Западнополе́сская гру́ппа го́воров (также брестско-пинские говоры , полесские говоры ; белор. палеская група гаворак, заходнепалескія гаворкі, палескія гаворкі ) — одна из групп говоров, выделяемая на территории Белоруссии (в юго-западных районах Брестской области ). Противопоставляется основному массиву диалектов белорусского языка . Ряд диалектологов рассматривает западнополесские говоры Белоруссии как говоры украинского языка , либо как говоры, переходные от белорусского к украинскому языку (на основании большого числа фонетических и грамматических черт, сходных с чертами северноукраинского наречия ) .

От основных белорусских диалектов ( северо-восточного и юго-западного ), а также от среднебелорусских говоров западнополесские отличаются отсутствием аканья ; наличием твёрдых согласных перед [е], [i]; переходом /ê/ > [i] в ударной позиции ; наличием [i] на месте / о / и / е / в закрытом слоге под ударением; отсутствием дзеканья и цеканья и т. д.

На основе западнополесских говоров Белоруссии с конца 1980-х годов отмечались попытки создания литературной нормы (так называемого западнополесского литературного языка ) с письменностью на кириллице . На основе западнополесских говоров Польши ( подляшских говоров ) силами энтузиастов, начиная с 2000-х годов, формируется особая литературная норма (так называемый подляшский, или свой язык ) с письменностью на латинице .

Классификация

Западнополесская группа говоров была выделена в 1970-х годах белорусскими диалектологами на основе материалов, собранных для «Диалектологического атласа белорусского языка» ( Дыялекталагічны атлас беларускай мовы ). Отсутствие типичных для белорусских диалектов языковых черт дало основание составителям диалектологической карты выделить западнополесскую группу как особое диалектное объединение, противопоставленное взятым вместе северо-восточному и юго-западному белорусским диалектам. Тем самым был подчёркнут переходный характер говоров западнополесской группы от белорусских говоров к говорам северного украинского наречия. Такая классификация была предложена в 1964 году Р. И. Аванесовым . Материалы атласа позволили разделить говоры Западного и Восточного Белорусского Полесья. Восточнополесские (мозырские) говоры, которые не имеют значительных отличий от слуцких говоров и не разделены с ними узким пучком изоглосс , были включены в состав слуцко-мозырской группы говоров юго-западного белорусского диалекта .

Наличие фонетических и грамматических явлений, сближающих белорусские западнополесские и украинские западнополесские говоры, констатирует большинство исследователей говоров Полесья . В связи с чем многие диалектологи рассматривают западнополесские говоры как переходные от белорусского к украинскому языку. Так, например, в издании энциклопедии « Украинский язык » брестско-пинские говоры классифицируются как переходные украинско-белорусские говоры .

Ряд исследователей относит говоры Западного Белорусского Полесья непосредственно к северному наречию украинского языка . В частности, на диалектологической карте русского языка 1915 года западнополесские говоры были включены в состав северномалорусской группы говоров малорусского наречия (также к северномалорусским были отнесены мозырские говоры современной слуцко-мозырской группы) .

Западнополесская группа говоров не является однородной диалектной единицей. На основе изучения (в 1970-х годах) территориального распространения разных типов фонетических систем в Западном Полесье Ф. Д. Климчук предложил группировать западнополесские говоры в четыре основных типа, находящихся в сложном ареальном распределении .

Говоры западнополесской группы объединяются рядом общих диалектных явлений с говорами западной части белорусского ареала — с говорами полоцкой группы северо-восточного диалекта (исключая восточную часть их ареала), западными среднебелорусскими говорами и говорами гродненско-барановичской группы юго-западного диалекта, в связи с чем западнополесский ареал включают в западную диалектную зону. Языковые черты остальных диалектных зон Белоруссии (северо-западной, центральной, юго-восточной и восточной) для западнополесских говоров нехарактерны .

Западнополесские говоры находятся в едином диалектном континууме как с соседними белорусскими, так и с украинскими говорами. При этом отмечается бо́льшая близость западнополесских к украинским волынско-полесским говорам . В то же время, находясь с начала XX века под влиянием литературного белорусского языка, отмечается сближение западнополесских говоров с остальным белорусским языковым ареалом.

Область распространения

Говоры западнополесской группы размещаются в юго-западной части Белоруссии , на большей части Брестской области — в её западных, центральных и южных районах. Согласно современному административному делению Республики Беларусь , западнополесские говоры распространены в Брестском , Каменецком , Малоритском , Жабинковском , Кобринском , Дрогичинском , Ивановском и Пинском районах , а также в южных частях Пружанского и Берёзовского районов и в западных частях Лунинецкого и Столинского районов . Данная территория находится в пределах западнобелорусской части географической и историко-культурной области Полесье . Кроме того, говоры западнополесского типа сохраняются в ряде районов центральной части Подляского воеводства Польши , к югу от Белостока .

На западе говоры Западного Белорусского Полесья граничат, либо размещены чересполосно, с мазовецкого диалекта польского языка . На севере к ареалу западнополесской группы говоров примыкает ареал гродненско-барановичской группы , а на востоке — ареал слуцко-мозырской группы юго-западного диалекта . На юге с западнополесскими граничат близкие им волынско-полесские (западнополесские) говоры северного диалекта украинского языка .

Литературные нормы

В 1988 году в белорусской части Западного Полесья формируется национально-языковое движение, центром которого становится общественно-культурное объединение «Полісьсе». Одной из важнейших целей данного движения стала разработка письменной нормы полесского, или «ятвяжского», языка ( jiтвjежа волода или поліська волода ) . В научной литературе эта норма получила название западнополесский язык (микроязык) .

Особенности говоров

Фонетика

Для фонетической системы западнополесской группы говоров характерны следующие черты :

1. Оканье — различение безударных гласных неверхнего подъёма в безударных слогах: в [о] дá «вода»; г [о] л [о] вá «голова»; д [а] вáй «давай» . В говорах основного белорусского диалектного массива отмечается аканье (неразличение гласных в безударном положении): в [а] дá ; г [а] л [а] вá ; д [а] вáй и в [ъ] дá ; г [ъ] л [а] вá ; д [ъ] вáй или в [ы] дá ; г [ы] л [ы] вá ; д [ы] вáй .
2. Наличие твёрдых согласных в позиции перед гласными переднего ряда [е], [i]: [вэ] чор ( бел. литер. вечар [в’é] чар «вечер»); [пэ] ршы (бел. литер. першы [п’é] ршы «первый»); [лы] па (бел. литер. ліпа [л’í] па «липа»).
3. Переход / ê / в [i] под ударением : л’ [i] с (бел. литер. лес «лес»); л’ [í] то (бел. литер. лета «лето»). В остальных белорусских говорах отмечается переход / ê / в [е] или [ě], [i͡e]: л’ [е] с или л’ [ě] с , л’ [i͡e] с .
4. Переход / о / и / е / в [i] в закрытом слоге под ударением: к’ [i] н’ (бел. литер. конь «конь»); п’ [i] ч (бел. литер. печ «печь»); н’ [i] с (бел. литер. нёс «нёс»). В говорах остального белорусского ареала в закрытом слоге под ударением отмечается сохранение / о / или его переход в [ô], [у͡о]: к [о] н’ , к [ô] н’ , к [у͡о] н’ , а также переход / е / в [’е], [’о], [’ě], [i͡e], [’ô], [у͡о]: п’ [е] ч , п’ [ě] ч , п’ [i͡e] ч , н’ [о] с , н’ [ô] с , н’ [у͡о] с .
5. Отсутствие дзеканья и цеканья — произношение / т’ / и / д’ / без фрикативного элемента : [д’] íты (бел. литер. дзецi [дз’] éц’i «дети»); хо [т’] íлы (бел. литер. хацелi ха [ц’] éл’i «хотели»). Для основного белорусского массива диалектов характерна аффрикатизация мягких / т’ / и / д’ / .
6. Наличие сочетания [мн’] перед гласной [а]: [мн’á] та (бел. литер. мята «мята»); [мн’á] со (бел. литер. мяса «мясо») . В других белорусских диалектах перед [а] отмечаются [м’], [мj]: [м’á] та , [мjá] та ; [м’á] са , [мjá] са .

Кроме того, для некоторых полесских говоров характерна лабиализация ударной / ы /: буў , ву́п’іў , му́ло , бу́йстры , кобу́ла ; наличие протетической /г/: го́стрый , го́сэн’ , гу́тка , гу́лыца или отсутствие протезы: о́кна , о́с’ан' , у́шко , у́л'іца ; произношение мягких шипящих [ж’], [ш’], [дж’], [ч’] и [ц’] в отличие от твёрдых в литературном языке и в большинстве говоров: ж'ілá , гро́ш'і , прыйіждж'áты , пч'ілá , молоды́ц’а .

Морфология

В области морфологии западнополесской группе говоров присущи следующие особенности :

1. Распространение окончания -ові у существительных мужского рода в формах дательного и предложного падежей единственного числа: брато́ві ( бел. литер. бра́ту «брату»); аб брато́ві (бел. литер. аб бра́це «о брате»). Подобные формы встречаются и у существительных среднего рода: молоко́в’і , пол’е́в’і , на боло́тов’і .
2. Наличие твёрдого [т] у глаголов в форме 3-го лица единственного числа настоящего времени: хо́ды [т] (бел. литер. хо́дзі [ць] «ходит»); ба́чы [т] (бел. литер. ба́чы [ць] «видит»);
3. Инфинитив с конечным -ты : ходы [ты] (бел. литер. хадз [íць] «ходить»); бачы [ты] (бел. литер. ба́ч [ыць] «видеть») и т. д.

История изучения

Первые диалектологические исследования говоров Западного Белорусского Полесья начинают появляться с конца XIX века. Западнополесские говоры рассматривались при этом преимущественно как говоры украинского языка или как говоры, переходные от белорусского к украинскому языку . Так, на «Этнографической карте бѣлорусского племени», составленной в 1903 году Е. Ф. Карским , территория Брестско-Пинского Полесья не включена в этнический ареал белорусов .

Ареальные исследования Западного Белорусского Полесья отражены на диалектологической карте русского языка 1915 года, составленной Н. Н. Дурново , Н. Н. Соколовым и Д. Н. Ушаковым , на которой западнополесские говоры отмечены как часть малорусского наречия .

Исследованиям говоров Полесья в первой половине XX века посвящены работы П. А. Расторгуева, П. Бузука и других диалектологов.

До 1970-х годов говоры западнополесского региона, в особенности их отношение с говорами остального Полесья, так и оставались недостаточно изученными . С момента образования Белорусской ССР говоры Западного Белорусского Полесья стали объектом изучения белорусских диалектологов. Западнополесские говоры исследовались, в частности, при составлении «Диалектологического атласа белорусского языка» во второй половине XX века. В процессе собирания материала для атласа было обследовано значительное количество населённых пунктов Брестско-Пинского Полесья и получены наиболее полные сведения о диалектном ландшафте данного региона. Распределение пучков изоглосс на картах атласа показало существенные отличия говоров Западного и Восточного Белорусского Полесья. Данные атласа дали основание для выделения западнополесской группы говоров, резко противопоставленной остальному белорусскому диалектному массиву на всех языковых уровнях .

На протяжении многих лет активно занимался проблемами диалектологии Западного Белорусского Полесья Ф. Д. Климчук . Он, в частности, предложил вариант внутренней дифференциации западнополесского ареала .

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Бирилло Н. В. , Мацкевич Ю. Ф. , Михневич А. Е. , Восточнославянские языки. Белорусский язык // Языки мира. Славянские языки . — М. : Academia , 2005. — С. 548—584. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск: Выдавецтва Акадэмii навук БССР, 1963.
• // Белорусский государственный университет. Филологический факультет. Кафедра истории белорусского языка. Белорусская диалектология. — 2009. — С. 151—219. (Дата обращения: 4 января 2015)
• Кондрашов Н. А. // . — 3-е изд., перераб. и доп.. — М. : « Просвещение », 1986. — С. —106.
• Кривицкий А. А. // Полесье и этногенез славян. Предварительные материалы и тезисы конференции. — М. : « Наука », 1983. — С. 50—52. — 156 с.
• Лексічны атлас беларускіх народных гаворак. — Мінск, 1993—1998. — Т. 1—5.

Ссылки

• (белор.) . Белорусский государственный университет . 16 мая 2012 года. (Дата обращения: 4 января 2015)
• . — М. : « Наука », 1983. — 156 с. (Дата обращения: 4 января 2015)