«Проси́тельницы» ( греч. Ἱκέτιδες, Hiketides ; другие варианты перевода — « Молящие », « Умоляющие ») — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), одна из семи его пьес, текст которых полностью сохранился . Первая часть тетралогии о Данаидах , в которую входили также трагедии « Данаиды » и « Египтяне » и сатировская драма « Амимона » (их текст утрачен за исключением отдельных фрагментов) .

Проблема датировки

Дата написания и первой постановки «Просительниц» неизвестна. До 1950-х годов исследователи относили эту пьесу к раннему периоду творчества Эсхила , то есть к периоду от 490-х до 470-х годов до н. э. Соответственно «Просительницы» считались самой ранней из сохранившихся древнегреческих пьес , и подтверждение тому антиковеды видели в неразвитости «драматургической и театральной техники» : главный герой здесь — хор Данаид, то есть целый коллектив из 50 человек, основная часть текста приходится именно на хоровые партии с небольшими вкраплениями диалогов, развития характеров нет, индивидуальные персонажи обрисованы крайне схематично .

Возможности для более точной датировки появились после публикации в 1952 году папирусного отрывка из сообщения о постановке ( дидаскалии ). В этом отрывке упоминается Софокл , начавший театральную деятельность в 470 году до н. э., и, возможно, упоминается архонт , занимавший высшую должность в 463 году до н. э. Однако существует мнение, что в дидаскалии речь идёт о посмертной постановке; в этом случае данный текст не помогает датировать трагедию .

Сюжет

Трагедия написана на тему из аргосского мифологического цикла . Пятьдесят сестёр Данаид прибывают в Аргос , спасаясь от своих двоюродных братьев Египтиадов , принуждающих их к браку, и просят о приюте местного царя Пеласга . Тот понимает, что согласие навлечёт военную угрозу на Аргос; противоречие между долгом гостеприимства и любовью к родине и создаёт трагический конфликт . В финале Данаиды получают убежище по решению народного собрания, но здесь проявляется зародыш конфликта, который будет развиваться в следующих частях цикла: героини заявляют о своём отказе от замужества в принципе , а хор служительниц отвечает на это, что сопротивление браку — нарушение воли богини Афродиты .

Действие «Просительниц» происходит на равнине близ Аргоса, перед алтарём олимпийских богов . Помимо хора, в античных спектаклях пьесы могли быть задействованы всего два актёра: одному следовало играть Даная и глашатая Египтиадов, другому — Пеласга .

Миф о Данаидах рассказывает о переходе от коллективного брака к индивидуальному. В пьесе Эсхила к этому прибавляется отрицание насилия, идея брака как осознанного выбора двух сторон, осознаваемая при этом как выдающееся достижение общества. Египтиады становятся олицетворением варварского мира, грубого и агрессивного, враждебного по отношению к Элладе, которую олицетворяют Данаиды .

Пьеса под названием « Просительницы » есть у Еврипида , но в ней совершенно другой сюжет.

Издание на русском языке

• Перевод с древнегреч. С. К. Апта . Комментарий Н. М. Подземской . // Эсхил. Трагедии. М., «Искусство», 1978. Сверено с изданием: М., «Худож. литература», 1971.
• Перевод В. И. Иванова (стихи 1—323), А. И. Пиотровского ( ) // (Серия « Литературные памятники »). С. 5—15, 198—221.

Примечания