандельштама», прошедшей в 2001 году в Принстоне и посвящённой 25-летию передачи архива поэта в собрание университета .

Кларенсу Брауну как «старейшине американского мандельштамоведения» посвящён 21-й выпуск «Записок Мандельштамовского общества», вышедший в 2012 году двумя изданиями .

Несмотря на неполноту охвата, обусловленную недоступностью сведений на момент написания , первая научная биография Мандельштама Кларенса Брауна по сей день сохраняет значение для исследователей .

Комментарии

Примечания

Литература

• Нерлер П. М. Осип Мандельштам и Америка. — 2-е изд., доп. и перераб. — М. : Вердана, 2012. — 254 с. — (Записки Мандельштамовского общества; т. 21). — 250 экз. — ISBN 978-5-901439-48-7 . (1-е изд. — М.; Ставрополь: Изд-во СГУ, 2012. — 182 с. — 200 экз. — ISBN 978-5-88648-809-8 .)